佛兰茜总算有；“那么怎样打败呢，悌西叔叔？”她问。

裘丽姑太咯咯笑了，乔治真是发噱！海丝特去把悌西的地图取来好不好？有了地图他就可以指给大家看是什么情形。

“他父亲在黎呢，”维妮佛梨德说。

裘丽姑太叹气。

“我真想知乔里恩的孩长的什么样。连看都没有看见过！他父亲对这个儿一定很得意。”

“那是他们的事情，”悌西回答“我们养军队为的什么用——难是让他们平时拚命吃饭的吗？他们应当惭愧，得要国家这样来支援他们。好各人各人的事，事情就好办了。”

海丝特姑太的肩膀看得忽然耸了一下，就好象要挥开自己下面要说的话似的，原来裘丽姑太老皱的双颊忽然红了起来。

“你们知，的确，我觉得他说的对。我们的军队究竟什么用的？他们应当早就知了。这样只会鼓励他们。”

“增兵！”悌西说；“你不需要增兵——糟蹋国家的钱，你需要的是一个拿破仑，他在一个月内就可以解决问题。”

“昨天小坎德太太来看望我们，她刚从黎回来。她在街上碰见一个人，你们想是哪一个？你们决计猜不到。”

“志愿军，真是！这叫拿好钱去救坏钱！我们一定要储蓄！保全实力——唯一的办法。”他发一声长长的又不象冷笑、又不象咆哮的声音，踏了一下尤菲米雅的足趾，就去了，屋内只剩下一阵轻微的麦糖气息和骇异的空气。

他把大家环视一下，几乎是愤怒地又接上去说：

“亲的！”裘丽姑太说“可是他们很步呢。你想连红军装都不穿了。①他们过去对自己服装一直很引为自豪；现在穿得就象犯人一样。海丝特和我昨天还说，我们敢断定，这件事情使他们很难受。铁公爵①要是活着的话，不晓得他要怎样说呢！”

“你们看见吗，”悌西说；“这就是最近的形势；而且情形很糟。嘿！”

“可是如果你没有拿破仑呢，悌西叔叔？”

“对了，”佛兰茜说，非常之大胆“可是你不增兵，又怎样改变这局势呢，悌西叔叔？”

悌西的话说得非常决，而且说这些话时看得暴了自己的真情实，所以给大家的印象相当刻。屋内余下八个人——除掉小尼古拉之外全是女人——有这么一会全围着地图不声。后来还是佛兰茜开了：

“这些新里新气的参军和钱的玩意儿——把钱全到国外去了。”

悌西哼了一声，海丝特姑太理解这是答应的意思，就了屋。

“我不懂得事情会闹成什么样。这些人上南非洲去是什么意思？这哪里会打败得了波尔人。”

就在这时，海丝特姑太拿了地图来，捧在手里就象捧了一个要牙的婴孩似的。尤菲米雅帮助海丝特姑太把地图摊在钢琴上面；那是一架考尔伍德式的小三角式钢琴，据说还是那年夏天安姑太去世以前有人弹过一次；那已经是十三年前的事情了。悌西站起来，走到钢琴面前，站在那里看地图，余下的人都拢近来。

“新军装的颜很漂亮，”维妮佛梨德说：“法尔穿起军装来很不错。”

乔治继续描绘他的福尔赛军的幻象，称呼悌西是战地指挥员；伊，他一就看是个“人儿”就象维芳第雅；①自己把大礼帽夹在膝盖中间，用想象的鼓槌敲起来。在座的人对他这一幻想的看法并不一致。全都笑了——乔治就是这样的人；可是全都觉得有“糟蹋”福尔赛家人；看着有五个福尔赛都要为女皇效忠，这样说话未免不大对。大家很怕乔治会得不识相，就在这时，乔治站了起来，和裘丽姑太挽起胳臂，大步走到悌西面前，行一个军礼，装烈的样吻了裘丽姑太，说“真有趣呀！亲的爸爸！来吧，欧斯代司，”说完就走了去；严肃而愠怒的欧斯代司始终没有笑过一次，当时也跟了去；大家才算松了气。裘丽姑太得莫名其妙“奇怪，连地图都不等！你别生气，悌西。他就是这样发噱！”这句话打破了屋内的沉寂，悌西一只遮着嘴的手放了下来。只听见他说：

说，德罗米欧哥儿俩已经走了，”乔治说，转望着玛林？狄威第曼；“我们不久全都要去的。冲锋呀，福尔赛！扔球呀！哪个要冷饮的！”