“会一，教我们奥托曼语的老师会四国语言，其中就有法兰西语。”王醴的会一真不是谦虚，是真的只会一简单的日常用语，简单的问候，邀请就餐和指路问路之类的会，超的话就不行了。

“这得看菲利谱愿意不愿意，到底是位王，未必日后真有那么多时间他喜的事。”王醴只是随一说，只是想着皇帝国王的儿，有几个真正是能由己的，却不想，他这是一语成谶。

小黑屋里，放的是纯法兰西语字幕，不带中文字幕的，在加字幕的同时，还对电影画面行了一定的修片。至于怎么修的，孟约不是很懂，反正就是有人能在暗房里玩无数样来，即使一张画面不太理想的胶卷，在他手底下都能焕发新生——这群人就是最早的后期大手，PS大神。

“字幕好看的耶，也完全跟得上趟。”纯手工手写字幕，书写得极为养，字幕大小也调节得相当好，能一看清又不会遮挡画面。修过的片比她之前看的原片要很多，有些略暗的场景，被修得明亮，不分层糊成一团的朵，也层次分明，虽然只有黑白灰三，却有有淡，层层叠叠。

“要不留着我们再看一翩吧。”

略消消，孟约就和一大群人一块去看字幕翻译得怎么样，孟约一边走一边问王醴：“师兄会不会法兰西语。”

众人哄笑，皆怎么可能，谁不知孟老爷平日疼闺女疼得跟珠心尖一样。

“好看是好看，就是太麻烦了，我们这么多人一起，闲着没事就，有时候吃过晚饭都还来，但到现在一《下楼》都还没加完字幕。阿孟姑娘，就暂时别指望《疾风令》了，那位安茹公爵回国前，我们也就能把《下楼》好。”

#好吧好吧，你们严谨你们有理#

“说到探案片，我下绘本正好想画这个类型。”孟约都已经想好怎么了，一个每个月总有那么几天会变成为小孩儿的主角，这个主角是一个每每变成小孩，就会倒霉地遇上离奇案件的可怜男。

最后，学员们他们尽量，能把《疾风令》一块完成是最好，他们不止了外洋语言的字幕，还了中文字幕。不过，一听孟约说要拿去放映，学员们还是有怂，怕错。

“别累着，没有就没有，左右不是一天两天的事，慢慢来，累坏你们，我爹可是要揍我的。”

孟约：不，你们是不知，现在我爹的珠心尖都换成了阿雝。

孟约：“奥托曼语也可以翻译嘛，也可以叫菲利普带到外洋，使人去到奥托曼放映。”

“正好，到时候我们尝试一下，不像拍戏那样拍，而像拍日常片段那样拍，只是我们有定好的戏本，而生活是没有戏本的。”不愧是要当导演的，宋慧芝女士已经悟到了她自己的电影奥义。

是有个神一样的剧本，她一个人再加，本不消其他角，她就能演一大戏来，最多再内消化一下，要个能兼职灯光师的摄影师。

孟约：就是科研的，也未必要这么严谨吧。