第三章

我还要长时间地谈论我的shenti。我要大谈特谈；你们乍一听，准会以为我忘掉了jing1神方面。在这个叙述中，这zhong疏忽是有意的：当时在那儿也是实际情况。我没有足够气力维持双重生活，心想jing1神和其余的事，等我病好转再考虑不迟。

我的shenti还远远谈不上好转。动不动就chu虚汗，动不动就着凉。如同卢梭讲的这样，我“呼xi短促”；有时发低烧，早晨一起来就常常疲惫不堪；于是我蜷缩在扶手椅里，对一切都漠然，只顾自己，一心想呼xi顺畅些。我艰难地、小心地、有条理地xi气，呼气时总有两声震颤，我以多大毅力也不能完全憋住，后来很长一段时间，我只有非常注意才能避免。

不过，我最tou疼的是，我的病ti对气温的变化非常mingan。今天想来，我认为是病上加病，整个神经紊luan了；我找不chu别zhong解释，因为那一系列现象，仅仅当成结he病状是说不通的。我不是gan到太热，就是gan到太冷；添加衣服到了可笑的程度，一不打寒战，就又chu起虚汗；脱掉一些，一不chu虚汗，就又开始打寒战。我shenti有几个bu位冻僵了，尽guan也chu汗，摸着却跟大理石一样冰凉，怎么也暖和不过来。我怕冷到了如此地步，洗脸时脚面上洒了点水，这就gan冒了；怕热也是这样。这zhongmingan我保留下来，至今依然，不过现在却很受用，全shengan到通畅舒泰。我认为任何qiang烈的mingan，都可以成为痛快或难受的起因，这取决于肌ti的qiang弱。从前折磨我的zhongzhong因素，现在却使我心旷神怡。

不知dao为什么直到那时，我居然把门窗关得严严的睡觉。遵照Ｔ的建议，我试着夜间敞着窗hu；起初打开一点点，不久便大敞四开；我很快就习以为常，窗hu非开着不可，一关上就透不过气来。后来，夜风月光人室接近我，我gan到多么惬意啊！…

总之，我心情急切，恨不能一下子跨过初见转机的阶段。多亏了jian持不懈的护理，多亏了清新的空气和营养丰富的食品，不久我的shenti就好起来。我一直怕上下台阶气chuan，没敢离开平台；可是到了一月初，我终于走下平台，试着到hua园里散散步。

玛丝琳拿着一条披巾陪伴我，那是下午二时许。那地方经常刮大风，有三天叫我很不舒服，这回风停了，天气温煦宜人。

这是座公园。有一条宽宽的路把公园分割成两bu分，路边长着两排叫作金合huan的高大树木，树荫下安有座椅。有一条开凿的水渠，我是说渠面不宽而水很shen，它几乎笔直地顺着大路liu去，接着分成几条水沟，把水引向园中的hua木。水很混浊，呈现土se，颜se宛似浅粉或草灰的粘土。几乎没有外国人，只有几个阿拉伯人在园中徜徉，他们一离开yang光，长衫便染上暗灰se。

我走进这奇异的树荫世界，不觉浑shen一抖，有zhong异样的gan觉，于是围上披巾；不过，我毫无不适之gan，恰恰相反…我们坐到一张椅子上。玛丝琳默默不语。几个阿拉伯人从面前走过，继而又跑来一群儿童。玛丝琳认得好几个，她招招手，那几个孩子就过来了。她向我一一介绍名字，接着有问有答，嘻嘻笑，撇撇嘴，zuo些小游戏。我觉得有点闹得慌，又不舒服了，gan到疲倦，shenti汗津津的。不过，要直言的话，妨碍我的不是孩子，而是她本人。是的，有她在场，我有些拘束。我一站起shen，她准会跟着起来；我一摘下披巾，她准会接过去；我又要披上的时候，她准会问：“你不是冷了吧？”还有，想跟孩子说话，当她的面我也不敢，看得chu来这些孩子得到她的保护；我呢，对其他孩子gan兴趣，这既是不由自主的，又是存心的。

“回去吧。”我对她说，但心里暗暗决定独自再来公园。

次日将近十点钟，她要chu去办事，我便利用这个机会。小ba齐尔几乎天天上午来，他给我拿着披巾；我gan到shenti轻松，jing1神shuang快。园里林荫路上几乎只有我们俩；我缓步而行，坐下歇一会儿，起shen再走。ba齐尔跟在后面喋喋不休，他像狗一样又忠实又灵活。一直走到妇女来水渠洗衣服的地点；只见水liu中间有一块平石，上面趴着一个小姑娘，脸俯向水面，手伸进水中，忽而抓住，忽而抛掉漂来的小树枝。她赤着脚，浸在水中，已经形成水印，水印以上的肤se显得shen些。ba齐尔走上前去，同她说了两句话；她回过tou来，冲我笑笑，用阿拉伯语回答ba齐尔。

“她是我妹妹。”他对我说。接着他向我解释，他母亲要来洗衣裳，他妹妹在那儿等着。她叫拉德拉，在阿拉伯语里是“绿se”的意思。他讲这番