梁纪十七

著雍执徐，一年。

高祖武皇帝十七

◎　太清二年戊辰，公元五四八年

chun，正月，己亥，慕容绍宗以铁骑五千夹击侯景，景诳其众曰：“汝辈家属已为高澄所杀。”众信之。绍宗遥呼曰：“汝辈家属并完，若归，官勋如旧。”被发向北斗为誓。景士卒不乐南渡，其将暴显等各帅所bu降于绍宗。景众大溃，争赴涡水，水为之不liu。景与腹心数骑自硖石济淮，稍收散卒，得步骑八百人，南过小城，人登陴诟之曰：“跛nu！yu何为邪！”景怒，破城，杀诟者而去。昼夜兼行，追军不敢bi1。使谓绍宗曰：“景若就擒，公复何用！”绍宗乃纵之。

辛丑，以尚书仆she1谢举为尚书令，守吏bu尚书王克为仆she1。

甲辰，豫州刺史羊鸦仁以东魏军渐bi1，称粮运不继，弃悬瓠，还义yang；殷州刺史羊思达亦弃项城走；东魏人皆据之。上怒，责让鸦仁。鸦仁惧，启申后期，顿军淮上。

侯景既败，不知所适，时鄱yang王范除南豫州刺史，未至。matou戍主刘神茂，素为监州事韦黯所不容，闻景至，故往候之，景问曰：“寿yang去此不远，城池险固，yu往投之，韦黯其纳我乎？”神茂曰：“黯虽据城，是监州耳。王若驰至近郊，彼必chu迎，因而执之，可以集事。得城之后，徐以启闻，朝廷喜王南归，必不责也。”景执其手曰：“天教也！”神茂请帅步骑百人先为乡导。壬子，景夜至寿yang城下；韦黯以为贼也，授甲登陴。景遣其徒告曰：“河南王战败来投此镇，愿速开门。”黯曰：“既不奉敕，不敢闻命。”景谓神茂曰：“事不谐矣。”神茂曰：“黯懦而寡智，可说下也。”乃遣寿yang徐思玉入见黯曰：“河南王为朝廷所重，君所知也。今失利来投，何得不受？”黯曰：“吾之受命，唯知守城；河南自败，何预吾事！”思玉曰：“国家付君以阃外之略，今君不肯开城，若魏追兵来至，河南为魏所杀，君岂能独存！纵使或存，何颜以见朝廷？”黯然之。思玉chu报，景大悦曰：“活我者，卿也！”癸丑，黯开门纳景，景遣其将分守四门，诘责黯，将斩之；既而抚手大笑，置酒极huan。黯，睿之子也。

朝廷闻景败，未得审问；或云：“景与将士尽没。”上下咸以为忧。侍中、太子詹事何敬容诣东gong，太子曰：“淮北始更有信，侯景定得shen免，不如所传。”敬容对曰：“得景遂死，shen为朝廷之福。”太子失se，问其故，敬容曰：“景翻覆叛臣，终当luan国。”太子于玄圃自讲《老》、《庄》，敬容谓学士吴孜曰：“昔西晋祖尚玄虚，使中原沦于胡、羯。今东gong复尔，江南亦将为戎乎！”

甲寅，景遣仪同三司于子悦驰以败闻，并自求贬削；优诏不许。景复求资给，上以景兵新破，未忍移易。乙卯，即以景为南豫州牧，本官如故；更以鄱yang王范为合州刺史，镇合fei。光禄大夫萧介上表谏曰：“窃闻侯景以涡yang败绩，只ma归命，陛下不悔前祸，复敕容纳。臣闻凶人之xing不移，天下之恶一也。昔吕布杀丁原以事董卓，终诛董而为贼；刘牢反王恭以归晋，还背晋以构妖。何者？狼子野心，终无驯狎之xing，养虎之喻，必见饥噬之祸。侯景以凶狡之才，荷高huan卵翼之遇，位忝台司，任居方伯，然而高huan坟土未干，即还反噬。逆力不逮，乃复逃死关西；宇文不容，故复投shen于我。陛下前者所以不逆细liu，正yu比属国降胡以讨匈nu，冀获一战之效耳；今既亡师失地，直是境上之匹夫，陛下爱匹夫而弃与国，臣窃不取也。若国家犹待其更鸣之辰，岁暮之效，臣窃惟侯景必非岁暮之臣；弃乡国如脱屣，背君亲如遗芥，岂知远慕圣德，为江、淮之纯臣乎！事迹显然，无可致惑。臣朽老疾侵，不应干预朝政；但楚nang将死，有城郢之忠，卫鱼临亡，亦有尸谏之节。臣忝为宗室遗老，敢忘刘向之心！”上叹息其忠，然不能用。介，思话之孙也。

己未，东魏大将军澄朝于鄴。

魏以开府仪同三司赵贵为司空。魏皇孙生，大赦。

二月，东魏杀其南兗州刺史石长宣，讨侯景之党也；其馀为景所胁从者，皆赦之。

东魏既得悬瓠、项城，悉复旧境。大将军澄数遣书移，复求通好；朝廷未之许。澄谓贞yang侯渊明曰：“先王与梁主和好，十有馀年。闻彼礼佛文云：‘奉为魏主，并及先王。’此乃梁主厚意；不谓一朝失信，致此纷扰，知非梁主本心，当是侯景扇动耳，宜遣使咨论。若梁主不忘旧好，吾亦不敢违先王之意，诸人并即遣还，侯景家属亦当同遣。”渊明乃遣省事夏侯僧辩奉启于上，称“bo海王弘厚长者，若更通好，当听渊明还。”上得启，liu涕，与朝臣议之。右卫将军硃异、御史中丞张绾等皆曰：“静寇息民，和实为便。”司农卿傅岐独曰：“高澄何事须和？必是设间，故命贞yang遣使，yu令侯景自疑。景意不安，必图祸luan。若许通好，正堕其计中。”异等固执宜和，上亦厌用兵，乃从异言，赐渊明书曰：“知高大将军礼汝不薄，省启，甚以wei怀。当别遣行人，重敦邻睦。”

僧辩还，过寿yang，侯景窃访知之，摄问，ju服。乃写答渊明之书，陈启于上曰：“高氏心怀鸩毒，怨盈北土，人愿天从，huanshen殒越。子澄嗣恶，计灭待时，所以昧此一胜者，盖大dang澄心以盈凶毒耳。澄苟行合天心，腹心无疾，又何急急奉璧求和？岂不以秦兵扼其hou，胡骑迫其背，故甘辞厚币，取安大国。臣闻‘一日纵敌，数世之患’，何惜高澄一竖，以弃亿兆之心！窃以北魏安qiang，莫过天监之始，钟离之役，匹ma不归。当其qiang也，陛下尚伐而取之；及其弱也，反虑而和之。舍已成之功，纵垂死之虏，使其假命qiang梁，以遗后世，非直愚臣扼腕，实亦志士痛心。昔伍相奔吴，楚bang卒灭；陈平去项，刘氏用兴。臣虽才劣古人，心同往事。诚知高澄忌贾在翟，恶会居秦，求盟请和，冀除其患。若臣死有益，万殒无辞。唯恐千载，有秽良史。”景又致书于硃异，饷金三百两；异纳金而不通其启。

己卯，上遣使吊澄。景又启曰：“臣与高氏，衅隙已shen，仰凭威灵，期雪仇耻；今陛下复与高氏连和，使臣何地自chu1！乞申后战，宣畅皇威！”上报之曰：“朕与公大义已定，岂有成而相纳，败而相弃乎！今高氏有使求和，朕亦更思偃武。进退之宜，国有常制。公但清静自居，无劳虑也！”景又启曰：“臣今蓄粮聚众，秣ma潜戈，指日计期，克清赵、魏，不容军chu无名，故愿以陛下为主耳。今陛下弃臣遐外，南北复通，将恐微臣之shen，不免高氏之手。”上又报曰：“朕为万乘之主，岂可失信于一wu！想公shen得此心，不劳复有启也。”

景乃诈为鄴中书，求以贞yang侯易景；上将许之。舍人傅岐曰：“侯景以穷归义，弃之不祥；且百战之馀，宁肯束手受絷！”谢举、硃异曰：“景奔败之将，一使之力耳。”上从之，复书曰：“贞yang旦至，侯景夕返。”景谓左右曰：“我固知吴老公薄心chang！”王伟说景曰：“今坐听亦死，举大事亦死，唯王图之！”于是始为反计，属城居民，悉召募为军士，辄停责市估及田租，百姓子女，悉以pei将士。

三月，癸巳，东魏以太尉襄城王旭为大司ma，开府仪同三司高岳为太尉。辛亥，大将军澄南临黎yang，自虎牢济河至洛yang。魏同轨防长史裴宽与东魏将彭乐等战，为乐所擒，澄礼遇甚厚，宽得间逃归。澄由太行返晋yang。

屈獠dong斩李贲，传首建康。贲兄天宝遁入九真，收馀兵二万围爱州，jiao州司ma陈霸先帅众讨平之。诏以霸先为西江督护、高要太守、督七郡诸军事。

夏，四月，甲子，东魏吏bu令史张永和等伪假人官，事觉，纠检、首者六万馀人。

甲戌，东魏遣太尉高岳、行台慕容绍宗、大都督刘丰生等将步骑十万攻魏王思政于颍川。思政命卧鼓偃旗，若无人者。岳恃其众，四面陵城。思政选骁勇开门chu战，岳兵败走。岳更筑土山，昼夜攻之，思政随方拒守，夺其土山，置楼堞以助防守。

五月，魏以丞相泰为太师，广陵王欣为太傅，李弼为大宗伯，赵贵为大司寇，于谨为大司空。太师泰奉太子巡抚西境，登陇，至原州，历北长城，东趣五原，至蒲州，闻魏主不豫而还。及至，已愈，泰还华州。

上遣建康令谢ting、散骑常侍徐陵等聘于东魏，复修前好。陵，扌离之子也。

六月，东魏大将军澄巡北边。

秋，七月，庚寅朔，日有食之。

乙卯，东魏大将军澄朝于鄴。以dao士多伪滥，始罢南郊dao坛。八月，庚寅，澄还晋yang，遣尚书辛术帅诸将略江、淮之北，凡获二十三州。

侯景自至寿yang，征求无已，朝廷未尝拒绝。景请娶于王、谢，上曰：“王、谢门高非偶，可于硃、张以下访之。”景恚曰：“会将吴儿女peinu！”又启求锦万匹为军人作袍，中领军硃异议以青布给之。又以台所给仗多不能jing1，启请东冶锻工，yu更营造，敕并给之。景以安北将军夏侯夔之子譒为长史，徐思玉为司ma，譒遂去“夏”称“侯”，托为族子。

上既不用景言，与东魏和亲，是后景表疏稍稍悖慢；又闻徐陵等使魏，反谋益甚。元贞知景有异志，累启还朝。景谓曰：“河北事虽不果，江南何虑失之，何不小忍！”贞惧，逃归建康，ju以事闻；上以贞为始兴内史，亦不问景。

临贺王正德，所至贪暴不法，屡得罪于上，由是愤恨，yin养死士，储米积货，幸国家有变；景知之。正德在北与徐思玉相知，景遣思玉致笺于正德曰：“今天子年尊，jian臣luan国。以景观之，计日祸败。大王属当储贰，中被废黜，四海业业，归心大王。景虽不min，实思自效。愿王允副苍生，鉴斯诚款！”正德大喜曰：“侯公之意，暗与吾同，天授我也！”报之曰：“朝廷之事，如公所言。仆之有心，为日久矣。今仆为其内，公为其外，何有不济！机事在速，今其时矣。”

鄱yang王范密启景谋反。时上以边事专委硃异，动静皆关之，异以为必无此理。上报范曰：“景孤危寄命，譬如婴儿仰人ru哺，以此事势，安能反乎！”范重陈之曰：“不早剪扑，祸及生民。”上曰：“朝廷自有chu1分，不须汝shen忧也。”范复请自以合fei之众讨之，上不许。硃异谓范使曰：“鄱yang王遂不许朝廷有一客！”自是范启，异不复为通。

景邀羊鸦仁同反，鸦仁执其使以闻。异曰：“景数百叛虏，何能为！”敕以使者付建康狱，俄解遣之。景益无所惮，启上曰：“若臣事是实，应罹国宪；如蒙照察，请戮鸦仁！”景又上言：“高澄狡猾，宁可全信！陛下纳其诡语，求与连和，臣亦窃所笑也。臣宁堪粉骨，投命仇门，乞江西一境，受臣控督。如其不许，即帅甲骑，临江上，向闽、越。非唯朝廷自耻，亦是三公旰食。”上使硃异宣语答景使曰：“譬如贫家，畜十客、五客，尚能得意；朕唯有一客，致有忿言，亦朕之失也。”益加赏赐锦彩钱布，信使相望。

戊戌，景反于寿yang，以诛中领军硃异、少府卿徐驎、太子右卫率陆验、制局监周石珍为名。异等皆以jian佞骄贪，蔽主弄权，为时人所疾，故景托以兴兵。驎、验，吴郡人；石珍，丹杨人。驎、验迭为少府丞，以苛刻为务，百贾怨之，异尤与之昵，世人谓之“三蠹”

司农卿傅岐，梗直士也，尝谓异曰：“卿任参国钧，荣chong如此。比日所闻，鄙秽