年生译

①法国北海岸一个地方。——译注

结：“猪油…面包…也许面粉，我想…”

肖扫校自《女士及众生相》，漓江版社1991年初版——

那只猫正蹲在过里津津有味地添一盘，当我走过它旁时，它抬起了，似乎要跟我打招呼，并且安我，在它那双模模糊糊的绿睛里一人，一无法形容的人…可是，人家告诉过我，我要有耐心，因此我觉得应当再试一试。先是为了回避那明朗得令人到压抑的天空，我跑到一不知什么地方，在奇形怪状的苹果树下越过臭坑和啄的群，来到不远的一座古老椴树荫匝地的较大的农家院落。一定是咙里的苦涩味模糊了我的睛，我直到最后一分钟才看到一个材壮的农村小伙坐在房前长凳上，向两匹正在吃的说着亲的言语。当他见到我的时候，就笑着从一扇打开的窗向屋里喊：“妈，第十八号来了。”说罢他非常开心地拍拍自己的大，往烟斗里装起烟丝来，屋里回答他笑声的是一声响亮的咕咕声，一个脸膛棕红，神饱满的女人在窗框里闪现了一秒钟，她的面孔像一块油亮亮的煎饼。我上转过去，经过坑、群和嘎嘎喊叫的鹅群向后奔去。我像疯了似的跑得飞快，手提包地夹在臂下。当我又到达村中路时，这才放慢脚步，从半小时前登上的山上又走下去。

我从椅上夺过衬衣，把它系在这个大喊大叫的女人的脖上，把她像一只淹死的猫一样吊在那黑沉沉的大的耶稣受难像下面的钉上，这像就挂在她上的黄粉墙上…不过，我只是在想象中这样。实际上，我抓起我的衬衣团成一团，又把它手提包，然后转向门走去。

她哑然失笑。“衬衣，”她以讥笑的吻喊“我能用几张面包票去换衬衣。”

这时她第一次抬起她那冷漠的蓝睛，冷冷地看着我，在这一刹那，我知自己完了…今后我将永远不会再知猪油的味了，猪油对我将永远只是一阵令人痛苦的气味回忆…我对一切都无动于衷，她的目光击中了我，穿了我，现在我内心空空…

蓦地，我莞尔一笑，燃我的烟斗，从上扯下又脏又旧、被汗浸透的衬衣，迅速穿上凉柔的绸衣，一舒适的觉油然而生，过我的全，于是一切苦涩味全都化为乌有，从我上消失了。我在公路上重新向火车站方向走去，内心升起一憧憬，渴望见到城市贫困丑陋的面貌，因为在这张变得难看的面孔后面，我还常常看到困难中的人。

②苏联北加索一城市。——译注

当我重又见到我脚下那条两边长着可树木的亲切的灰蛇形公路时，松了一气。我的脉搏得更平稳了，当我坐在那条多石、荒芜、霉味弥漫的村中路通向关大的岔时，苦涩味减轻了。

我大汗淋漓。