心主持讲座，做《香港与中国：一九九七年及其后五年》的演讲。其间寄寓的牛津大学城，环境清幽，学术空气浓厚。奔波劳碌了几十年的查良镛，终于找到一处像圣地那样清幽的地方，酬其一贯神驰的“牛剑”之情。这一年里，他还回乡寻师访友，为嘉兴市捐建“金庸图书馆”获得了加拿大毕（卑）诗省省立大学名誉博士的荣衔。

一九九二年年底，新上任的港督彭定康又抛出一份“政改方案”引发中、英新一轮**，中方将彭定康视为“香港的千古罪人”

查良镛对香港将来政治制度的一贯主张，从未改变过。他忍不住再次“重出江湖”笔战彭定康…

一九九三年，六十九岁的查良镛发表《功能选举的突变》长文。

还是这年的四月一日，查良镛宣布辞去明报企业有限公司董事局主席的职务，改任名誉主席，并在《明报》发表《第三个和第四个理想》一文，确定“退休”一事。多年来一步步“淡出江湖”的“金大侠”这次可谓一退到底，退得干干净净。从此，他将不再拥有曾给他带来财富和荣耀的《明报》。

一九九四年，香港中文大学出版金庸武侠小说的第一部英译本《foxvolantofthesnowy摸untain》（《雪山飞狐》），查良镛也正式授权给北京三联书店出版《金庸作品集》大陆简体字版。在本年出版的《二十世纪中国文学大师文库》中，将金庸列为本世纪中国小说家第四位。他还被授予北京大学名誉教授，获选英国牛津大学两所学院之荣誉院士。

一九九五年，香港明河社星马分公司出版《金庸作品集》东南亚简体字版。后一年，日本德间出版社取得版权，正式开始翻译刊行《金庸武侠小说集》。

一九九七年，《中国时报》浮世绘版“金庸茶馆”专栏开张，查良镛也举行了个人在台的第一场公开演讲，主讲《历史人物与武侠人物》。同年七月，香港回归中国大陆，他在《明报》上发表《河水井水互不相犯…写在回归第一日》一文。该年十月，香港牛津大学出版社出版英译本《thedeerandthecauldron》（《鹿鼎记》）第一册。

一九九八年五月中旬，美国科罗拉多大学东亚语言文学系和中国现代文化研究所召开“金庸小说与二十世纪中国文学”国际学术讨论会，各国四十余位学者赴会或提交论文。该年度中，查良镛获香港政府市政局颁授“文学创作终身成就奖”而香港（及海外）文学艺术协会以最高之“当代文豪金龙奖”授予巴金、冰心、金庸三人；日本“潮”出版社、香港明河社、北京大学出版社、台北远流出版公司分别出版了金庸与日本创价学会会长池田大作的对话录，即《探求一个灿烂的世纪》一书。

在十一月上旬，由汉学研究中心、中国时报人间副刊、远流出版公司在台北举办的“金庸小说国际学术研讨会”有来自中、港、台及美、英、澳等国二十七位学者发表论文，二百多位学者与会。该论文集于一九九九年十二月正式出版。

一九九九年三月，七十五岁的查良镛担任浙江大学人文学院名誉院长，并开始进行《金庸作品集》的三度修订工作。

二○○○年七月，香港特别行政区颁赠最高荣誉大紫荆勋章给查良镛。十一月初，中国北京大学举办“金庸小说国际研讨会”十二月，获颁香港公开大学荣誉文学博士学位。