撼，埃伦。”她降低了声音“而且，我们很可能赚一大笔钱。”

“那就好了，”埃伦说“不过我估计你得长时间加班吧？”

“不太长。”朱丽亚说“总的说来，情况还是不错的，只是最近一两周在加班。”

我看见尼科尔睁大了眼睛。埃里克吃饭时眼睛盯着他母亲，但是，孩子们什么也没有说。我什么也没有说。

“这只是一个过渡时期。”朱丽亚继续说“所有的公司都要经历这样的过渡期。”

“那当然。”埃伦说。

夕阳西下，空气比刚才更凉了。孩子们离开了餐桌。我站起来，开始收拾，埃伦帮着我。

朱丽亚一直在讲，这时又说：“我喜欢待下来，不过我还有一一点事情要做，我得回办公室去，就一会儿。”

如果埃伦听到她的话感到吃惊的话，她却不动声色，她只是说：“工作时间长。”

“只是在这一段过渡时期中。”她转向我“谢谢你坚守阵地，亲爱的。”在门口，她转过身来，给我一个飞吻：“我爱你，杰克。”

然后，她就走了。

埃伦皱着眉头，望着她的背影：“只是有一点点突然，你说呢？”

我耸了耸肩。

“她会向孩子们道别吗？”

“可能不会吧。”

“她就这样冲出家门？”

“对。”

埃伦摇了摇头：“杰克…”她说“我不知道她是否另有外遇。不过——她在服用什么药物吗？”

“就我所知，没服什么药。”

“她肯定在服某种药物？这一点我可以确定。你说她的体重减轻了？”

“对。减轻了一些。”

“而且睡眠很少。再加上动作迅速…”埃伦摇摇头“许多像她这样玩命的经理人都依靠药物。”

“我不知道。”我说。

她只是望着我。

我回到自已的书房，给里基打电话；从书房的窗户，我看见朱丽亚把车倒出车道。我出去向她挥手，但是她正扭头忙着倒车，在暮色中，我看见落日的余辉穿过树枝，映在汽车的挡风玻璃上。她快要把车倒入街道时，我觉得我看见了她身边的座位上坐着一个人：身影像是男的。

她的汽车在后退，我无法透过挡风玻璃看清他的模样。朱丽亚把车倒到街道上之后，她的身体挡住了我观察那名乘客的视线。但是，朱丽亚好像在跟他说话，态度热烈地说话。接着，她挂上车挡，身体往后靠在座位上；在那一瞬间，我看清楚了。那个男人背着光，面部在阴影中，而且他一定正在看着她，因为我仍旧无法看清他的模样。但是，从他懒散坐着的样子判断，我得到的印象是——一个年轻人，可能有二十多岁，尽管说老实话我无法确定。我只是瞥了一眼。这时，那辆宝马车加速，她驾车沿着街道离去。

我想，真见鬼！我冲出去，跑下车道。我到了街上，朱丽亚正好到了街口的停车标志之前，她的车亮着刹车灯。她和我之间可能有５0码的距离，街道上泛着黄色的昏暗灯光。看来，车里只有她一人，但是我确实看不清楚。在那一瞬间，我觉得宽慰，而且也觉得愚蠢。我无缘无故地站在街道上。我的内心在愚弄我。车里没有人。

这时，朱丽亚的车转了一个右弯，那个家伙又冒了出来——他刚才好像俯下了身体，从贮藏柜里取什么东西。接着，朱丽亚的车从我的视线里消失了。在那一刹那，我心里涌起一阵痛苦，就像一种火辣辣的东西穿过了我胸膛和身体。我觉得憋气，有点头晕目眩。

车里的确还有个人！

我步履艰难地走回家门前面的车道，心里百感交集，不知道下一步该怎么办。

“你不知道下一步该怎么办？”埃伦问我。

我们在洗碗池边洗刷各式炒锅和饭锅，洗刷那些不能放进洗碗机的东西。我擦洗，埃伦擦干。

“你给她打电话吧。”

“她在开车呀。”

“她有车载电话。给她打。”

“嗯——嗯。”我说“那么，我该怎么讲呢，喂，朱丽亚，车上和你在一起的那个家伙是谁？”我摇了摇头“那样的谈话很难开口。”

“可能吧。”

“那样做肯定会离婚的。”

她盯了我一眼：“你不愿离婚，对吧？”

“去他妈的，当然不愿意。我想维持我的家庭。”

“那可能做不到，杰克。那样的决定可能不由你来做。”