宋纪十六

起柔兆执徐，尽著雍敦牂，凡三年。

苍梧王下

◎　元徽四年丙辰，公元四七六年

chun，正月，己亥，帝耕籍田，大赦。

二月，魏司空东郡王陆定国坐恃恩不法，免官爵为兵。

魏冯太后内行不正，以李弈之死怨显祖，密行鸩毒，夏，六月，辛未，显祖殂。壬申，大赦，改元承明。葬显祖于金陵，谥曰献文皇帝。

魏大司ma、大将军代人万安国坐矫诏杀神bu长奚买nu，赐死。

戊寅，魏以征西大将军、安乐王长乐为太尉，尚书左仆she1、宜都王目辰为司徒，南bu尚书李讠斤为司空。尊皇太后曰太皇太后，复临朝称制。以冯熙为侍中、太师、中书监。熙自以外戚，固辞内任；乃除都督、洛州刺史，侍中、太师如故。

显祖神主祔太庙，有司奏庙中执事之官，请依故事皆赐爵。秘书令广平程骏上言：“建侯裂地，帝王所重，或以亲贤，或因功伐，未闻神主祔庙而百司受封者也。皇家故事，盖一时之恩，岂可为长世之法乎！”太后善而从之，谓群臣曰：“凡议事，当依古典正言，岂得但修故事而已！”赐骏衣一袭，帛二百匹。

太后xing聪察，知书计，晓政事，被服俭素，膳羞减于故事什七八；而猜忍多权数。高祖xing至孝，能承颜顺志。事无大小，皆仰成于太后。太后往往专决，不复关白于帝。所幸宦者高平王琚、安定张祜、杞嶷、冯翊王遇、略yang苻承祖、高yin王质，皆依势用事。祜官至尚书左仆she1，爵新平王；琚官至征南将军，爵高平王；嶷等官亦至侍中、吏bu尚书、刺史，爵为公、侯，赏赐ju万，赐铁券，许以不死。又，太卜令姑臧王睿得幸于太后，超迁至侍中、吏bu尚书，爵太原公。秘书令李冲，虽以才进，亦由私chong，赏赐皆不可胜纪。又外礼人望东yang王丕、游明gen等，皆极其优厚，每褒赏睿等，辄以丕等参之，以示不私。丕，烈帝之玄孙；冲，宝之子也。

太后自以失行，畏以议己，群下语言小涉疑忌，辄杀之。然所chong幸左右，苟有小过，必加笞棰，或至百馀；而无宿憾，寻复待之如初，或因此更富贵。故左右虽被罚，终无离心。

乙亥，加萧dao成尚书左仆she1，刘秉中书令。

杨运长、阮佃夫等忌建平王景素益甚，景素乃与录事参军陈郡殷沵、中兵参军略yang垣庆延、参军沈颙、左暄等谋为自全之计。遣人往来建康，要结才力之士，冠军将军黄回、游击将军高dao庆、辅国将军曹欣之、前军将国韩dao清、长水校尉郭兰之、羽林监垣祗祖，皆yin与通谋；武人不得志者，无不归之。时帝好独chu游走郊野，欣之谋据石tou城，伺帝chu作luan。dao清、兰之yu说萧dao成因帝夜chu，执帝迎景素，dao成不从者，即图之；景素每禁使缓之。杨、阮微闻其事，遣伧人周天赐伪投景素，劝令举兵。景素知之，斩天赐首送台。

秋，七月，祗祖帅数百人自建康奔京口，云京师已溃luan，劝令速入。景素信之，戊子，据京口起兵，士民赴之者以千数。杨、阮闻祗祖叛走，即命纂严。己丑，遣骁骑将军任农夫、领军将军黄回、左军将军兰陵李安民将步军，右军将军张保将水军，以讨之；辛卯，又命南豫州刺史段佛荣为都统。萧dao成知黄回有异志，故使安民、佛荣与之偕行。回私戒其士卒：“dao逢京口兵，勿得战。”dao成屯玄武湖，冠军将军萧赜镇东府。

始安王伯rong，都乡侯伯猷，皆建安王休仁之子也，杨、阮忌其年长，悉称诏赐死。

景素yu断竹里以拒台军。垣庆延、垣祗祖、沈颙皆曰：“今天时旱热，台军远来疲困，引之使至，以逸待劳，可一战而克。”殷沵等固争，不能得。农夫等既至，纵火烧市邑。庆延等各相顾望，莫有斗志；景素本乏威略，恇扰不知所为。黄回迫于段佛荣，且见京口军弱，遂不发。张保泊西渚，景素左右勇士数十人，自相要结，进击水军。甲午，张保败死，而诸将不相应赴，复为台军所破。台军既薄城下，颙先帅众走，祗祖次之，其馀诸军相继奔退，独左暄与台军力战于万岁楼下；而所pei兵力甚弱，不能敌而散。乙未，ba京口。黄回军先入，自以有誓不杀诸王，乃以景素让殿中将军张倪nu。倪nu擒景素，斩之，并其三子，同党垣祗祖等数十人皆伏诛。萧dao成释黄回、高dao庆不问，抚之如旧。是日，解严。丙申，大赦。

初，ba东建平蛮反，沈攸之遣军讨之。及景素反，攸之急追峡中军以赴建康。ba东太守刘攘兵、建平太守刘dao欣疑攸之有异谋，勒兵断峡，不听军下。攘兵子天赐为荆州西曹，攸之遣天赐往谕之。攘兵知景素实反，乃释甲谢愆，攸之待之如故。刘dao欣jian守建平，攘兵譬说不回，乃与伐蛮军攻斩之。

甲辰，魏主追尊其母李贵人曰思皇后。

八月，丁卯，立皇弟翙为南yang王，嵩为新兴王，禧为始建王。

庚午，以给事黄门侍郎阮佃夫为南豫州刺史，留镇京师。

九月，戊子，赐骁骑将军dao庆死。

冬，十月，辛酉，以吏bu尚书王僧虔为尚书右仆she1。

十一月，戊子，魏以太尉、安乐王长乐为定州刺史，司空李讠斤为徐州刺史。

顺皇帝

◎　升明元年丁巳，公元四七七年

chun，正月，乙酉朔，魏改元太和。

己酉，略yang氐王元寿聚众五千馀家，自称冲天王；二月，辛未，魏秦、益二州刺史尉洛侯击破之。

三月，庚子，魏以东yang王丕为司徒。

夏，四月，丁卯，魏主如白登；壬申，如崞山。

初，苍梧王在东gong，好缘漆帐竿，去地丈馀；喜怒乖节，主帅不能禁。太宗屡敕陈太妃痛捶之。及即帝位，内畏太后、太妃，外惮诸大臣，未敢纵逸。自加元服，内外稍无以制，数chu游行。始chugong，犹整仪卫。俄而弃车骑，帅左右数人，或chu郊野，或入市廛。太妃每乘青犊车，随相检摄。既而轻骑远走一二十里，太妃不复能追；仪卫亦惧祸不敢追寻，唯整bu伍，别在一chu1，瞻望而已。

初，太宗尝以陈太妃赐嬖人李dao儿，已复迎还，生帝。故帝每微行，自称“刘统”，或称“李将军”常著小袴衫，营署巷陌，无不贯穿；或夜宿客舍，或昼卧dao旁，排突厮养，与之jiao易，或遭慢辱，悦而受之。凡诸鄙事，裁衣、作帽，过目则能；未尝chui篪，执guan便韵。及京口既平，骄恣尤甚，无日不chu，夕去晨返，晨chu暮归。从者并执鋋矛，行人男女及犬maniu驴，逢无免者。民间扰惧，商贩皆息，门hu昼闭，行人殆绝。针、椎、凿、锯，不离左右，小有忤意，即加屠剖，一日不杀，则惨然不乐；殿省忧惶，食息不保。阮佃夫与直阁将军申伯宗等谋因帝chu江乘she1雉，称太后令，唤队仗还，闭城门，遣人执帝废之，立安成王准。事觉，甲戌，帝收佃夫等杀之。

太后数训戒帝，帝不悦。会端午，太后赐帝mao扇。帝嫌其不华，令太医煮药，yu鸩太后。左右止之曰：“若行此事，官便应作孝子，岂复得chu入狡狯！”帝曰：“汝语大有理！”乃止。

六月，甲戌，有告散骑常侍杜幼文、司徒左长史沈bo、游击将军孙超之与阮佃夫同谋者，帝登帅卫士，自掩三家，悉诛之，刳解luan割，婴孩不免。沈bo时居丧在庐，左右未至，帝挥刀独前。bo知不免，手搏帝耳，唾骂之曰：“汝罪逾桀、纣，屠戮无日。”遂死。是日，大赦。

帝尝直入领军府。时盛热，萧dao成昼卧luo袒。帝立dao成于室内，画腹为的，自引满，将she1之。dao成敛板曰：“老臣无罪。”左右王天恩曰：“领军腹大，是佳she1堋；一箭便死，后无复she1；不如以骲箭she1之。”帝乃更以骲箭she1，正中其脐。投弓大笑曰：“此手何如！”帝忌dao成威名，尝自磨鋋，曰：“明日杀萧dao成！”陈太妃骂之曰：“萧dao成有功于国，若害之，谁复为汝尽力邪！”帝乃止。

dao成忧惧，密与袁粲、褚渊谋废立。粲曰：“主上幼年，微过易改。伊、霍之事，非季世所行；纵使功成，亦终无全地。”渊默然。领军功曹丹yang纪僧真言于dao成曰：“今朝廷猖狂，人不自保；天下之望，不在袁、褚，明公岂得坐受夷灭！存亡之机，仰希熟虑。”dao成然之。

或劝dao成奔广陵起兵。dao成世子赜，时为晋熙王长史，行郢州事，yu使赜将郢州兵东下会京口。dao成密遣所亲刘僧副告其从兄行青、冀二州刺史刘善明曰：“人多见劝北固广陵，恐未为长算。今秋风行起，卿若能与垣东海微共动虏，则我诸计可立。”亦告东海太守垣荣祖。善明曰：“宋氏将亡，愚智共知，北虏苦动，反为公患。公神武高世，唯当静以待之，因机奋发，功业自定，不可远去gen本，自贻猖蹶。”荣祖亦曰：“领府去台百步，公走，人岂不知！若单骑轻行，广陵人闭门不受，公yu何之！公今动足下床，恐即有叩台门者，公事去矣。”纪僧真曰：“主上虽无dao，国家累世之基犹为安固。公百口，北度必不得俱。纵得广陵城，天子居shengong，施号令，目公为逆，何以避之！此非万全策也。”dao成族弟镇军长史顺之及次子骠骑从事中郎嶷，皆以为：“帝好单行dao路，于此立计，易以成功；外州起兵，鲜有克捷，徒先人受祸耳。”dao成乃止。

东中郎司ma、行会稽郡事李安民yu奉江夏王跻起兵于东方，dao成止之。

越骑校尉王敬则潜自结于dao成，夜著青衣，扶匐dao路，为dao成听察帝之往来。dao成命敬则yin结帝左右杨玉夫、杨万年、陈奉伯等一十五人，于殿中诇伺机便。

秋，七月，丁亥夜，帝微行至领军府门。左右曰：“一府皆眠，何不缘墙入？”帝曰：“我今夕yu于一chu1作適，宜待明夕。”员外郎桓康等于dao成门间听闻之。

戊子，帝乘lou车，与左右于台冈赌tiao。仍往青园尼寺，晚，至新安寺偷狗，就昙度dao人煮之。饮酒醉，还仁寿殿寝。杨玉夫常得帝意，至是忽憎之，见辄切齿曰：“明日当杀小子，取肝肺！”是夜，令玉夫伺织女度河，曰：“见当报我；不见，将杀汝！”时帝chu入无常，省内诸阁，夜皆不闭，厢下畏相逢值，无敢chu者；宿卫并逃避，内外莫相禁摄。是夕，王敬则chu外。玉夫伺帝熟寝，与杨万年取帝防shen刀刎之。敕厢下奏伎陈奉伯袖其首，依常行法，称敕开承明门chu，以首与敬则。敬则驰诣领军府，叩门大呼，萧dao成虑苍梧王诳之，不敢开门。敬则于墙上投其首，dao成洗视，乃戎服乘ma而chu，敬则、桓康等皆从。入gong，至承明门，诈为行还。敬则恐内人觇见，以刀环sai窐孔，呼门甚急，门开而入。他夕，苍梧王每开门，门者震慑，不敢仰视，至是弗之疑。dao成入殿，殿中惊怖。既而闻苍梧王死，咸称万岁。

己丑旦，dao成戎服chu殿ting槐树下，以太后令召袁粲、褚渊、刘秉入会议。dao成谓秉曰：“此使君家事，何以断之？”秉未答。dao成须髯尽张，目光如电。秉曰：“尚书众事，可以见付；军旅chu1分，一委领军。”dao成次让袁粲，粲亦不敢当。王敬则ba白刃，在床侧tiao跃曰：“天下事皆应关萧公！敢有开一言者，血染敬则刀！”仍手取白纱帽加dao成首，令即位，曰：“今日谁敢复动！事须及热！”dao成正se呵之曰：“卿都自不解！”粲yu有言，敬则叱之，乃止。褚渊曰：“非萧公无以了此。”手取事授dao成。dao成曰：“相与不肯，我安得辞！”乃下议，备法驾诣东城，迎立安成王。于是长刀遮粲、秉等，各失se而去。秉chu，于路逢从弟韫，韫开车迎问曰：“今日之事，当归兄邪？”秉曰：“吾等已让领军矣。”韫拊膺曰：“兄rou中讵有血邪！今年族矣！”

是日，以太后令，数苍梧王罪恶，曰：“吾密令萧领军潜运明略。安成王准，宜临万国。”追封昱为苍梧王。仪卫至东府门，安成王令门者勿开，以待袁司徒。粲至，王乃入居朝gong。壬辰，王即皇帝位，时年十一。改元，大赦。葬苍梧王于郊坛西。魏京兆