人狠狠抽了一记耳光，但立刻就缓过劲来。“等会儿再说。”他笑着朝凯西讲。他很轻松。他知道自己已经叫凯西吃了败仗。他从椅子里站起来，背对着她。大灯叭哒一声都关掉了。屋子里似乎顷刻变成黑暗一片。有人把空调器重新打开。

凯西也站起身。她把无线话筒盒从腰上解下来。女化妆师急急跑过来，手里拿着粉扑子。凯西举起手。“稍等一会儿。”她说。

大灯关上后，她看见里奇曼正向门口走去。

凯西匆匆去追他。

64号大楼下午3时01分

她在门厅里赶上他，一把抓住他胳膊，揪着他打了个转。“你这婊子养的！”

“嗨，”里奇曼说“别发火嘛。”他微笑着，向她身后点点头。她回头看到一位音响师和一位摄像师正从屋里出来到了门厅。

凯西怒气冲天地推搡里奇曼，一直把他朝后推进女用卫生间。里奇曼开始大笑。“天啊，凯西，我不知道你还挺在意的——”

他们进了厕所，她把他推到背靠一排洗手池。“你这小杂种，”她气呼呼地说“我不晓得你是不是知道自己到底在干什么，但是，是你泄露了那份报告，我要——”

“你什么也休想干。”里奇曼说着，他的声音突然变得冷酷起来。他一把将她的双手从自己的身上甩开。“你还是不明白，对吧？全完啦，凯西。你把和中国的这笔生意搅黄啦。你也完蛋啰。”

她瞪着他看，弄不明白他的意思。他现在显得信心十足了——是个完全不同的人了。

“埃格顿也完蛋了。和中国的生意完蛋了。你也完蛋了。”他笑着说“和约翰预见到要发生的一模一样。”

是马德，她心想。马德是这事的幕后策划。“如果和中国的生意做不成，马德也得滚蛋。埃格顿会做到的。”

里奇曼悲天悯人似的摇摇头。“不，他别想做到了。埃格顿现在正在香港发愣呢，他永远不会明白他是怎么被打垮的。到星期天中午，马德就是诺顿飞机公司的新总裁了。他只消和董事会谈个10分钟就能把事情定下来。因为我们和韩国之间做了一笔更大的交易。110架飞机，还有35架期货。总共是160亿美元。董事会要高兴得发疯的。”

“韩国？”凯西说。她要想把这些事都连起来。这是笔巨大的订单，公司历史上最大的。“但为什么会——”

“因为他把机翼给了他们，”里奇曼说“作为回报，他们非常愿意买110架飞机。他们对吵吵嚷嚷、耸人听闻的美国新闻界才不在乎呢。他们知道这种飞机是安全的。”

“他把机翼给他们了？”

“当然。这是笔极好的交易。”

“是的，”凯西说“这将毁掉公司。”

“现在是全球经济啦，”里奇曼说“顺应新潮流吧。”

“但你们正在毁掉公司的支柱啊。”她说。

“160亿美元，”里奇曼说“这事一宣布，诺顿股票就会蹿升到天上去。所有的人都会得到好处。”

所有的人，除了这家公司的人，她心想。

“这是一笔已经定下来的生意，”里奇曼说“我们所需要的就是有个人出来公开把N—22飞机搞臭。你正好替我们做了这事。”

凯西叹了口气，双肩塌下来。

她在里奇曼身背后的镜子里头看到了自己。脖子上的化妆粉彩成了饼，现在都开裂了。她眼圈发黑，看上去憔悴不堪，精疲力竭。她彻底失败了。

“所以我提议，”里奇曼说“你该很有礼貌地问问我，下一步你该怎么做。因为，你现在唯一的选择就是听从命令。按我说的去做，当个好姑娘，也许约翰会给你发点离职费的。比方说，三个月的工资啦。不然的话，你就滚他妈的蛋。”

他往她跟前凑了凑。