fake breitling replica watches premier b21 chronograph tourbillon 42 gaston breitling hublot classic fusion titanium king gold copies watches movement sw300 crocodile leather strap6911 fake cartier watch tank francaise small model quartz movement replica iwc zf portuguese iw5454 yg white black dial a64987988 cartier clone watch panthere wgpn0007 women white dial 27x37mm4601 datejust 41 m126334 0011 d381fd44 audemars piguet replica watch royal oak perpetual calendar rolex replica watch datejust dial wimbledon gold wrapped gm factory 36mm4484 hublot classic fusion titanium green replica watch3046 replica breitling avenger gmt ss gf blue dial blue rubber strap a28364727 omega speedmaster racing co axial master chronometer chronograph 44mm white dial bracelet 3b0a1d5a patek philippe grand complications 5270j leather strap fake watch 41mm6739 cartier santos yellow replica watch white dial bv factory 35mm5421 iwc portuguese chronograph automatic blue dial mens watch iw371606 omega 300m chronograph replica4070 hublot replica 11 watch big bang one click blue dial with diamond benzene8719 rolex dark legend submariner dlc black finish 40mm cyan rolex sea dweller black replica7431 hublot best copies watches big bang sang bleu ii black ceramic bbf factory 45mm1403 richard mille rm35 02 red imitation watches carbon super light 77 grams5413 iwc big pilot s watch titanium 7 day power reserveiw501004 hublot replica 11 watch 112632 omega replica watches seamaster bronze gold on titanium green dial vs factory 42mm5056 replica rolex datejust ss yg gray dial ss yg bracelet a32357242 rolex datejust oyster perpetual 114200 oyster replica4581 omega seamaster diver 300m luxury fake watches white dial automatic movement5558 replica rolex submariner 116613 ln yg wrapped black dial yg wrapped bracelet eta28369102 day date president 118235 replica6839 replica watches panerai radiomir tre giorni 45mm pam01350 fake breitling replica watches naviitimer aviator automatic 41 swiss limited edition hublot replica watch big bang one click black dial rubber strap 39mm1808 cartier santos de cartier w2sa0009 replica watch4155 rolex replica watch datejust 126334 44951 datejust jubilee diamond replica2748 replica panerai luminor due 3 days pam676 black leather strap p 10002015 hublot replica 11 watch classic fusion black dial leather strap2141 rolex cosmograph daytona replica2296 rolex fake watch datejust demi rose gold mother of pearl dial2905 audemars piguet replica watch millenary frosted gold aventurine dial fake cartier watch tank must small model quartz movement replica omega planet ocean ss gmt black dial silver markers black rubber strap a86057291 patek philippe nautilus 5711 replica watch refined full options like auth top top quality 40mm8889 replica cartier ballon bleu 40mm yg diamonds bezel white dial leather strap miyota90154852 replica omega globemaster master chronometer black dial leather strap3238 patek philippe copies watches nautilus 5724 gray dial5130 rolex replica watch submariner 126610lv stabucks5169 ap 3126 replica1907 ballon bleu de fake cartier watch 33 mm mechanical movement with automatic winding 3kf patek philippe nautilus 5711 refined full options green dial best top quality watch 40mm8579 franck muller v45 best copies watch dial blue abf factory 45mm4083 fake breitling replica watches chronomat b01 42 giannis antetokounmpo rolex ladies replica2080 patek philippe nautilus 7118 replica watch rose gold8833 richard mille replica watch rm001 tourbillon black ceramic 42mm9773 rolex day date replica 11 watch champagne dial jubilee strap1490 rolex diagonal replica6475 cartier replica watch ballon bleu mens white dial leather strap6569 rolex clone watch datejust womens5738 patek philippe replica watch aquanaut 5168g9194 omega seamaster 150m 23e5295e c6ff90ea 5815f1cc e8d813d9 34b95f5e 6c9bedc7 e6c1e346 c1f51e68 91962df4 d81f2dd3 richard mille rep 11 watch 25948 replica rolex daytona 116506 brown ceramic bezel deep ice blue dial ss bracelet a41309421 patek philippe nautilus 5724 replica watch gold wrapped diamond moissanite5134 rolex cosmograph daytona 40 mm 18 ct yellow gold ref 116508 0013 hublot replica watch classic fusion custom full moissanite diamonds 42mm3225 datejust 36 m126233 0030 49fcd1b0 replica audemars piguet jf royal oak 37mm 15450 rg gray dial rg bracelet a31202015 omega seamaster 600m replica9667 richard mille rm67 02 refined case white carbon super light2140 hublot replica watch square bang unico3699 How Much Are Cbd Full Spectrum Gummies Can I Take Cbd Gummies On A Flight How Long Does 1 Cbd Gummy Stay In Your System Are Cbd Gummies Safe To Take Where To Purchase Cbd Gummies Should Cbd Gummies Be Refrigerated What Are The Effects Of A Cbd Gummy 50 Mg Cbd Gummies Is It Legal To Mail Cbd Gummies In Usa Golden Fountain Farms Cbd Gummies Reviews 译者前言(2/3)_mo山 - 棒子小说网
电脑版
首页

搜索 繁体

译者前言(2/3)

在这近七十五万字的著里,托斯·曼绘声绘地刻划了各各样的人,描写了他们颓废腐朽的生活方式和神面貌,指这些人不但上患有痼疾,而且思想上也病膏肓。对于某些知识分,作者也写得很有分寸,既指他们正直、情、追求光明等积极的一面,也揭他们的弱和致命伤。至于那些行于当时欧洲的各和社会现象(例如弗洛伊德学说的传播,招魂术的兴起等),作者也用了相当多的篇幅,通过事例栩栩如生地反映来。作者本人认为这作品有双重意义,说它既是一“时代小说”又是一“教育小说”

在《雪》这一节里,汉斯·卡斯托尔普在山里遇上暴风雪。作家描绘了一幅充满幻想并富有象征意义的梦境。当年轻人醒来时,他得了这样一个结论:为了和善,人不应让死神来主宰自己的思想。这无疑也是作者自己找到的结论。

书中对竭力争取汉斯·卡斯托尔普的两个文人,写得淋漓酣畅,木三分。一个是有资产阶级文化的人文主义者和民主主义者塔姆布里尼,他是理步和正义的卫士,为人类幸福抱病行孜孜不倦的斗争;另一个则是耶稣会会士纳夫塔,他既是叔本华和尼采的忠实信徒,又是军国主义分和民主制度的反对者。两人一直为政治问题和学术问题争论不休,最后终于戈相见。

某些评论家对此持有不同看法,他们认为《山》是一现代派小说,理由是托斯·曼是一个现代派作家,在此书中又运用大量意识及时空错等写作技巧,内容主要涉及个人的命运及情、疾病和死亡等问题,对资本主义只是唱挽歌,并无实质的批判意味。我认为他们对《山》作了恰如其分的评价。在批判现实主义小说中运用某些现代派技巧,并不能因此否认作品原有的特。让我们看看作者本人的观吧,他对这个问题说得相当透彻、刻。他说:“在《山》中,在叙述方面运用了现实主义手法,但它逐渐越现实主义范围,用象征手法推动和提它,使我们有可能透过它看到神领域和思想领域。”

值得一提的是:托斯·曼在写这长篇小说时,思想上已克服了颓废的悲观主义哲学对他的影响,使小说的思想内容注了新的活力。这从主人公汉斯·卡斯托尔普不断行新的探索和追求中可以清楚地看。作者承认,在某程度上说,汉斯·卡斯托尔普就是作者本人的化

关于《山》究竟是一批判现实主义小说抑或是“现代派”小说,历来众说纷纭,莫衷一是。许多评论家倾向于前一,认为托斯·曼从疗养院的各病态现象中看了资本主义社会的本质,作者憎分明,通过各形象,以批判的光鞭挞这一腐朽没落的社会制度。例如德国当代作家埃伯尔哈尔德·希尔歇尔在《论托斯·曼》一书中,对《山》作了这样的评价:

“托斯·曼的《山》是一批判现实主义小说,它同时有三重象征内容:首先,我们在《山》中看到后期资产阶级社会的象征。《布登洛克一家》的资产阶级腐朽没落问题,不但在这里以新的生活形态重复现,而且场景有所扩展…在山庄疗养院的狭小天地里,我们看到了来自世界各国的各,既有许多德国人和俄国人,又有斯堪的纳维亚人和其他欧洲人,他们优哉游哉,无所事事,在作者心目中,这批人无疑是冈察洛夫笔下的奥夫。这个圈里的人没有工作,没有职业,没有偶,没有家,没有女,没有政治的和经济的生活现实。总之,这个培养疾病的豪华大饭店里,住的全是那些不从事生产劳动的社会阶层的人。”见原书第八十三页,德国柏林人民版社版,一九八三年版。



塔姆布里尼的祖父是革命的烧炭党人,曾为希腊人民的独立行过血斗争,而父亲也是一个人文主义者,因此他自幼一直倾向步与革命。他认为“世界上有两原则经常于抗衡状态,这就是权力和正义,暴和自由,迷信和智慧”他又认为:“两力量究竟何者得胜,这是毫无疑问的…不过这一天终究会到来,即使不是由鸽的翅膀挟来,也将由雄鹰的翅膀带来,那时欧洲大陆将现曙光,那就是人与人之间平等博的曙光…一句话,那时将诞生一个世界大同式的共和国。”当然,这位意大利学者所向往的只是资产阶级的民主和自由,他的思想有很大的局限,但不失为一个步的民主主义者,因此托斯·曼字里行间对他持同情态度。用托斯·曼自己的话来说,塔姆布里尼“有时甚至是作者的传声筒,但绝不是作者本人”塔姆布里尼是二十世纪初西欧某知识分的典型,他们由资产阶级民主主义者蜕化为自由主义

—故事就在硝烟弥漫的战场上结束。

热门小说推荐

最近更新小说