晋纪二十五

起重光协洽，尽旃蒙大渊献，凡五年。

太宗简文皇帝

◎　咸安元年辛未，公元三七一年

chun，正月，袁瑾、硃辅求救于秦，秦王jian以瑾为扬州刺史，辅为jiao州刺史，遣武卫将军武都王鉴、前将军张蚝帅步骑二万救之。大司ma温遣淮南太守桓伊、南顿太守桓石虔等击鉴、蚝于石桥，大破之，秦兵退屯慎城。伊，宣之子也。丁亥，温ba寿chun。擒瑾及辅并其宗族，送建康斩之。

秦王jian徙关东豪杰及杂夷十五万hu于关中，chu1乌桓于冯翊、北地，丁零翟斌于新安、渑池。诸因luanliu移、yu还旧业者，悉听之。

二月，秦以魏郡太守韦钟为青州刺史，中垒将军梁成为兗州刺史，she1声校尉徐成为并州刺史，武卫将军王鉴为豫州刺史，左将军彭越为徐州刺史，太尉司ma皇甫覆为荆州刺史，屯骑校尉天水姜宇为凉州刺史，扶风内史王统为益州刺史，秦州刺史西县侯雅为使持节、都督秦、晋、凉、雍州诸军事、秦州牧，吏bu尚书杨安为使持节、都督益、梁州诸军事、梁州刺史。复置雍州，治蒲阪；以长乐公丕为使持节、征东大将军、雍州刺史。成，平老之子；统，擢之子也。jian以关东初平，守令宜得人，令王猛以便宜简召英俊，补六州守令，授讫，言台除正。

三月，壬辰，益州刺史建成定公周楚卒。

秦后将军金城俱难攻兰陵太守张闵子于桃山，大司ma温遣兵击却之。

秦西县侯雅、杨安、五统、徐成及羽林左监硃肜、扬武将军姚苌帅步骑七万伐仇池公杨纂。

代将长孙斤谋弑代王什翼犍，世子寔格之，伤胁，遂执斤，杀之。

夏，四月，戊午，大赦。

秦兵至鹫峡，杨纂帅众五万拒之。梁州刺史弘农杨亮遣督护郭宝、卜靖帅千馀骑助纂，与秦兵战于峡中；纂兵大败，死者什三、四。宝等亦没，纂收散兵遁还。西县侯雅进攻仇池，杨统帅武都之众降秦。纂惧，面缚chu降，雅送纂于长安。以统为南秦州刺史；加杨安都督南秦州诸军事，镇仇池。

王猛之破张天锡于枹罕也，获其将敦煌yin据及甲士五千人。秦王jian既克杨纂，遣据帅其甲士还凉州，使著作郎梁殊、阎负送之，因命王猛为书谕天锡曰：“昔贵先公称籓刘、石者，惟审于qiang弱也。今论凉土之力，则损于往时；语大秦之德，则非二赵之匹；而将军翻然自绝，无乃非宗庙之福也欤！以秦之威，旁振无外，可以回弱水使东liu，返江、河使西注。关东既平，将移兵河右，恐非六郡士民所能抗也。刘表谓汉南可保，将军谓西河可全，吉凶在shen，元gui不远，宜shen算妙虑，自求多福，无使六世之业一旦而坠地也！”天锡大惧，遣使谢罪称籓。jian拜天锡使持节、都督河右诸军事、骠骑大将军、开府仪同三司、凉州刺史、西平公。

吐谷浑王辟奚闻杨纂败，五月，遣使献ma千匹、金银五百斤于秦。秦以辟奚为安远将军、漒川侯。辟奚，叶延之子也，好学，仁厚而无威断。三弟专恣，国人患之。长史钟恶地，西漒羌豪也，谓司ma乞宿云曰：“三弟纵横，势chu王右，几亡国矣。吾二人位为元辅，岂得坐而视之！诘朝月望，文武并会，吾将讨焉。王之左右皆吾羌子，转目一顾，立可擒也。”宿云请先白王，恶地曰：“王仁而无断，白之必不从。万一事xie，吾属无类矣。事已chu口，何可中变！”遂于坐收三弟，杀之。辟奚惊怖，自投床下，恶地、宿云趋而扶之曰：“臣昨梦先王刺臣云：‘三弟将为逆，不可不讨。’故诛之耳。”辟奚由是发病恍惚，命世子视连曰：“吾祸及同生，何以见之于地下！国事大小，任汝治之，吾馀年残命，寄食而已。”遂以忧卒。

视连立，不饮酒游畋者七年，军国之事，委之将佐。钟恶地谏，以为：“人主当自娱乐，建威布德。”视连泣曰：“孤自先世以来，以仁孝忠恕相承。先王念友爱之不终，悲愤而亡。孤虽纂业，尸存而已，声se游娱，岂所安也！威德之建，当付之将来耳。”

代世子寔病伤而卒。

秋，七月，秦王jian如洛yang。

代世子寔娶东bu大人贺野干之女，有遗腹子，甲戌，生男，代王什翼犍为之赦境内，名曰涉圭。

大司ma温以梁、益多寇，周氏世有威名，八月，以宁州刺史周仲孙监益、梁二州诸军事，领益州刺史。仲孙，光之子也。

秦以光禄勋李俨为河州刺史，镇武始。

王猛以潞川之功，请以邓羌为司隶。秦王jian下诏曰：“司隶校尉，董牧皇畿，吏责甚重，非所以优礼名将。光武不以吏事chu1功臣，实贵之也。羌有廉、李之才，朕方委以征伐之事，北平匈nu，南dang扬、越，羌之任也，司隶何足以婴之！其进号镇军将军，位特进。”

九月，秦王jian还长安。归安元侯李俨卒于上邽，jian复以俨子辩为河州刺史。

冬，十月，秦王jian如鄴，猎于西山，旬馀忘返。伶人王洛叩ma谏曰：“陛下群生所系，今久猎不归，一旦患生不虞，奈太后、天下何！”jian为之罢猎还gong。王猛因进言曰：“畋猎诚非急务，王洛之言，不可忘也。”jian赐洛帛百匹，拜官箴左右，自是不复猎。

大司ma温恃其材略位望，yin蓄不臣之志，尝抚枕叹曰：“男子不能liu芳百世，亦当遗臭万年！”术士杜炅能知人贵贱，温问炅以己禄位所至，炅曰：“明公勋格宇宙，位极人臣。”温不悦。温yu先立功河朔，以收时望，还受九锡。及枋tou之败，威名顿挫。既克寿chun，谓参军郗超曰：“足以雪枋tou之耻乎？”超曰：“未也。”久之，超就温宿，中夜，谓温曰：“明公都无所虑乎？”温曰：“卿yu有言邪？”超曰：“明公当天下重任，今以六十之年，败于大举，不建不世之勋，不足以镇惬民望！”温曰：“然则奈何？”超曰：“明公不为伊、霍之举者，无以立大威权，镇压四海。”温素有心，shen以为然，遂与之定议。以帝素谨无过，而床第易诬，乃言“帝早有痿疾，嬖人相龙、计好、硃炅宝等，参侍内寝，二mei人田氏、孟氏生三男，将建储立王，倾移皇基。”密播此言于民间，时人莫能审其虚实。

十一月，癸卯，温自广陵将还姑孰，屯于白石。丁未，诣建康，讽褚太后，请废帝，立丞相会稽王昱，并作令草呈之。太后方在佛屋烧香，内侍启云：“外有急奏。”太后chu，倚hu视奏数行，乃曰：“我本自疑此！”至半，便止，索笔益之曰：“未亡人不幸罹此百忧，gan念存没，心焉如割。”

己酉，温集百官于朝堂。废立既旷代所无，莫有识其故典者，百官震忄栗。温亦se动，不知所为。尚书仆she1王彪之知事不可止，乃谓温曰：“公阿衡皇家，当倚傍先代。”乃命取《霍光传》，礼度仪制，定于须臾。彪之朝服当阶，神彩毅然，曾无惧容。文武仪准，莫不取定，朝廷以此服之。于是宣太后令，废帝为东海王，以丞相、录尚书事、会稽王昱统承皇极。百官入太极前殿，温使督护竺瑶、散骑侍郎刘亨收帝玺绶。帝著白帢单衣，步下西堂，乘犊车chu神虎门，群臣拜辞，莫不歔欷。侍御史、殿中监将兵百人卫送东海第。温帅百官ju乘舆法驾，迎会稽王于会稽邸。王于朝堂变服，著平巾帻、单衣，东向liu涕，拜受玺绶，是日，即皇帝位，改元。温chu次中堂，分兵屯卫。温有足疾，诏乘舆入殿。温撰辞，yu陈述废立本意，帝引见，便泣下数十行，温兢惧，竟不能一言而chu。

太宰武陵王晞，好习武事，为温所忌，yu废之，以事示王彪之。彪之曰：“武陵亲尊，未有显罪，不可以猜嫌之间便相废徙。公建立圣明，当崇奖王室，与伊、周同mei；此大事，宜更shen详。”温曰：“此已成事，卿勿复言！”乙卯，温表“晞聚纳轻剽，息综矜忍；袁真叛逆，事相连染。顷日猜惧，将成luan阶。请免晞官，以王归籓。”从之，并免其世子综、梁王逢等官。温使魏郡太守mao安之帅所领宿卫殿中。安之，虎生之弟也。

庚戌，尊褚太后曰崇德太后。

初，殷浩卒，大司ma温使人赍书吊之。浩子涓不答，亦不诣温，而与武陵王晞游。广州刺史庾蕴，希之弟也，素与温有隙。温恶殷、庾宗qiang，yu去之。辛亥，使其弟祕bi1新蔡王晃诣西堂叩tou自列，称与晞及子综、著作郎殷涓、太宰长史庾倩、掾曹秀、舍人刘qiang、散骑常侍庾柔等谋反；帝对之liu涕，温皆收付廷尉。倩、柔，皆蕴之弟也。癸丑，温杀东海王三子及其母。甲寅，御史中丞谯王恬承温旨，请依律诛武陵王晞。诏曰：“悲惋惶怛，非所忍闻，况言之哉！其更详议！”恬，承之孙也。乙卯，温重表固请诛晞，词甚酷切。帝乃赐温手诏曰：“若晋祚灵长，公便宜奉行前诏；如其大运去矣，请避贤路。”温览之，liu汗变se，乃奏废晞及三子，家属皆徙新安郡。丙辰，免新蔡王晃为庶人，徙衡yang；殷涓、庾倩、曹秀、刘qiang、庾柔皆族诛，庾蕴饮鸩死。蕴兄东yang太守友子妇，桓豁之女也，故温特赦之。庾希闻难，与弟会稽王参军邈及子攸之逃于海陵陂泽中。温既诛殷、庾，威势翕赫，侍中谢安见温遥拜。温惊曰：“安石，卿何事乃尔？”安曰：“未有君拜于前，臣揖于后。”

戊午，大赦，增文武位二等。

己未，温如白石，上书求归姑孰。庚申，诏进温丞相，大司ma如故，留京师辅政；温固辞，仍请还镇。辛酉，温自白石还姑孰。

秦王jian闻温废立，谓群臣曰：“温前败灞上，后败枋tou，不能思愆自贬以谢百姓，方更废君以自说，六十之叟，举动如此，将何以自容于四海乎！谚曰：‘怒其室而作se于父。’其桓温之谓矣。”

秦车骑大将军王猛，以六州任重，言于秦王jian，请改授亲贤；及府选便宜，辄已停寝，别乞一州自效。jian报曰：“朕之于卿，义则君臣，亲逾骨rou