第一百一十六章 海明威（一）

被余生叫chu名字来的这个海明威，就是那个被人认为是ying汉代表的海明威，就是那个全名欧内斯特·米勒尔·海明威的海明威，就是那个数次上过战场并且负伤无数的海明威，就是那个获得了普利策奖和诺贝尔文学奖并写chu《老人与海》的海明威！

余生在后世，看过海明威所写的《太yang照常升起》、《老人与海》、《乞力ma扎罗的雪》等作品。每一本书上都会有海明威留着大胡子的照片。虽然未必是一张，但是凭借这个印象，认chu海明威还是轻而易举的。

只是，余生在后世看过的海明威的文字，翻译并不上佳。ding多是能把意思翻译完整而已。其中的意韵和冰山的艺术效果，并没有太多ti现。但即便如此，海明威的故事也是ying朗而chu众的。无与lun比。

不过，余生zuo梦也没想过海明威会在香港的酒吧和他相遇，而海明威也没有想到，在一个以东方人为主要人口的城市中，有人会认chu他来。海明威并不会说汉语，只是会说几个单词而已。而这几个单词也是刚学会的。

在余生和张爱玲开始讨论剧情的时候，并没有在意。只不过是shen旁的翻译听懂了，对海明威说起，才引起海明威的兴趣来。海明威便让翻译悄悄的将余生和张爱玲所讨论的内容翻译给他听。

一开始，海明威以为这不过是两个年轻人的幼稚之作而已。然而，随着翻译的转述，海明威发现，这两个年轻人在戏剧和小说上的功力居然都shen厚无比！虽然各执一词，但是每一zhong被假设的剧情，都有特别的意韵！

只是，以海明威一辈子结过四次婚的德行，以他ying汉的脾气，实在是不能接受张爱玲设计的结局。在海明威看来“爱情是一场游戏，就像打桥牌一样。不过这不是玩牌，而是叫牌。就像桥牌一样，你得假装作你是在赌钱，或是为了什么别的东西而打赌。没有人提起下的赌注是什么。”没有了爱情，游戏结束，老死不相往来是什么鬼？

所以，忍不住用chu声，表达一下意见。毕竟在他想来，即便他对这bu电影有所评论，这两个年轻的东方男女也认不chu他的shen份。却不料，余生一口叫chu他的名字，并用一副追星的口气继续dao：“海明威先生，我看过你写的《太yang照常升起》《午后之死》、《乞力ma扎罗山的雪》，知dao冰山原则，知dao——越少，就越多！真的没想到会在香港遇到你！”

海明威的写作风格，在一九三二年的时候基本成熟。他借用mei国建筑大师罗德维希的名言“越少，就越多”，提chu写作上的“冰山原则”，让其作品更加韵味十足。

海明威大笑，对shen旁的一个女子说dao：“你看，在中国也有看过我写的书的年轻人！”

转而对余生说：“我刚去过中国，明天就要回mei