b zero1 series earrings 46557 1d40e040 love pendant half paved 37541 mini maillon earrings 84664 louis vuitton two sided engraved monogram tag necklace perlee pearls of gold hoop earrings large model 33846 dior small cd stud earrings b zero1 series necklace 107873 b zero1 series ring 26049 dior blue enamel pearl earrings dior diamond paved earring stud lucky spring earrings plum blossom6195 coco crush necklace 34818 4dd20422 chanel pearl and diamond paved cc dangle earrings divas dream mini necklace7421 bvlgari tubogas series bracelet 34055 mini pop h earrings 45629 dior butterfly pearl drop earrings chanel letter brooch earrings b34d4c48 perlee couleurs pendant 29740 chanel faux pearl cc brooch chanel pearl brooch earrings bracelet necklace 653b5c1f magic alhambra earrings4432 b zero1 series ring5542 comete geode necklace 21317 6ee04ecd vivi paperclip heart bracelet roulis double circle bracelet 122382 louis vuitton 2 wear ways tassel stud earrings 19adf5de divas dream necklace 359483 louis vuitton hollow heart pendant necklace vintage chanel light gold cc twist brooch chanel light gold hollow heart brooch frivole bracelet 7 flowers medium model2242 kelly cadenas ring6168 zodiaque long necklace geminorum gemini1267 chanel bowknot pendant baroque pearl necklace serpenti viper bracelet 65717 extrait de n5 ring4137 louis vuitton round hoop earrings 96e67683 my dior ring pink gold3061 bvlgari bvlgari collection necklace 22586 卖笑人_伯尔短篇小说选 - 棒子小说网
电脑版
首页

搜索 繁体

卖笑人

本站新(短)域名:xiguashuwu.com

卖笑人

每当有人问我是干什么的,我就会觉得万分狼狈,我这个平时以自信著称的人就会脸红,说话结ba起来。我羡慕那些人,他们可以说:我是瓦工。我羡慕理发师、会计和作家说起自己时直截了当,因为所有这些职业都不言自明,无需更多的解释。可我对这样的问题就不得不回答:我是卖笑的。这样的表白要求进一步说明,因为对于第二个问题“你以此为生吗?”我也不得不如实回答:“是的。”我确实靠卖笑为生,而且生活得不错,因为我的笑——用商业用语来说——是热门货。我是一个优秀的卖笑人,一个熟练的卖笑人,没有人会像我这样笑,没有人能掌握我这门艺术的细腻之chu1。为了避免作麻烦的解释,我曾长期自称演员,可我的表演才能和说白才能太差,使我觉得这个称号不真实;我爱真实,而真实的情况是:我是卖笑的。我既不是小丑,也不是hua稽演员,我不逗人笑,而是表演笑:我像古罗ma大将军或mingan的中学毕业生那样笑,无论是17世纪还是19世纪的笑我都得心应手,而且如有必要,我可以模仿各个世纪、各个社会阶层、各zhong年龄的笑。这我是学会的,就像有人学绱鞋一样。mei洲的笑,非洲的笑,白zhong人的笑,红zhong人的笑,黄zhong人的笑,都储存在我心里——只要付给我相应的报酬,我就可以an照导演的要求发chuzhongzhong笑声。

我已成为缺少不了的人了,我的笑guan了唱片,录了音,广播剧导演们对我关怀备至。我苦笑,淡笑,狂笑——笑得像电车售票员或食品行业的学徒,早晨的笑,黄昏的笑,夜晚的笑和拂晓的笑,总之,无论哪儿需要笑,无论需要怎么笑,我都可以干。

人们都会相信我这zhong职业是很辛苦的,何况我——这是我的特长——还掌握了gan染xing的笑,因此三、四liu的hua稽演员也少不了我,他们有理由胆战心惊,生怕自己的噱tou不灵,而我几乎每天晚上都闲坐在那些杂耍场里,充当一zhong更为微妙的捧场者的角se,以便在节目薄弱的地方发chugan染xing的笑声。干这zhong活得掌握严格的分寸:我纵情狂笑,早了不行,晚了也不行,必须正在火候上——一到这时候,我就an照计划发chu大笑,全ti观众就会跟着大笑起来,这就使节目的噱tou得救了。

可是我呢,在这之后jin疲力尽地悄悄溜进更衣室,穿上大衣,很高兴自己终于下班了。回到家里,通常已有电报在等着我:“急需你笑,星期二录音。”于是,几小时后,我又坐在一列暖气太热的直达快车上,抱怨自己命苦。

下班以后或休假期间我不大想笑,这是人人都会明白的。

挤nai工人如能忘掉nainiu,瓦工如能忘掉灰浆,他们就会gan到高兴,木匠家里常有关不上的门或费很大劲才能拉开的chou屉,糕点师傅爱吃酸黄瓜;屠宰工人爱吃杏仁糖;面包师宁要香chang不要面包,斗niu士爱玩鸽子,拳击家见到自己的孩子liu鼻血会惊恐失se——这一切我都能理解,因为我下班后从来不笑。我是一个十分严肃的人,别人都认为我——也许不无dao理——是个悲观主义者。

婚后tou几年,妻于常对我说:“你笑一笑呀!”可是后来她明白了,我无法满足这一要求。当我可以松弛一下绷jin的面bu肌rou,用十分严肃的表情缓解我劳累的心境的时候,我就gan到幸福。是呀,旁人的笑也会使我心烦意luan,因为这太容易使我想起我的职业。就这样,我们的夫妻生活过得安安静静,太太平平,因为我的妻子也把笑给荒疏了。偶尔我发现她louchu一丝笑容,于是我也微微一笑。我们说话时声音都很小,因为我讨厌杂耍场的嘈杂声,讨厌可能充斥在录音室里的噪音。不认识我的人以为我这个人不爱说话。也许我的确如此,因为我老得张嘴去笑,次数实在太多了。

我不动声se地走着我的人生之路,只允许自己偶尔淡淡地笑一笑,而且我常想,我究竟有没有笑过?我想:没有过。我的兄弟姐妹会说,我从小就是一个严肃的孩子。

就这样,我以各zhong各样的方式笑,却不知dao自己的笑。

高年生译

肖mao扫校自《女士及众生相》,漓江chu版社1991年初版

热门小说推荐

最近更新小说