汉惠帝的时候，季布担任中郎将。匈王单（ ｃｈáｎ，缠）于曾经写信侮辱吕后，而且言不逊，吕后大为恼火，召集众位将领来商议这件事。上将军樊哙说：“我愿带领十万人，横扫匈。”各位将领都迎合吕后的心意，齐声说：“好。”季布说：“樊哙这个人真该斩首啊！当年，皇帝率领四十万大军尚且被围困在平城，如今樊哙怎么能用十万人就能横扫匈呢？这是当面撒谎！再说秦王朝正因为对匈用兵，才引起陈胜等人起义造反。直到现在创伤还没有治好，而樊哙又当

顾曰：“原一言而死。”上曰：“何言？”布曰：“方上之困于彭城，败荥、成皋间，项王所以不能西，徒以彭王居梁地，与汉合从苦楚也。当是之时，彭王一顾，与楚则汉破，与汉而楚破。且垓下之会，微彭王，项氏不亡。天下已定，彭王剖符受封，亦传之万世。今陛下一徵兵于梁，彭王病不行，而陛下疑以为反，反形未见，以苛小案诛灭之，臣恐功臣人人自危也。今彭王已死，臣生不如死，请就亨。”于是上乃释布罪，拜为都尉。

季布是楚地人，为人好逞意气，打抱不平，在楚地很有名气。项羽派他率领军队，曾屡次使汉王刘受到困窘。等到项羽灭亡以后，汉祖千金悬赏捉拿季布，并下令有胆敢窝藏季布的论罪要灭三族。季布躲藏在濮一个姓周的人家。周家说：“汉王朝悬赏捉拿你非常急，追踪搜查就要到我家来了，将军您能够听从我的话，我才敢给你献个计策；如果不能，我情愿先自杀。”季布答应了他。周家便把季布的发剃掉，用铁箍束住他的脖，穿上布衣服，把他放在运货的大车里，将他和周家的几十个仆一同卖给鲁地的朱家。朱家心里知是季布，便买了下来安置在田地里耕作，并且告诫他的儿说：“田间耕作的事，都要听从这个佣人的吩咐，一定要和他吃同样的饭。”朱家便乘坐轻便车到洛去了，拜见了汝侯滕公。滕公留朱家喝了几天酒。朱家乘机对滕公说：“季布犯了什么大罪，皇上追捕他这么急迫？”滕公说：“季布多次替项羽窘迫皇上，皇上怨恨他，所以一定要抓到他才休。”朱家说：“您看季布是怎样的一个人呢？”滕公说：“他是一个有才能的人。”朱家说：“臣下的各受自己的主上差遣，季布受项羽差遣，这完全是职分内的事。项羽的臣下难可以全都杀死吗？现在皇上刚刚夺得天下，仅仅凭着个人的怨恨去追捕一个人，为什么要向天下人显示自己量狭小呢！再说凭着季布的贤能，汉王朝追捕又如此急迫，这样，他不是向北逃到匈去，就是要向南逃到越地去了。这忌恨勇士而去资助敌国的举动，就是伍胥所以要鞭打楚平王尸的原因了。您为什么不寻找机会向皇上说明呢？”汝侯滕公知朱家是位大侠客，猜想季布一定隐藏在他那里，便答应说：“好。”滕公等待机会，果真照朱家的意思向皇上奏明。皇上于是就赦免了季布。在这个时候，许多有名望的人都称赞季布能变刚为柔顺，朱家也因此而在当时了名。后来季布被皇上召见，表示服罪，皇上任命他了郎中。

译文

太史公曰：以项羽之气，而季布以勇显于楚，屦军搴旗者数矣，可谓壮士。然至被刑戮，为人而不死，何其下也！彼必自负其材，故受辱而不羞，有所用其未足也，故终为汉名将。贤者诚重其死。夫婢妾贱人慨而自杀者，非能勇也，其计画无复之耳。栾布哭彭越，趣汤如归者，彼诚知所，不自重其死。虽往古烈士，何以加哉！

孝文时，为燕相，至将军。布乃称曰：“穷困不能辱下志，非人也；富贵不能快意，非贤也。”于是尝有德者厚报之，有怨者必以法灭之。吴反时，以军功封俞侯，复为燕相。燕齐之间皆为栾布立社，号曰栾公社。

季布、季心，有声梁、楚。百金然诺，十万致距。守河东，肱是与。栾布哭越，犯禁见虏。赴鼎非冤，诚知所。

景帝中五年薨。贲嗣，为太常，牺牲不如令，国除。