第八章 背城借一

当你知dao人人的手都向你举起的时候，对于某些人说来，你反会gan到一zhongdao德上的解放。芙lei离开琼的房子，一点不gan到良心的责备。她看chu这位小堂姊的蓝yan睛han有谴责和愤恨，反而很高兴自己骗了她，一面又鄙视她，因为这个年长的理想主义者并没有看chu她的心意所在。

结束，才不会呢！她不久就要使他们全都看chu她不过刚刚开始。她坐在公共汽车ding上回mei菲尔区时，自己在微笑。可是一阵阵的预测和焦虑把她脸上的微笑挤掉了。她能不能使乔恩听她调度呢？她已经决心背城借一了，可是能不能使他也这样zuo呢？她知dao事情的真相和旷日持久的真正危险——他两者都不知dao；这就有天渊之别。

“假如我告诉了他，”她想；“会不会真正更有把握些呢？”这个丑恶的命运丝毫没有权利破坏他们的爱情；他非认识到这一点不可！决不能让命运来破坏他门的爱情！人对于既成事实总是经过一个时期才接受的！这一点哲学见解，以她的年纪而论，应当是相当shen刻，可是她转到另一个不大带哲学意味的想法上去。如果她说服乔恩赶快和她秘密结婚，然而事后发现她早就

知dao事情的真相，那会是怎样情形呢？乔恩最恨人支吾其辞呀。那么告诉他是不是会好些呢？可是一想起他母亲那张脸来，芙lei又冷了半截。她实在害怕。他母亲有力量能制服他；也许比她的力量还大。谁说得了？这个危险太大了。这些chu于本能的打算使她想得完全chu神了，以至公共汽车已经开过格林街，把她一直带到雷慈旅馆。她下了公共汽车，沿着格林公园步行回来。暴雨把所有的树木都洗涤过；现在树上还滴着水。大滴的雨水不绝落到她衣服的绉边上。为了避免把衣服弄shi，芙lei就迎着伊昔姆俱乐bu走到ma路对面来。这时她碰巧抬tou望一下，看见普罗芳先生和一个shen材高大的人正坐在拱窗前面。到格林街转弯时，她听见后面有人唤她，回tou看见“那个探tou探脑的人”赶上来。他摘下帽子——一ding刷亮的圆ding帽，正是她特别厌恶的那一zhong。

你好！福尔西小姐。有什么小事我可以效劳吗？”

“有的，你走到ma路对面去。”

“哎呀！你为什么不喜huan我呢？”

“是吗？”

“好象是的。”

“好吧，那是因为你使我觉得人活在世上不值得。”

普罗芳先生笑了。

“你听我说，福尔西小姐，你别愁。不要jin的。没有一件事情是持久的。”

“反正对我说来，”芙lei高声说“事情是持久的——尤其是喜huan和不喜huan。”

“哦，这可使我有点不快乐了。”

“我还以为没有一件事情会使你快乐或者不快乐呢。”

“我不喜huan弄得别人生气。我要驾游艇走了。”

芙lei望望他，吃了一惊。

“上哪儿去？”

“到南洋或者别chu1作一次小小旅行，”普罗芳先生说。

芙leigan到松了一口气，同时象受到侮辱。显然他的意思是说跟她母亲拆伙了。他竟然敢于有伙可拆，而且竟然敢于拆！

“晚安，福尔西小姐！替我向达尔第太太致意。我其实并不那样坏。晚安！”芙lei扔下他走了，由他站在那儿，把帽子抬了起来。她悄悄回顾一下，看见他漫步向俱乐bu走回去——穿得一shen整洁，但是步履很沉重。

“他连爱都不能有信心，”芙lei想。“妈怎么办呢？”

那天夜里，她zuo了无限的梦，zuo得非常不好受；起来时，她觉得浑shen无力，而且没有睡好，可是立刻就抱着一本《惠太克年鉴》研究起来。一个福尔赛总是本能地觉得事实是任何尴尬局面的决定因素。她说不定能克服乔恩的偏见，但是如果没有什么固定手续来实现他们的殊死决心，那就等于什么都没有zuo。她从这bu宝贵的大书里获悉他们两个人都必须到达二十一岁；不然的话就得有某些人的同意，这