梁纪一

起玄黓敦牂，尽阏逢涒滩，凡三年。

高祖武皇帝一

◎　天监元年壬午，公元五零二年

chun，正月，齐和帝遣兼侍中席阐文等wei劳建康。

大司ma衍下令：“凡东昏时浮费，自非可以习礼乐之容、缮甲兵之务者，馀皆禁绝。”

戊戌，迎宣德太后入gong，临朝称制，衍解承制。

己亥，以宁朔将军萧昺监南兗州诸军事。昺，衍之从父弟也。

壬寅，进大司ma衍都督中外诸军事，剑履上殿，赞拜不名。

己酉，以大司ma长史王亮为中书监，兼尚书令。

初，大司ma与黄门侍郎范云南清河太守沈约、司徒右长史任昉同在竟陵王西邸，意好敦密，至是，引云为大司ma咨议参军、领录事，约为骠骑司ma，昉为记室参军，与参谋议。前吴兴太守谢朏、国子祭酒何胤，先皆弃官家居，衍奏征为军谘祭酒，朏、胤皆不至。大司ma内有受禅之志。沈约微扣其端，大司ma不应；它日，又进曰：“今与古异，不可以淳风期wu。士大夫攀龙附凤者，皆望有尺寸之功。今童儿牧竖皆知齐祚已终，明公当承其运；天文谶记又复炳然。天心不可违，人情不可失。苟历数所在，虽yu谦光，亦不可得已。”大司ma曰：“吾方思之。”约曰：“公初建牙樊、沔，此时应思；今王业已成，何所复思！若不早定大业，脱有一人立异，即损威德。且人非金玉，时事难保，岂可以建安之封遗之子孙！若天子还都，公卿在位，则君臣分定，无复异心。君明于上，臣忠于下，岂复有人方更同公作贼！”大司ma然之。约chu，大司ma召范云告之，云对略同约旨。”大司ma曰：“智者乃尔暗同。卿明早将休文更来！”云chu，语约，约曰：“卿必待我！”云许诺，而约先期入。大司ma命草ju其事，约乃chu怀中诏书并诸选置，大司ma初无所改。俄而云自外来，至殿门，不得入，徘徊寿光阁外，但云“咄咄！”约chu，问曰：“何以见chu1？”约举手向左，云笑曰：“不乖所望。”有顷，大司ma召云人，叹约才智纵横，且曰：“我起兵于今三年矣，功臣诸将实有其劳，然成帝业者，卿二人也！”

甲寅，诏进大司ma位相国，总百揆，扬州牧，封十郡为梁公，备九锡之礼，置梁百司，去录尚书之号，骠骑大将军如故。二月，辛酉，梁公始受命。

齐湘东王宝晊，安陆昭王缅之子也，颇好文学。东昏侯死，宝晊望wu情归己，坐待法驾。既而王珍国等送首梁公，梁公以宝晊为太常，宝晊心不自安。壬戌，梁公称宝晊谋反，并其弟江陵公宝览、汝南公宝宏皆杀之。

丙寅，诏梁国选诸要职，悉依天朝之制。于是以沈约为吏bu尚书兼右仆she1，范云为侍中。

梁公纳东昏余妃，颇妨政事，范云以为言，梁公未之从。云与侍中、领军将军王茂同入见，云曰：“昔沛公入关，妇女无所幸，此范增所以畏其志大也。今明公始定建康，海内想望风声，奈何袭luan亡之迹，以女德为累乎！”王茂起拜曰：“范云言是也。公必以天下为念，无宜留此。”梁公默然。云即请以余氏赉王茂，梁公贤其意而许之。明日，赐云、茂钱各百万。

丙戌，诏梁公增封十郡，进爵为王。癸巳，受命，赦国内及府州所统殊死以下。

辛丑，杀齐邵陵王宝攸、晋熙王宝嵩、桂yang王宝贞。

梁王将杀齐诸王，防守犹未急。鄱yang王宝寅家阉人颜文智与左右麻拱等密谋，穿墙夜chu宝寅。ju小船于江岸，著乌布襦，腰系千馀钱，潜赴江侧。蹑屩徒步，足无完肤。防守者至明追之，宝寅诈为钓者，随liu上下十馀里，追者不疑。待散，乃渡西岸投民华文荣家，文荣与其族人天龙、惠连弃家将宝寅遁匿山涧，赁驴乘之，昼伏宵行，抵寿yang之东城。魏戍主杜元lun驰告扬州刺史任城王澄，以车ma侍卫迎之。宝寅时年十六，徒步憔悴，见者以为掠卖生口。澄待以客礼，宝寅请丧君斩衰之服，澄遣人晓示情礼，以丧兄刘衰之服给之。澄帅官僚赴吊，宝寅居chu1有礼，一同极哀之节。寿yang多其义故，皆受wei喭；唯不见夏侯一族，以夏侯详从梁王故也。澄shenqi重之。

齐和帝东归，以萧憺为都督荆、湘等六州诸军事、荆州刺史。荆州军旅之后，公私空乏，憺厉jing1为治，广屯田，省力役，存问兵死之家，供其乏困。自以少年居重任，谓佐更曰：“政之不臧，士君子所宜共惜。吾今开怀，卿其无隐！”于是人人得尽意，民有讼者皆立前待符教，决于俄顷，曹无留事，荆人大悦。

齐和帝至姑孰，丙辰，下诏禅位于梁。

丁巳，庐陵王宝源卒。

鲁yang蛮鲁北燕等起兵攻魏颍州。

夏，四月，辛酉，宣德太后令曰：“西诏至，帝宪章前代，敬禅神qi于梁，明可临轩，遣使恭授玺绂，未亡人归于别gong。”壬戌，发策，遣兼太保，尚书令亮等奉皇帝玺绶诣梁gong。丙寅，梁王即皇帝位于南郊，大赦，改元。是日，追赠兄懿为丞相，封长沙王，谥曰宣武，葬礼依晋安平献王故事。

丁卯，奉和帝为ba陵王，gong于姑孰，优崇之礼，皆仿齐初。奉宣德太后为齐文帝妃，王皇后为ba陵王妃。齐世王、侯封爵，悉从降省，唯宋汝yin王不在除例。

追尊皇考为文皇帝，庙号太祖；皇妣为献皇后。追谥妃郗氏为德皇后。封文武功臣车骑将军夏侯详等十五人为公、侯。立皇弟中护军宏为临川王，南徐州刺史秀为安成王，雍州刺史伟为建安王，左卫将军恢为鄱yang王，荆州刺史憺为始兴王，以宏为扬州刺史。

丁卯，以中书监王亮为尚书令，相国左长史王莹为中书监，吏bu尚书沈约为尚书仆she1，长兼侍中范云为散骑常侍、吏bu尚书。

诏凡后gong、乐府、西解、暴室诸妇女一皆放遣。

戊辰，ba陵王卒。时上yu以南海郡为ba陵国，徙王居之。沈约曰：“古今殊事，魏武所云‘不可慕虚名而受实祸’。”上颔之，乃遣所亲郑伯禽诣姑孰，以生金进王。王曰：“我死不须金，醇酒足矣。”乃饮沉醉；伯禽就折杀之。

王之镇荆州也，琅邪颜见远为录事参军。及即帝位，为治书侍御史兼中丞。既禅位，见远不食数日而卒。上闻之，曰：“我自应天从人，何预天下士大夫事，而颜见远乃至于此！”

庚午，诏：“有司依周、汉故事，议赎刑条格，凡在官shen犯鞭杖之罪，悉入赎停罚，其台省令史、士卒yu赎者听之。”

以谢沭县公宝义为ba陵王，奉齐祀。宝义幼有废疾，不能言，故独得全。

齐南康侯子恪及弟祁yang侯子范尝因事入见，上从容谓曰：“天下公qi，非可力取，苟无期运，虽项籍之力终亦败亡。宋孝武xing猜忌，兄弟cu有令名者皆鸩之，朝臣以疑似枉死者相继。然或疑而不能去，或不疑而卒为患，如卿祖以材略见疑，而无如之何，湘东以庸愚不疑，而子孙皆死其手。我于时已生，彼岂知我应有今日！固知有天命者非人所害。我初平建康，人皆劝我除去卿辈以壹wu心，我于时依而行之，谁谓不可！正以江左以来，代谢之际，必相屠灭，gan伤和气，所以国祚不长。又，齐、梁虽云革命，事异前世，我与卿兄弟虽复绝服，宗属未远，齐业之初亦共甘苦，情同一家，岂可遽如行路之人！卿兄弟果有天命，非我所杀；若无天命，何忽行此！适足示无度量耳。且建武涂炭卿门，我起义兵，非惟自雪门耻，亦为卿兄弟报仇。卿若能在建武、永元之世baluan反正，我岂得不释戈推奉邪！我自取天下于明帝家，非取之于卿家也。昔刘子舆自称成帝子，光武言：‘假使成帝更生，天下亦不复可得，况子舆乎！’曹志，魏武帝之孙，为晋忠臣。况卿今日犹是宗室，我方坦然相期，卿无复情自外之意！小待，自当知我寸心。”子恪兄弟凡十六人，皆仕梁，子恪、子范、子质、子显、子云、子晖并以才能知名，历官清显，各以寿终。

诏征谢朏为左光禄大夫、开府仪同三司，何胤为右光禄大夫，何点为侍中。胤、点终不就。

癸酉，诏：“公车府谤木、肺石傍各置一函，若rou食莫言，yu有横议，投谤木函；若有功劳才qi冤沉莫达，投肺石函。”

上shen服浣濯之衣，常膳唯以菜蔬。每简长吏，务选廉平，皆召见于前，勖以政dao。擢尚书殿中郎到溉为建安内史，左hu侍郎刘鬷为晋安太守，二人皆以廉洁著称。溉，彦之曾孙也。又著令；“小县令有能，迁大县，大县有能，迁二千石。”以山yin令丘仲孚为长沙内史，武康令东海何远为宣城太守。由是廉能莫不知劝。

鲁yang蛮围魏湖yang，抚军将军李崇将兵击破之，斩鲁北燕；徙万馀hu于幽、并诸州及六镇，寻叛南走，所在追讨，比及河，杀之皆尽。

闰月，丁巳，魏顿丘匡公穆亮卒。

齐东昏侯嬖臣孙文明等，虽经赦令，犹不自安。五月，乙亥夜，帅其徒数百人，因运荻炬，束仗入南、北掖门作luan。烧神虎门、总章观，入卫尉府，杀卫尉洮yang愍侯张弘策。前军司ma吕僧珍直殿内，以宿卫兵拒之，不能却。上戎服御前殿，曰：“贼夜来，是其众少，晓则走矣。”命击五鼓。领军将军王茂、骁骑将军张惠绍闻难，引兵赴救，盗乃散走；讨捕，悉诛之。

江州刺史陈伯之，目不识书，得文牒辞讼，惟作大诺而已。有事，典签传口语，与夺决于主者。豫章人邓缮、永兴人dai永忠有旧恩于伯之，伯之以缮为别驾，永忠为记室参军。河南褚緭居建康，素薄行，仕宦不得志，频造尚书范云，云不礼之。緭怒，私谓所亲曰：“建武以后，草泽下族悉化成贵人，吾何罪而见弃！今天下草创，饥馑不已，丧luan未可知。陈全之拥qiang兵在江州，非主上旧臣，有自疑之意；且荧惑守南斗，讵非为我chu邪！今者一行事若无成，入魏不失作河南郡守。”遂投伯之，大见亲狎。伯之又以乡人硃龙符为长liu参军，并乘伯之愚暗，恣为jian利。

上闻之，使陈虎牙私戒伯之，又遣人代邓缮为别驾。伯之并不受命，表云：“龙符骁勇，邓缮有绩效；台所遣别驾，请以为治中。”缮于是日夜说伯之云：“台家府藏空竭，复无qi仗，三仓无米，东境饥liu，此万世一时也，机不可失！”緭、永忠等共赞成之。伯之谓缮：“今启卿，若复不得，即与卿共反。”上敕伯之以bu内一郡chu1缮，于是伯之集府州僚佐谓曰：“奉齐建安王教，帅江北义勇十万，已次六合，见使以江州见力运粮速下。我荷明帝厚恩，誓死以报。”即命纂严，使緭诈为萧宝寅书以示僚佐，于听事前为坛，歃血共盟。

緭说伯之曰：“今举大事，宜引众望。长史程元冲，不与人同心；临川内史王观，僧虔之孙，人shen不恶，可召为长史以代元冲。”伯之从之，仍以緭为寻yang太守，永忠为辅义将军，龙符为豫州刺史。观不应命。豫章太守郑伯lun起郡兵拒守。程元冲既失职，于家合帅数百人，乘伯之无备，突入至听事前；伯之自chu格斗，元冲不胜，逃入庐山。伯之密遣信报虎牙兄弟，皆逃奔盱眙。

戊子，诏以领军将军王茂为征南将军、江州刺史，帅众讨之。

魏扬州小岘戍主党法宗袭大岘戍，破之，虏龙骧将军邾菩萨。

陈伯之闻王茂来，谓褚緭等曰：“王观既不就命，郑伯lun又不肯从，便应空手受困。今先平豫章，开通南路，多发丁力，益运资粮，然后席卷北向，以扑饥疲之众，不忧不济。”六月，留乡人唐盖人守城，引兵趣豫章，攻伯lun，不能下。王茂军至，伯之表里受敌，遂败走，间dao渡江，与虎牙等及褚緭俱奔魏。

上遣左右陈建孙送刘季连子弟三人入蜀，使谕旨wei劳。季连受命，饬还装，益州刺史邓元起始得之官。

初，季连为南郡太守，不礼于元起。都录硃dao琛有罪，季连yu杀之，逃匿得免。至是，dao琛为元起典签，说元起曰：“益州luan离已久，公私虚耗。刘益州临归，岂办远遣迎侯！dao琛请先使检校，缘路奉迎，不然，万里资粮，未易可得。”元起许之。dao琛既至，言语不恭，又历造府州人士，见qiwu，辄夺之，有不获者，语曰：“会当属人，何须苦惜！”于是军府大惧，谓元起至必诛季连，祸及党