张翠山来折下树枝，扎成一把大扫帚，将中秽清扫去。殷素素也帮着收拾。待得打扫净，秽气仍是不除。殷素素：“附近若有溪冲洗一番便好了。海虽多，可惜没盛的提桶。”张翠山：“我有法。”到山寒冷之搬了几块大冰，放在中的岩上。殷素素拍掌叫：“好主意！”冰块慢慢化成，去，便似以冲洗一般，只是十分缓慢而已。张翠山在中清洗。殷素素用长剑剥切两白熊，割成条块。当地虽有火山，但究在极北，仍是十分寒冷，熊旁放以冰

一人。若违此誓，天人共弃。”张翠山大喜，没想到她竟会发此誓言，当即伸臂抱住了她。两人虽被海浸得全皆，但心中烘烘的如沐风。

说也奇怪，两人其上的冰山，果是对准了那个大火缓缓飘去。当时张殷二人不明其中之理，只冥冥中自有安排，是祸是福，一切是命该如此。却不知那火乃北极附近的一座活火山，火焰，烧得山旁海了。南，自然引南边的冰过去补充，因此带着那冰山渐渐移近。这冰山又飘了一日一夜，终于到了火山脚下，但见那火周围一片青绿，竟是一个极大的岛屿。岛屿西都是尖石嶙峋的山峰，奇形怪样，莫可名状。张翠山走遍了大半个中原，从未见过。他二人从未见过火山，自不知这些山峰均是火山的熔浆千万年来堆积而成。岛东却是一片望不到尽的平野，乃火山灰逐年倾海中而成。该虽然地近北极，但因火山万年不灭，岛上气候便和长白山、黑龙江一带相似，山玄冰白雪，平野上却极目青绿，苍松翠柏，大异常，更有诸般奇异树，皆为中土所无。

殷素素想起从此要和他在这岛上长相厮守，岁月无尽，以迄老死，心中又是喜，又是凄凉。

过了良久，两人才想起一日没有饮。张翠山提银钩守在冰山边缘，见有游鱼游上面，一钩而上。这一带的海鱼为抗寒冷，特别的厚多脂，虽生甚腥，但吃了大增力气。两人在这冰山之上，明知回归无望，倒也无忧无虑。其时白日极长而黑夜奇短，大反寻常，已无法计算日，也不知太在海面中已升沉几回。

殷素素望了半晌，突然跃起，双手抱住了张翠山的脖叫：“五哥，咱俩是到了仙山啦！”张翠山心中也是喜乐充盈，迷迷糊糊的说不话来。但见平野上一群梅鹿正在低吃草，极目四望，除了那火山有些骇人之外，周围一片平静，绝无可怖之。但冰山飘到岛旁，被一冲，又向外飘浮。殷素素急叫：“糟糕，糟糕！仙人岛又去不了啦！”张翠山见情势不妙，倘若不上此岛，这冰山再向别飘，不知何时方休？情急中钩掌齐施，吧吧吧一阵响，打下一大块冰来。两人张手抱住，扑通一声，了海中，手脚划动，终于爬上了陆地。那群梅鹿见有人来，睁着圆圆的珠相望，显得十分好奇，却殊无惊怕之意。殷素素慢慢走近，伸手在一梅鹿的背上抚摸了几下，说：“要是再有几只仙鹤，我说这便是南极仙境了。”突然间足下一晃，倒在地上。张翠山惊叫：“素素！”抢过去扶时，脚下也是一个踉跄，站立不稳。只听得隆隆声响，地面摇动，却是火山又在火。两人在大海中飘浮了数十日，波狼起伏，昼夜不休，这时到了陆地，脚下反而虚浮，突然地面一动，竟致同时摔倒。两人一惊之下，见别无异状，这才嘻嘻哈哈的站了起来。当日疲累已极，两人便在这平原之上，大睡了四个多时辰。醒来时太仍未下山，张翠山：“咱们四下里瞧瞧，且看有无人居，有无毒虫猛兽。”殷素素：“你只须瞧这群梅鹿如此驯善，这仙人岛上定是太平得。”张翠山笑：“但愿如此。可是咱们也得去拜谒一下仙人啊。”殷素素当在冰山之时，仍是尽量保持容颜修饰，衣衫整齐，这时到了岛上，更细心的整理一下衣衫，又替张翠山理了理发，这才发寻幽探胜。她手提长剑。张翠山失了铁笔，折了一的树枝代替。两人展开轻功夫，自南至北的快跑了十来里路，此时竟有大片土地可供奔驰，实是说不的快活。沿途所见，除了低丘树之外，尽是青草奇。草丛之中，偶而惊起一些叫不名目的大鸟小兽，看来也皆无害于人。两人转过一大片树林，只见西北角上一座石山，山脚下一个石。殷素素叫：“这地方妙得啊！”抢先奔了过去。张翠山：“小心！”一言未毕，只听得呵的一声，前白影闪动，中冲一大白熊来。

张翠山双足一，使“梯云纵”轻功，纵起丈余，使一招“争”字诀中的一下直钩，将银钩在半空中疾挥下来，正中白熊的太。这一招劲力甚大，银钩钩数寸。那白熊惊天动地般大吼一声，拖得张翠山银钩脱手，在地下翻了几个转，仰天而毙。殷素素拍手笑：“好轻功，好钩法！”一言甫毕，猛听得张翠山叫：“快过来！”殷素素听他呼声中颇有惊惶之意，不暇询问，向前一窜，直扑到他怀里，回过来，不禁“啊”的一声惊呼。原来她后又站着一大白熊，张牙舞爪，狰狞可怖。张翠山手中没了兵刃，忙拉了殷素素跃上一株大松树。那白熊在树下团团转动，不时仰吼叫。张翠山折下了一松枝，对准白熊的右甩了下去，波的一声轻响，树枝。那熊痛得大叫，便扑上树来。张翠山从殷素素手中接过长剑，对准熊，运劲摔将下去。噗的一声，长剑没了大半，那熊慢慢倒，死在树下。张翠山：“不知中还有熊没有。”捡起几块石投内，过了一会，不见动静，于是当先。殷素素跟在后。但见山极是宽敞，有八九丈纵，中间透一线天光，宛似天窗一般。中有不少白熊残余，鱼鱼骨，甚是腥臭。殷素素掩鼻：“此间好却是好，便是太臭。”张翠山：“只须日日打扫洗刷，过得十天半月，便不臭了。”

一日，殷素素忽见到正北方一缕黑烟冲天而起，登时吓得脸都白了，叫：“五哥！”伸手指着黑烟。张翠山又惊又喜，叫：“难这地方竟有人烟？”

那熊长，竟和大牯相似。殷素素猛吃一惊，急忙跃后。白熊人立起来，提起掌，便往殷素素拍落。殷素素弯过长剑，往白熊肩削去，可是她在海上飘久了，虚弱，手无力，这一剑虽削中了熊肩，却只轻伤，待得第二招回剑掠去，白熊纵扑上，啪的一响，已将长剑打落在地。张翠山急叫：“素素退开！”跃上去用树横扫，正打在白熊左前足的膝盖之。但听得喀喇一响，树折为两截，白熊的左足却也折断了。白熊受此重伤，只痛得大声吼叫，声震山谷，猛向张翠山扑将过来。

这黑烟虽然望见，其实相距甚远，冰山整整飘了一日，仍未飘近，但黑烟越来越，到后来竟隐隐见烟中夹有火光。殷素素问：“那是甚么？”张翠山摇不答。殷素素颤声：“咱俩的日到啦！这…这是地狱门。”张翠山心中也早已大为吃惊，安她：“说不定那边住得有人，正在放火烧山。”殷素素：“烧山的火哪有这么？”张翠山叹了气：“既然到了这古怪地方，一切只有听从老天爷安排。老天爷既不让咱俩冻死，却要咱俩在大火中烧死，那也只得由他喜。”