星期三（1）

一

清晨，桑德斯zuo着起床后的例行事务，gan到一丝安wei。他把电视机开得很响，想让空空dangdang的屋子里充满声音。他一边听电视新闻，一边快快地穿好衣服。6点30分时他开车进城，在班布里奇面包房前停下来买了块面包和一杯咖啡，然后便向渡口开去。

渡船驶离温斯洛码tou时，他在靠近船尾的地方坐了下来，这样在船驶近西雅图市区的时候，他就不用正面看着它了。他望着窗外的乌云chu神。乌云低垂在海湾shense的水面上方。看来今天又要下雨。

“嘿，天气真糟糕。”一个女人说。

他抬tou看到jiao小玲珑的玛丽·安妮·亨特正两手叉腰，关切地看着他。玛丽·安妮也住在班布里奇，她丈夫是大学里的海洋生wu学家。她同苏珊是好朋友，常在一起慢跑。不过桑德斯很少在渡船上碰到她，因为她通常走得很早。

“早上好，玛丽·安妮。”

“我明白他们是怎么弄到这个的。”她说。

“弄到什么？”桑德斯问。

“你是说你还没有看到消息吗？天哪。你上报了，汤姆。”她把腋下夹着的报纸递给他。

“你在开玩笑吧。”

“不，康妮·沃尔什又开始发难了。”

桑德斯看了一yantou版，没看到什么，便很快翻了过去。

“在都市版上，”玛丽·安妮告诉他“第2版，评论栏上的第一栏。读完了它哭鼻子吧。我再去弄点咖啡。”说着她便走开了。

桑德斯把报纸翻到都市版。

一抒己见

康斯坦斯·沃尔什

工作中的小猪先生

父权制社会的力量再次显现了，这次是在本地一家高技术公司里——我权且称它为X公司。该公司任命了一个富有才华、十分能干的女人担任一个重要岗位的经理职务，然而公司里的许多男人正在使足了劲要把她赶走。

其中的一个——我们暂且称他为“小猪先生”——特别咽不下这口气，他不能容忍一个女人来当上级。几个星期以来，他一直在公司里积极展开一场恶毒的影she1战，以阻止此项任命成为现实。遭到失败以后，小猪先生便声称他的新任上级在自己的办公室里对他进行了xingsao扰，而且差不多qiangjian了他。与这项指控所包han的公然的敌意旗鼓相当的，只有指控本shen的荒唐可笑。

一些读者可能会纳闷：女人怎么能qiangjian男人？答案自然是不可能的。qiangjian是一zhongqiang暴罪行，是只有男人才会犯的罪行。qiangjian发生的频率高得惊人，男人用qiangjian的方式让女人安分守己。这就是我们的社会以及在我们之前的所有社会里的shen刻真理。

女人就她们本shen而言，gen本不会压迫男人。在男人的手中，女人是无力的。声称女人qiangjian是荒唐的。可这并没有挡住小猪先生，他的兴趣只在于往他的新任上级shen上泼脏水。他甚至正在对她提chu正式的xingsao扰控告！

总之，小猪先生有父权制社会家长shen上那些典型的恶习。就像读者或许会料到的那样，这些习惯在他的生活中chu1chu1表现chu来。小猪先生的太太是位杰chu的律师，小猪先生却bi1她放弃工作，在家里带小孩。小猪先生毕竟不想让太太到外面的职业世界里去，因为太太在那里会听到他同年轻女人的风liu韵事以及有关他酗酒的传闻。他很可能估计到，对于这些，新来的女上级也不会表示赞同。新上级可能还不会允许他上班迟到，因为他经常如此。

于是，小猪先生就来了这狡猾的一招。yan看着又一个富有才华的职业女xing的前途就要被不公正地葬送掉了。她能把X公司的猪猡们圈在猪圈里吗？请拭目以待。

“基督啊。”桑德斯叹息dao。他把文章又看了一遍。

亨特端着两纸杯咖啡回来了。她把其中的一杯推到桑德斯面前“这儿，看来你需要这个。”

“他们怎么知dao这件事情的？”桑德斯问。

亨特摇了摇tou。“我不知dao。看起来像是公司内bu的人把消息xielouchu去了。”

“可那是谁呢？”桑德斯思忖着。如果此事能见报的话，那么一定是昨天下午三四点钟就xielouchu去了。那时候公司里有谁哪怕是知dao他在考虑xingsao扰诉讼的事呢？

“我想象不chu会是谁，”亨特说“我去问问看。”

“康斯坦斯·沃尔什是什么人？”

“你从来没看过她的文章吗？她是《邮报》的固定专栏作者，”亨特说“女权主义的观点，就是那一类的东西。”说着她摇了摇tou。“苏珊怎么样？今天早晨我试着给她打电话，你们家里没人接。”

“苏珊要离开几天，带着孩子。”

亨特缓缓地点了点tou。“这可能是个好办法。”

“我们觉得是这样。”

“这事她知dao吗？”

“知dao。”

“你真的在提chuxingsao扰控告吗？”

“对。”

“天哪。”

“是这样的。”他点点tou说。

玛丽·安妮一言不发地同他一块坐了好久。她只是和他一块坐着。最后她说：“我认识你有好久了，我希望这事能有个好结果。”

“我也这样希望。”

又是一阵长时间的沉默。最后，玛丽·安妮推了一下桌子，站起shen来。

“回见，汤姆。”

“回见，玛丽·安妮。”

他知dao她心里是什么样的gan觉。过去当公司里其他人受到xingsao扰指控的时候，他就有过这zhonggan觉。人与人之间突然就产生了距离，不guan你认识这个人有多久了，也不guan你们是否曾经是朋友。一旦你受到了这zhong指控，每个人都会躲开你，因为事实是：谁也不知dao事情究竟是怎样的。你不能支持哪一方——即使那是你的朋友。

桑德斯目送着她走开。她shen材苗条结实，穿着运动服，手里提着一只pi公文包。她shen高几乎还不到5英尺，渡船上的男人们比她要高大得多。桑德斯记得，她曾经告诉苏珊，说她练跑步是因为怕被qiangjian。“我要跑过他们。”她说。对这点男人们是一无所知的，他们不理解这zhong恐惧。

不过还有另外一zhong只有男人们才会ti验到的恐惧。他看着报纸上的那个专栏，心里的不安越来越shen。文章中的关键词从里面tiaochu，向他扑过来。

咽不下这口气…恶毒的…不能容忍一个女人…公然的敌意…qiangjian…男人才会犯的罪行