循吏列传

太史公曰：法令所以导民也，刑罚所以禁jian也。文武不备，良民惧然shen修者，官未曾luan也。奉职循理，亦可以为治，何必威严哉？

孙叔敖者，楚之chu1士也。虞丘相进之于楚庄王，以自代也。三月为楚相，施教导民，上下和合，世俗盛mei，政缓禁止，吏无jian邪，盗贼不起。秋冬则劝民山采，chun夏以水，各得其所便，民皆乐其生。

庄王以为币轻，更以小为大，百姓不便，皆去其业。市令言之相曰：“市luan，民莫安其chu1，次行不定。”相曰：“如此几何顷乎？”市令曰：“三月顷。”相曰：“罢，吾今令之复矣。”后五日，朝，相言之王曰：“前日更币，以为轻。今市令来言曰“市luan，民莫安其chu1，次行之不定”臣请遂令复如故。”王许之，下令三日而市复如故。

楚民俗好庳车，王以为庳车不便ma，yu下令使高之。相曰：“令数下，民不知所从，不可。王必yu高车，臣请教闾里使高其困。乘车者皆君子，君子不能数下车。”王许之。居半岁，民悉自高其车。

此不教而民从其化，近者视而效之，远者四面望而法之。故三得相而不喜，知其材自得之也；三去相而不悔，知非己之罪也。

子产者，郑之列大夫也。郑昭君之时，以所爱徐挚为相，国luan，上下不亲，父子不和。大gong子期言之君，以子产为相。为相一年，竖子不戏狎，斑白不提挈，僮子不犁畔。二年，市不豫贾。三年，门不夜关，dao不拾遗。四年，田qi不归。五年，士无尺籍，丧期不令而治。治郑二十六年而死，丁壮号哭，老人兒啼，曰：“子产去我死乎！民将安归？”

公仪休者，鲁博士也。以高弟为鲁相。奉法循理，无所变更，百官自正。使食禄者不得与下民争利，受大者不得取小。

客有遗相鱼者，相不受。客曰：“闻君嗜鱼，遗君鱼，何故不受也？”相曰：“以嗜鱼，故不受也。今为相，能自给鱼；今受鱼而免，谁复给我鱼者？吾故不受也。”

食茹而mei，ba其园葵而弃之。见其家织布好，而疾chu其家妇，燔其机，云“yu令农士工女安所雠其货乎”？

石奢者，楚昭王相也。jian直廉正，无所阿避。行县，dao有杀人者，相追之，乃其父也。纵其父而还自系焉。使人言之王曰：“杀人者，臣之父也。夫以父立政，不孝也；废法纵罪，非忠也；臣罪当死。”王曰：“追而不及，不当伏罪，子其治事矣。”石奢曰：“不私其父，非孝子也；不奉主法，非忠臣也。王赦其罪，上惠也；伏诛而死，臣职也。”遂不受令，自刎而死。

李离者，晋文公之理也。过听杀人，自拘当死。文公曰：“官有贵贱，罚有轻重。下吏有过，非子之罪也。”李离曰：“臣居官为长，不与吏让位；受禄为多，不与下分利。今过听杀人，傅其罪下吏，非所闻也。”辞不受令。文公曰：“子则自以为有罪，寡人亦有罪邪？”李离曰：“理有法，失刑则刑，失死则死。公以臣能听微决疑，故使为理。今过听杀人，罪当死。”遂不受令，伏剑而死。

太史公曰：孙叔敖chu一言，郢市复。子产病死，郑民号哭。公仪子见好布而家妇逐。石奢纵父而死，楚昭名立。李离过杀而伏剑，晋文以正国法。

奉职循理，为政之先。恤人ti国，良史述焉。叔孙、郑产，自昔称贤。ba葵一利，赦父非。李离伏剑，为法而然。

译文

太史公说：“法令用以引导民众向善，刑罚用以阻止民众作恶。文法与刑律不完备时，善良的百姓依然心存戒惧地自我约束修shen，是因为居官者行为端正不曾违luan纲纪。只要官吏奉公尽职an原则行事，就可以用它zuo榜样治理好天下，为什么非用严刑峻法不可呢？

孙叔敖是楚国的隐者。国相虞丘把他举荐给楚庄王，想让他接替自己职务。