“这里有木墓派，石冈君你吃吗？”

“心旷神怡啊！”玲王奈舒展开双臂。“喂！是吧？”她问我。我：“真是丽的湖。”

“我没有开玩笑。我就是在喝红茶时也时刻准备战斗。”随后，御手洗摇开捍卫者的车窗，用英语和一位过路的老人搭汕。老人慢慢转，指着后的方向，似乎在说那边有餐馆。“前面左手边有一家餐馆。”御手洗摇上车窗后说。

御手洗和妇女都作了自我介绍，然后他又介绍了我和玲王奈。那位女一看见玲王奈似乎吃了一惊，接着就微笑着示好。三个人谈了一会儿，只剩下我在旁边等着。后来玲王奈惊叫了一声，御乎洗转对我说：“这家伙吓了一。培恩家不知为什么已经不在了。”

“嗯。他曾来过好几封家信，人们还以为他仍在日本呢。我告诉这位女士培恩已经回国，她也很诧异。”

“你想得真周到。这边可能有餐馆，但不一定好吃。”“你怎么知？”

“肚饿了吗？”

“请你认真！”

‘那这个要两份，还有红茶。玲王奈小呢？“

“所有人都已经故去了，包括詹姆斯·培恩的父母和兄弟。现在他们家只剩下一座空房，已经几近于废墟了。”

御手洗订了餐，然后和这位中年妇女说了很长时间，不知谈了些什么。端上来后，她从旁边的大桌旁拉过一把椅，在御手洗旁边坐了下来。原来刚才御手洗在向她打听詹姆斯*培恩家的地址和他是否还住在那个村等问题。

地面由红砖铺就，一位瘦削文雅的中年妇女来招待我们，她叫艾米莉。御手洗向她询问菜谱。每到这时我就非常苦恼，除了我们三人之间的对话，他们都说英语，而我一儿英语也不懂。他们的讲话内容，我除了猜测和询问御手洗，然后结合事实加以整理之外，别无他法。

“这附近有餐馆吗？”

“打听附近有没有餐馆。”

“但是，培恩在敦的亲属不是还在经营一家公司吗？”御手洗转向这位中年妇女又说了些什么，再次转回来。“不，所说的‘亲属的公司’这话有误，实际情况只是公司的一位东是詹姆斯*培恩父亲的朋友，他现在仍在公司有投资，经营拖拉机业务，这个村有好几个人在那里工作。这位公司东还曾来村里参加过詹姆斯*培恩哥哥亚特里安的葬礼，对事情的经过很清楚。目前设在敦的拖拉机公司里的确没有詹姆斯家的人了。”“詹姆斯的哥哥故去了，这位哥哥没有亲属吗？”

我们在拙朴的大桌前坐了下来，背后就是烈火炎炎的石砌炉。炉旁边的架上陈列着大量的瓷盘，铁的日用品和玩也放在上面。挂着很多小镜框的陈旧土墙上有裂，好像油画《安德鲁斯》里的场景。

。接着就觉到胎轧到了石粒，车晃动着开了空地。玲王奈下车后，我把前排的座椅向前推，也下了车。

“我只喝茶，会发胖的。”

“对，以后就没有岔，用不着地图了。”

“喂！御手洗，你说呢？”

“那么，詹姆斯*培恩到哪里去了？”

“对。”

“因为你是诗人一样的家啊。”御手洗假装一本正经地说。路蜿蜒而上，前面是地，汽车引擎的声音越来越大。在尼斯湖畔行的时候，不时还能遇见其他车辆，而在这里，除了我们的车，本看不见其他车的影。透过薄雾看见的，只有排列着石砌小屋的丽村庄。

“到了，侦探先生。现在怎么办？”

御手洗手捧展开的地图正望着湖面。“赞的声音不必全通过。”他不咸不淡地说。的确，不是非要靠表决才实现的。御手洗的脑袋里充斥着诱拐小屋的内容，对尼斯湖风光之类的东西没有丝毫兴趣。在他的促下，我们很快重新上路。“慢慢！”副驾驶位置上的他叫“有了，那个牌的指示，向右拐！”

①英国著名绘画大师托·庚斯博罗的名作。

“从这里拐吗？”

“真没

果然，前面有一家餐馆。餐馆的门上垂着一个老旧的木牌，上面写着“Emily‘s”字样，看起来相当不错。镶嵌着细木条的大窗旁边摆放着餐桌。因为还太早，店内没有客人。

“嗯？不在了？”我想，对玲王奈来说，这样的结果等于宣告她的英国之旅已经提前结束。

“他哥哥是个怪人，一直独，所以说如果培恩也不在了的话，那么这一家就有人丁之优了。”接着御手洗还是转回去和妇人说话。

“餐馆？”

“还不饿，但是再向前走，等到饿了的时候可能找不到吃饭的地方。”

“很久以前去了日本，一直没有回来。”

“但是，培恩到底去哪里了呢？”我自言自语。

“没有回来？”

“嗯！”我答应。