把瓶子给我好吗？”当我伸手到下面去把酒瓶取上来时，他问“你叫什么来着？”

“胡伯特，”我说，并把瓶子递给他。

“真不错，”他说，可我无法回答，因为瓶子还挂在我的脖子上。现在瓶子空了，我把它轻轻地滚到边上去。

“胡伯特，”他说，声音现在颤得厉害“看！”他把我拉到前面，趴在胸墙上。“看！”要是定睛仔细观察，便可以看到很远很远的地方有什么东西像是地平线，一条漆黑的线，黑线上面，颜色略浅一些，在这浅黑中有什么东西在蠕动，像是灌木在窸窸窣窣地活动，这也可能是悄悄走来的人，数不清的人悄然无声地移动过来…

“放白色信号！’他用越来越弱的声音低声说。

“老弟，”我说，并把手搁在他肩上“雅克，什么也不是：这是我们的恐惧在活动，这是地狱，这是战争，这全都是乱弹琴，把我们弄得晕头转向…那…那不是真的。”

“可我看见了，肯定是…真的…他们来了…他们来了…”我又听到他的牙齿在格格打颤。

“是的，”我说“别嚷嚷。那是真的。那都是向日葵秆，明天早晨你看到就会发笑的，等到天完全亮了，你就会看到笑起来，那是向日葵秆，也许有一公里远，看上去好像在世界尽头，是吗？我熟悉它们…干枯、灰黑、肮脏、部分被子弹打烂的向日葵秆，花盘都给俄国人吃了，由于我们害怕，感觉它们好像在移动。”

“嗨…快放白色信号…放白色信号…我可看见了！”

“我认出它们啦，雅克。”

“快放白色信号。一发子弹…”

“啊，雅克，”我小声地回答道“若真是他们来了，我们会听见的。你听一听？”我们屏息静听。大地上变得十分宁静，除了那可怕的悄悄声音，什么也听不见。

“不，”他低声说，从他声音中听得出，他脸色苍白得像个死人“不，我听见他们…他们来了…他们在潜行…他们在地上匍匍行进…有一些轻微的叮当声…他们悄悄地来了，等他们靠近可就晚了…”

“雅克，”我说“我不能放白色信号。我只有两发子弹，明白吗？明天清晨，一大早，俯冲轰炸机会来，我需要一发子弹，让它们知道我们在什么地方，别把我们炸成肉酱。另一发要等情况确实危急时才使用。明天早晨你会笑的…”

“明天早晨，”他冷冷地说“明天早晨我就死了。”现在我猛然向他转过身去，我是那么吃惊。他的语气十分肯定，斩钉截铁。

“雅克，”我说“你疯了。”

他一声不吭，我们又把身子往后靠去。我真想看看他的脸。一个真正的拉客者的脸就在眼前。从前我总是仅仅听到他们低声细语，在欧洲所有城市的角落里和火车站前，每次我总是心里突然产生剧烈恐惧而离去。