隋纪四

起阏逢困敦，尽qiang圉单阏，凡四年。

高祖文皇帝下

◎　仁寿四年甲子，公元六零四年

chun，正月，丙午，赦天下。

帝将避暑于仁寿gong，术士章仇太翼固谏；不听，太翼曰：“是行恐銮舆不返！”帝大怒，系之长安狱，期还而斩之。甲子，幸仁寿gong。乙丑，诏赏赐支度，事无ju细，并付皇太子。夏，四月，乙卯，帝不豫。六月，庚申，赦天下。秋，七月，甲辰，上疾甚，卧与百僚辞诀，并握手歔欷，命太子赦章仇太翼。丁未，崩于大宝殿。

高祖xing严重，令行禁止，勤于政事。每旦听朝，日昃忘倦。虽啬于财，至于赏赐有功，即无所爱；将士战没，必加优赏，仍遣使者劳问其家。爱养百姓，劝课农桑，轻徭薄赋。其自奉养，务为俭素，乘舆御wu，故弊者随令补用；自非享宴，所食不过一rou；后gong皆服浣濯之衣。天下化之，开皇、仁寿之间，丈夫率衣绢布，不服绫绮，装带不过铜铁骨角，无金玉之饰。故衣食滋zhi，仓库盈溢。受禅之初，民hu不满四百万，末年，逾八百九十万，独冀州已一百万hu。然猜忌苛察，信受谗言，功臣故旧，无始终保全者；乃至子弟，皆如仇敌，此其所短也。

初，文献皇后既崩，宣华夫人陈氏、容华夫人察氏皆有chong。陈氏，陈高宗之女；蔡氏，丹杨人也。上寝疾于仁寿gong，尚书左仆she1杨素、兵bu尚书柳述、黄门侍郎元岩皆入阁侍疾，召皇太子入居大宝殿。太子虑上有不讳，须预防拟，手自为书，封chu问素；素条录事状以报太子。gong人误送上所，上览而大恚。陈夫人平旦chu更衣，为太子所bi1，拒之，得免，归于上所；上怪其神se有异，问其故。夫人泫然曰：“太子无礼！”上恚，抵床曰：“畜生何足付大事！独孤误我！”乃呼柳述、元岩曰：“召我儿！”述等将呼太子，上曰：“勇也。”述、岩chu阁为敕书。杨素闻之，以白太子，矫诏执述、岩，系大理狱；追东gong兵士帖上台宿卫，门禁chu入，并取宇文述、郭衍节度；令右庶子张衡入寝殿侍疾，尽遣后gongchu就别室；俄而上崩。故中外颇有异论。陈夫人与后gong闻变，相顾战栗失se。晡后，太子遣使者赍小金合，帖纸于际，亲署封字，以赐夫人。夫人见之，惶惧，以为鸩毒，不敢发。使者促之，乃发，合中有同心结数枚，gong人咸悦，相谓曰：“得免死矣！”陈氏恚而却坐，不肯致谢；诸gong人共bi1之，乃拜使者。其夜，太子蒸焉。

乙卯，发丧，太子即皇帝位。会伊州刺史杨约来朝，太子遣约入长安，易留守者，矫称高祖之诏，赐故太子勇死，缢杀之；然后陈兵集众，发高祖凶问。炀帝闻之，曰：“令兄之弟，果堪大任。”追封勇为房陵王，不为置嗣。八月，丁卯，梓gong至自仁寿gong；丙子，殡于大兴前殿。柳述、元岩并除名，述徙龙川，岩徙南海。帝令兰陵公主与述离绝，yu改嫁之；公主以死自誓，不复朝谒，上表请与述同徙，帝大怒。公主忧愤而卒，临终，上表请葬于柳氏。帝愈怒，竟不哭，葬送甚薄。

太史令袁充奏言：“皇帝即位，与尧受命年合。”讽百官表贺。礼bu侍郎许善心议，以为“国哀甫尔，不宜称贺。”左卫大将军宇文述素恶善心，讽御史劾之；左迁给事郎，降品二等。

汉王谅有chong于高祖，为并州总guan，自山以东，至于沧海，南距黄河，五十二州皆隶焉；特许以便宜从事，不拘律令。谅自以所居天下jing1兵chu1，见太子勇以谗废，居常怏怏，及蜀王秀得罪，尤不自安，yin蓄异图。言于高祖，以“突厥方qiang，宜修武备。”于是大发工役，缮治qi械，招集亡命，左右私人殆将数万。突厥尝寇边，高祖使谅御之，为突厥所败；其所领将帅坐除解者八十馀人，皆pei防岭表。谅以其宿旧，奏请留之，高祖怒曰：“尔为籓王，惟当敬依朝命，何得私论宿旧，废国家宪法邪！嗟乎小子，尔一旦无我，或yu妄动，彼取尔如笼内jichu3耳，何用腹心为！”

王頍者，僧辩之子，倜傥好奇略，为谅咨议参军，萧mo诃，陈氏旧将，二人俱不得志，每郁郁思luan，皆为谅所亲善，赞成其yin谋。

会荧惑守东井，仪曹鄴人傅奕晓星历，谅问之曰：“是何祥也？”对曰：“天上东井，黄dao所经，荧惑过之，乃其常理，若入地上井，则可怪耳。”谅不悦。

及高祖崩，炀帝遣车骑将军屈突通以高祖玺书征之。先是，高祖与谅密约：“若玺书召汝，敕字傍别加一点，又与玉麟符合者，当就征。”及发书无验，谅知有变。诘通，通占对不屈，乃遣归长安。谅遂发兵反。

总guan司ma安定皇甫诞切谏，谅不纳。诞liu涕曰：“窃料大王兵资非京师之敌；加以君臣位定，逆顺势殊，士ma虽jing1，难以取胜。一旦陷shen叛逆，絓于刑书，虽yu为布衣，不可得也。”谅怒，囚之。

岚州刺史乔钟葵将赴谅，其司ma京兆陶模拒之曰：“汉王所图不轨，公荷国厚恩，当竭诚效命，岂得shen为厉阶乎！”钟葵失se曰：“司ma反邪！”临之以兵，辞气不挠，钟葵义而释之。军吏曰：“若不斩模，无以压众心。”乃囚之。于是从谅反者凡十九州。

王頍说谅曰：“王所bu将吏，家属尽在关西，若用此等，则宜长驱shen入，直据京都，所谓疾雷不及掩耳；若但yu割据旧齐之地，宜任东人。”谅不能决，乃兼用二策，唱言杨素反，将诛之。

总guan府兵曹闻喜裴文安说谅曰：“井陉以西，在王掌握之内，山东士ma，亦为我有，宜悉发之；分遣羸兵屯守要害，仍命随方略地，帅其jing1锐，直入蒲津。文安请为前锋，王以大军继后，风行雷击，顿于霸上。咸yang以东，可指麾而定。京师震扰，兵不暇集，上下相疑，群情离骇；我陈兵号令，谁敢不从！旬日之间，事可定矣。”谅大悦，于是遣所署大将军余公理chu太谷，趣河yang，大将军綦良chu滏口，趣黎yang，大将军刘建chu井陉，略燕、赵，柱国乔钟葵chu雁门，署文安为柱国，与柱国纥单贵、王聃等直指京师。

帝以右武卫将军洛yang丘和为蒲州刺史，镇蒲津。谅简jing1锐数百骑dai羃，诈称谅gong人还长安，门司弗觉，径入蒲州，城中豪杰亦有应之者；丘和觉其变，逾城，逃归长安。蒲州长史bo海高义明、司ma北平荣毘皆为反者所执。裴文安等未至蒲津百馀里，谅忽改图，令纥单贵断河桥，守蒲州，而召文安还。文安至，谓谅曰：“兵机诡速，本yuchu其不意。王既不行，文安又返，使彼计成，大事去矣。”谅不对。以王聃为蒲州刺史，裴文安为晋州刺史，薛粹为绛州刺史，梁菩萨为潞州刺史，韦dao正为韩州刺史，张伯英为泽州刺史。代州总guan天水李景发兵拒谅，谅遣其将刘暠袭景；景击斩之。谅复遣乔钟葵帅劲勇三万攻之，景战士不过数千，加以城池不固，为钟葵所攻，崩毁相继，景且战且筑，士卒皆殊死斗；钟葵屡败。司ma冯孝慈、司法吕玉并骁勇善战，仪同三司侯莫陈乂多谋画，工拒守之术，景知三人可用，推诚任之，己无所关预，唯在閤持重，时抚循而已。

杨素将轻骑五千袭王聃、纥单贵于蒲州，夜，至河际，收商贾船，得数百艘，船内多置草，践之无声，遂衔枚而济；迟明，击之；纥单贵败走，聃惧，以城降。有诏征素还。初，素将行，计日破贼，皆如所量，于是以素为并州dao行军总guan、河北dao安抚大使，帅众数万以讨谅。

谅之初起兵也，妃兄豆卢毓为府主簿，苦谏，不从，私谓其弟懿曰：“吾匹ma归朝，自得免祸，此乃shen计，非为国也。不若且伪从之，徐伺其使。”毓，勣之子也。毓兄显州刺史贤言于帝曰：“臣弟毓素怀志节，必不从luan，但bi1凶威，不能自遂。臣请从军，与毓为表里，谅不足图也。”帝许之。贤密遣家人赍敕书至毓所，与之计议。

谅chu城，将往介州，令毓与总guan属硃涛留守。毓谓涛曰：“汉王构逆，败不旋踵，吾属岂可坐受夷灭，孤负国家邪！当与卿chu兵拒之。”涛惊曰：“王以大事相付，何得有是语！”因拂衣而去，毓追斩之。chu皇甫诞于狱，与之协计，及开府仪同三司宿勤武等闭城拒谅。bu分未定，有人告谅，谅袭击之。毓见谅至，绐其众曰：“此贼军也！”谅攻城南门，稽胡守南城，不识谅，she1之；矢下如雨；谅移攻西门，守兵识谅，即开门纳之，毓、诞皆死。

綦良攻慈州刺史上官政，不克，引兵攻行相州事薛胄，又不克，遂自滏口攻黎州，sai白ma津。余公理自太行下河内，帝以右卫将军史祥为行军总guan，军于河yin。祥谓军吏曰：“余公理轻而无谋，恃众而骄，不足破也。”公理屯河yang，祥ju舟南岸，公理聚兵当之。祥简jing1锐于下liu潜济，公理闻之，引兵拒之，战于须水。公理未成列，祥击之，公理大败。祥东趣黎yang，綦良军不战而溃。祥，宁之子也。

帝将发幽州兵，疑幽州总guan窦抗有贰心，问可使取抗者于杨素，素荐前江州刺史bo海李子雄，授上大将军，拜广州刺史。又以左领军将军长孙晟为相州刺史，发山东兵，与李子雄共经略之。晟辞以男行布在谅所bu，帝曰：“公ti国之shen，终不以儿害义，朕今相委，公其勿辞。”李子雄驰至幽州，止传舍，召募得千馀人。抗来诣子雄，子雄伏甲擒之。抗，荣定之子也。

子雄遂发幽州兵步骑三万，自井陉西击谅。时刘建围戍将京兆张祥于井陉，子雄破建于抱犊山下，建遁去。李景被围月馀，诏朔州刺史代人杨义臣救之。义臣帅ma步二万，夜chu西陉，乔钟葵悉众拒之。义臣自以兵少，悉取军中niu驴，得数千tou，复令兵数百人，人持一鼓潜驱之，匿于涧谷间。晡后，义臣复与钟葵战，兵初合，命驱niu驴者疾进，一时鸣鼓，尘埃张天，钟葵军不知，以为伏兵发，因而奔溃；义臣纵击，大破之。晋、绛、吕三州皆为谅城守，杨素各以二千人縻之而去。谅遣其将赵子开拥众十馀万，栅绝径路，屯据高bi，布陈五十里。素令诸将以兵临之，自引奇兵潜入霍山，缘崖谷而进。素营于谷口，自坐营外，使军司入营简留三百人守营，军士惮北兵之qiang，不yuchu战，多愿守营，因尔致迟。素责所由，军司ju对，素即召所留三百人chu营，悉斩之；更令简留，人皆无愿留者。素乃引军驰进，chu北军之北，直指其营，鸣鼓纵火；北军不知所为，自相蹂践，杀伤数万。谅所署介州刺史梁修罗屯介休，闻素至，弃城走。

谅闻赵子开败，大惧，自将众且十万，拒素于蒿泽。会大雨，谅yu引军还，王頍谏曰：“杨素悬军shen入，士ma疲弊，王以锐卒自将击之，其势必克。今望敌而退，示人以怯，沮战士之心，益西军之气，愿王勿还。”谅不从，退守清源。

王頍谓其子曰：“气候殊不佳，兵必败，汝可随我。”杨素进击谅，大破之，擒萧mo诃。谅退保晋yang，素进兵围之，谅穷蹙，请降，馀党悉平。帝遣杨约赍手诏劳素。王頍将奔突厥，至山中，径路断绝，知必不免，谓其子曰：“吾之计数不减杨素，但坐言不见从，遂至于此，不能坐受擒获，以成竖子名。吾死之后，汝慎勿过亲故。”于是自杀，瘗之石窟中。其子数日不得食，遂过其故人，竟为所擒；并获頍尸，枭于晋yang。

群臣奏汉王谅当死，帝不许，除名为民，绝其属籍，竟以幽死。谅所bu吏民坐谅死徙者二十馀万家。