第十章 芙lei的婚礼

十月报纸上形容芙lei和ma吉尔？孟特婚礼的那一段新闻，简直没有表达chu这个事件的象征意义。这个“杜萨特大老板”的曾孙女和一个第九代从男爵继承人的结合可以看chu阶级渗透的外在标志，而阶级渗透正是国家政治安定的一个保证。不妨说，福尔赛家人放弃那zhong对原来不属于他们的“虚文俗tao”的自然憎恨，把它看作是他们占有本能更自然的酬报，现在已经到时候了。而且为了让位给那许许多多更加新近的暴发hu，他们也不得不高升一下。在汉诺威方场圣乔治教堂举行的清静而文雅的仪式上，以及后来在格林街客厅的新婚家宴时，那些不知底细的人决计分别不chu谁是福尔赛家人，谁是孟特家人——“杜萨特大老板”现在已经很远了。在索米斯和那位第九代从男爵之间，不论ku子的褶印、上须的式样、讲话的声调，或者大礼帽的光泽，谁能说得chu有丝毫分别呢？再拿芙lei来说，和那些最象样的莫司肯家或者孟特家或者夏威尔家女孩子比起来，不是一样的大方、活泼、明媚、mei丽和ying挣吗？如果说有什么分别的话，那就是福尔赛家在服装、仪态、举止上还要高一等。他们已经成了“上liu人士”现在他们的姓名将正式收在名门簿里，他们的财产将要和土地联合起来了。至于这zhong荣华是不是来得太晚一点，——这些占有本能的报酬，土地和财产，迟早都将是革命的对象——这仍旧是一个争论不休，甚至无法争论的问题。反正悌mo西曾经说过公债要涨价。悌mo西这个最后的、失去的一环；湾水路上的那个快达到终点的悌mo西——佛兰茜就是这样说的。还有人偷偷地说，这个小孟特是个社会主义者——鉴于他们生活在这zhong年tou里，他这样zuo真是再聪明不过了，简直象保险。关于这一点，大家并不gan到任何不安。地主阶级有时候就会显chu这zhong可爱的愚昧，zuo起来非常谨慎小心，只是理论上讲讲罢了。正如乔治跟他妹妹佛兰茜说的：

“他们不久就会有小家伙了——那就会使他收敛。”

教堂内陈设的白hua和东面窗子中间那一点点青se，望上去显得极端纯朴，就好象故意用来抵消这一段祈祷中难听词句似的——那一段话的主旨是使大家的思想集中在小家伙上面。福尔赛家、海曼家、狄威第曼家坐在左边座位上，蒙特家、夏威尔家、莫司肯家坐在右边座位上；芙lei的一些同过患难的同学，和孟特的一些同过患难的战友，零零落落地坐着，从两边座位上张着嘴东张西望，最后还有三位小姐从时季华时装店chu来时顺便走进来的，加上孟特家两个随shen服侍的人和芙lei的女佣，客人就齐全了。在这样一个时局动dang的情况下，也就算得上是济济一堂。

法尔？达尔第夫人和她丈夫坐在第三排，在婚礼进行中她不止一次地抓jin丈夫的手。这chu悲喜剧的来龙去脉她是知dao的，所以戏演到高xdxchao时，她的心情简直近于痛苦。“不知dao乔恩心灵上有反应没有，”她想向法尔微笑说：

“乔恩到英属哥lun比亚了，法尔，因为他要待在加利福尼亚。他觉得那边天气太好了。”

“哦！”法尔说“原来他也慢慢悟过来了。”

“他买了一点地，要接他母亲去呢。”

“她上那边去zuo什么？”

“她一心只放在乔恩shen上。你仍旧认为这是幸福的解放吗？”

法尔一双jing1细的yan睛眯起来，从黑睫mao中间望去只剩下两个灰se针tou。

“芙lei和他一点不适合。她没有教养。”

“可怜的小芙lei！”好丽叹口气。唉！这个婚姻——真怪啊！这个年轻人孟特当然是在芙lei愤激之下获得她的；一个人的希望刚刚破灭之后，是一切都不顾的。这样仓促的决定——正如法尔说的——只能有万一的机会。看着自己小堂妹dai着面纱的后影，很难说chu什么来，所以好丽的yan睛就巡视一下这个基督教婚礼的全貌。她自己的婚姻是成功的，所以对不幸的婚姻特别害怕。这个婚姻说不定最后还会幸福——可是摆明的只是赌博；而把赌博这样子用制造chu来的宗教热忱在一群时髦的自由思想者中间神圣化起来（把一个人huahua绿绿打扮起来，他除掉自由思想，或者丝毫不想之外，还能zuo什么），她觉得在这个废除宗教罪恶的时代里简直近于犯罪。她的yan睛从穿着长袍的主教（是个姓夏威尔的——福尔赛家至今还没有拿chu一个主教过）转到法尔shen上，他正在——她有把握说——想着剑桥州赛ma中那匹梅弗莱牝驹十五对一的事情。她yan睛又移开去，落到那位第九代从男爵的侧面上，也装着跪在那里祈祷。她刚好能