picotin lock 18 55928 christian dior grained calfskin saddle bag with strap stone grey 1737172 gucci gg supreme monogram web mini ophidia bag beige ebony 1889759 gucci microguccissima medium joy tote black 1818811 hermes kleo slingback 43444 loewe medium ola bag in smooth calfskinhigh end grade 37627 saint laurent calfskin medium monogram sunset malachite 1806065 dior caro nano bucket baghigh end grade 44299 gucci monogram margaux calfskin medium sukey top handle bag beige ebony mystic white 1806216 hermes epsom mini kelly sellier 20 vert yucca 1855983 ysl kate medium tassel in grain de poudre embossed leather 43085 gucci gg supreme monogram blooms small day backpack blue 1887315 rhyton 1921 gucci sneaker3907 louis vuitton empreinte neonoe mm marine rouge 1825076 loewe small featherlight puzzle bag in nappa lambskinhigh end grade3449 burberry grainy calfskin rocking horse card case daffodil 1886324 prada slingback pumps 75875 gucci gg supreme monogram web medium ophidia chain shoulder bag brown 1812493 louis vuitton monogram felicie strap go kaki 1882589 saint laurent tribute sandals black patent leather 1 FB-账号购买
脸书facebook个人号-解限号-耐用
whatsapp账号购买
Facebook各国稳定耐用白号
FB大小黑批量-
line账号购买
facebook账号批发2元-美国fb
facebook账号批发2元-美国fb
购买Faceboook账号的网站分享
tiktok账号购买
line账号购买
tiktok账号购买
instagram账号购买
FB大小黑批量-
facebook账号购买
译者前言(2/3)_mo山 - 棒子小说网
电脑版
首页

搜索 繁体

译者前言(2/3)

值得一提的是:托斯·曼在写这长篇小说时,思想上已克服了颓废的悲观主义哲学对他的影响,使小说的思想内容注了新的活力。这从主人公汉斯·卡斯托尔普不断行新的探索和追求中可以清楚地看。作者承认,在某程度上说,汉斯·卡斯托尔普就是作者本人的化

关于《山》究竟是一批判现实主义小说抑或是“现代派”小说,历来众说纷纭,莫衷一是。许多评论家倾向于前一,认为托斯·曼从疗养院的各病态现象中看了资本主义社会的本质,作者憎分明,通过各形象,以批判的光鞭挞这一腐朽没落的社会制度。例如德国当代作家埃伯尔哈尔德·希尔歇尔在《论托斯·曼》一书中,对《山》作了这样的评价:

书中对竭力争取汉斯·卡斯托尔普的两个文人,写得淋漓酣畅,木三分。一个是有资产阶级文化的人文主义者和民主主义者塔姆布里尼,他是理步和正义的卫士,为人类幸福抱病行孜孜不倦的斗争;另一个则是耶稣会会士纳夫塔,他既是叔本华和尼采的忠实信徒,又是军国主义分和民主制度的反对者。两人一直为政治问题和学术问题争论不休,最后终于戈相见。

塔姆布里尼的祖父是革命的烧炭党人,曾为希腊人民的独立行过血斗争,而父亲也是一个人文主义者,因此他自幼一直倾向步与革命。他认为“世界上有两原则经常于抗衡状态,这就是权力和正义,暴和自由,迷信和智慧”他又认为:“两力量究竟何者得胜,这是毫无疑问的…不过这一天终究会到来,即使不是由鸽的翅膀挟来,也将由雄鹰的翅膀带来,那时欧洲大陆将现曙光,那就是人与人之间平等博的曙光…一句话,那时将诞生一个世界大同式的共和国。”当然,这位意大利学者所向往的只是资产阶级的民主和自由,他的思想有很大的局限,但不失为一个步的民主主义者,因此托斯·曼字里行间对他持同情态度。用托斯·曼自己的话来说,塔姆布里尼“有时甚至是作者的传声筒,但绝不是作者本人”塔姆布里尼是二十世纪初西欧某知识分的典型,他们由资产阶级民主主义者蜕化为自由主义

在这近七十五万字的著里,托斯·曼绘声绘地刻划了各各样的人,描写了他们颓废腐朽的生活方式和神面貌,指这些人不但上患有痼疾,而且思想上也病膏肓。对于某些知识分,作者也写得很有分寸,既指他们正直、情、追求光明等积极的一面,也揭他们的弱和致命伤。至于那些行于当时欧洲的各和社会现象(例如弗洛伊德学说的传播,招魂术的兴起等),作者也用了相当多的篇幅,通过事例栩栩如生地反映来。作者本人认为这作品有双重意义,说它既是一“时代小说”又是一“教育小说”

在《雪》这一节里,汉斯·卡斯托尔普在山里遇上暴风雪。作家描绘了一幅充满幻想并富有象征意义的梦境。当年轻人醒来时,他得了这样一个结论:为了和善,人不应让死神来主宰自己的思想。这无疑也是作者自己找到的结论。



某些评论家对此持有不同看法,他们认为《山》是一现代派小说,理由是托斯·曼是一个现代派作家,在此书中又运用大量意识及时空错等写作技巧,内容主要涉及个人的命运及情、疾病和死亡等问题,对资本主义只是唱挽歌,并无实质的批判意味。我认为他们对《山》作了恰如其分的评价。在批判现实主义小说中运用某些现代派技巧,并不能因此否认作品原有的特。让我们看看作者本人的观吧,他对这个问题说得相当透彻、刻。他说:“在《山》中,在叙述方面运用了现实主义手法,但它逐渐越现实主义范围,用象征手法推动和提它,使我们有可能透过它看到神领域和思想领域。”

“托斯·曼的《山》是一批判现实主义小说,它同时有三重象征内容:首先,我们在《山》中看到后期资产阶级社会的象征。《布登洛克一家》的资产阶级腐朽没落问题,不但在这里以新的生活形态重复现,而且场景有所扩展…在山庄疗养院的狭小天地里,我们看到了来自世界各国的各,既有许多德国人和俄国人,又有斯堪的纳维亚人和其他欧洲人,他们优哉游哉,无所事事,在作者心目中,这批人无疑是冈察洛夫笔下的奥夫。这个圈里的人没有工作,没有职业,没有偶,没有家,没有女,没有政治的和经济的生活现实。总之,这个培养疾病的豪华大饭店里,住的全是那些不从事生产劳动的社会阶层的人。”见原书第八十三页,德国柏林人民版社版,一九八三年版。

—故事就在硝烟弥漫的战场上结束。

热门小说推荐

最近更新小说