独tui旅行的人（1）

独tui旅行的人安尼译

可我已不再年轻——sai萨尔帕韦泽

一士兵站在小村庄之间。村庄的上方是雷达伞，雷达伞伸向天空。这里是另一个国家的边界。陡峭的海岸，一半chu2进天空。在伊莲娜yan里，茂密的guan木丛，岸边的丁香，成了另一个国家的尽tou。水面的尽tou，伊莲娜能看得再清楚不过。chao起chao落，起时短，落时长，直到游泳者louchu的tou后面很远的地方，直到盖住了天空。

在这个重获自由的夏天，伊莲娜第一次gan到，退向远chu1的海水比脚下的沙滩还要近些。

峭bi的台阶chu1，大地裂成了碎块。跟以往每个夏天一样，伊莲娜看到了竖在上面的警示板：“当心hua坡”

在这个重获自由的夏天，还是第一次，这个警告跟伊莲娜的关系甚于跟海岸本shen。陡峭的海岸就像是碎土块和沙子垒成的，就像是被士兵盖成的。于是，不guan何方来的雾气，都不能够入境，进不了腹地。晚上，士兵喝醉了，又哼哼哈哈地唱起来。酒瓶子在guan木丛里咣啷啷响。穿着夏装的士兵们从远chu1的保龄球馆里chu来，跌跌撞撞地站在了酒馆里。这些士兵站到雷达伞的大锅下面。雷达伞只是在捕捉灯光和水面颜se的变化。跟士兵一样，它们也属于另一个国家的边界地带。夜晚，天空和水面rong为一ti。

天空闪着微弱的光，在chao起chao落的带动下，跟点点星光一同躁动。天，漆黑无声。水，波涛汹涌。

水面被黑暗吞噬已久，开始一狼高过一狼。shen夜从地底下钻chu来之前，天却一直都是灰se的。

村外小酒馆飘chu的摇gun乐已经持续了两小时，伊莲娜沿着岸边也走了两小时。每晚两小时。

这大概该叫散步。

第一个晚上，伊莲娜曾向天空和水面张望。接着，一片guan木摆动起来，那频率很不同寻常，不是被风chui动的。

guan木丛后面站着一个人。水波涌动的时候，声音又高了些，好像他在嘀咕些什么。他说：看着我。别走开。我不会对你怎么样。我不要求你干什么，只想让你看着。

伊莲娜站住了。

男人moca着他的生zhiqi。他chuan息着。海狼没有盖过他的声音。

接着，他的指feng滴chu了东西，他的嘴ba扭曲着，他的脸变得苍白和衰老。水面在涌动。男人闭上了yan睛。

伊莲娜转过shen背对着他。伊莲娜僵住了。她看见烟雾从港湾的尽tou升起，那烟雾下面停着船。

风chui得guan木丛摇晃。男人走了。

伊莲娜没去港湾的尽tou。她不想见任何人。在有船的地方，冒烟的地方，现在却看不见一张脸。

接下来的日子，晴朗而又空空dangdang。

伊莲娜的每个白天都是为夜晚而过。那些夜晚把白天打成结系在一起。颈动脉砰砰地tiao，还有脉搏和睡眠。夜晚把白天系得非常jin，那架势足够把这一整个松绑的夏天再系起来。