汉纪五十

起重光作噩，尽qiang圉单阏，凡七年。

孝灵皇帝中

◎　光和四年辛酉，公元一八一年

chun，正月，初置騄骥厩丞，领受郡国调ma。豪右辜榷，ma一匹至二百万。

夏，四月，庚子，赦天下。

jiao趾乌浒蛮久为luan，牧守不能禁。jiao趾人梁龙等复反，攻破郡县。诏拜兰陵令会稽硃俊为jiao趾刺史，击斩梁龙，降者数万人，旬月尽定；以功封都亭侯，征为谏议大夫。

六月，庚辰，雨雹如ji子。

秋，九月，庚寅朔，日有食之。

太尉刘宽免；卫尉许彧为太尉。

闰月，辛酉，北gong东掖ting永巷署灾。

司徒杨赐罢。

冬，十月，太常陈耽为司徒。

鲜卑寇幽、并二州。檀石槐死，子和连代立。和连才力不及父而贪yin，后chu攻北地，北地人she1杀之。其子骞曼尚幼，兄子魁tou立。后骞曼长大，与魁tou争国，众遂离散。魁tou死，弟步度gen立。

是岁，帝作列肆于后gong，使诸采女贩卖，更相盗窃争斗；帝著商贾服，从之饮宴为乐。又于西园弄狗，著进贤冠，带绶。又驾四驴，帝躬自cao2辔，驱驰周旋；京师转相仿效，驴价遂与ma齐。帝好为私稸，收天下之珍货，每郡国贡献，先输中署，名为“导行费”中常侍吕qiang上疏谏曰：“天下之财，莫不生之yinyang，归之陛下，岂有公私！而今中尚方敛诸郡之宝，中御府积天下之缯，西园引司农之藏，中厩聚太仆之ma；而所输之府，辄有导行之财，调广民困，费多献少，jian吏因其利，百姓受其敝。又，阿媚之臣，好献其私，容谄姑息，自此而进。旧典：选举委任三府，尚书受奏御而已；受试任用，责以成功，功无可察，然后付之尚书举劾，请下廷尉覆案虚实，行其罪罚。于是三公每有所选，参议掾属，咨其行状，度其qi能；然犹有旷职废官，荒秽不治。今但任尚书，或有诏用，如是，三公得免选举之负，尚书亦复不坐，责赏无归，岂肯空自劳苦乎！”书奏，不省。

何皇后xingqiang忌，后gong王mei人生皇子协，后鸩杀mei人。帝大怒，yu废后；诸中官固请，得止。

大长秋华容侯曹节卒；中常侍赵忠代领大长秋。

◎　光和五年壬戌，公元一八二年

chun，正月，辛未，赦天下。

诏公卿以谣言举刺史、二千石为民蠹害者。太尉许彧、司空张济承望内官，受取货赂，其宦者子弟、宾客，虽贪污秽浊，皆不敢问，而虚纠边远小郡清修有惠化者二十六人，吏民诣阙陈诉。司徒陈耽上言：“公卿所举，率党其私，所谓放鸱枭而囚鸾凤。”帝以让彧、济，由是诸坐谣言征者，悉拜议郎。

二月，大疫。

三月，司徒陈耽免。

夏，四月，旱。

以太常袁隗为司徒。

五月，庚申，永乐gong署灾。

秋，七月，有星孛于太微。

板楯蛮寇luanba郡，连年讨之，不能克。帝yu大发兵，以问益州计吏汉中程包，对曰：“板楯七姓，自秦世立功，复其租赋。其人勇猛善战。昔永初中，羌入汉川，郡县破坏，得板楯救之，羌死败殆尽，羌人号为神兵，传语zhong辈，勿复南行。至建和二年，羌复大入，实赖板楯连摧破之。前车骑将军冯绲南征武陵，亦倚板楯以成其功。近益州郡luan，太守李颙亦以板楯讨而平之。忠功如此，本无恶心。长吏乡亭更赋至重，仆役棰楚，过于nu虏。亦有嫁妻卖子，或乃至自刭割，虽陈冤州郡，而牧守不为通理，阙ting悠远，不能自闻，han怨呼天，无所叩诉。故邑落相聚以致叛戾，非有谋主僭号以图不轨。今但选明能牧守，自然安集，不烦征伐也。”帝从其言，选用太守曹谦，遣宣诏赦之，即时皆降。

八月，起四百尺观于阿亭dao。

冬，十月，太尉许彧罢；以太常杨赐为太尉。

帝校猎上林苑，历函谷关，遂狩于广成苑。十二月，还，幸太学。

桓典为侍御史，宦官畏之。典常乘骢ma，京师为之语曰：“行行且止，避骢ma御史！”典，焉之孙也。

◎　光和六年癸亥，公元一八三年

chun，三月，辛未，赦天下。

夏，大旱。

爵号皇后母为舞yang君。

秋，金城河水溢chu二十馀里。

五原山岸崩。

初，ju鹿张角奉事黄、老，以妖术教授，号“太平dao。”咒符水以疗病，令病者跪拜首过，或时病愈，众共神而信之。角分遣弟子周行四方，转相诳诱，十馀年间，徒众数十万，自青、徐、幽、冀、荆、扬、兗、豫八州之人，莫不毕应。或弃卖财产、liu移奔赴，填saidao路，未至病死者亦以万数。郡县不解其意，反言角以善dao教化，为民所归。

太尉杨赐时为司徒，上书言：“角诳曜百姓，遭赦不悔，稍益滋蔓。今若下州郡捕讨，恐更sao扰，速成其患。宜切敕刺史、二千石，简别liu民，各护归本郡，以孤弱其党，然后诛其渠帅，可不劳而定。”会赐去位，事遂留中。司徒掾刘陶复上疏申赐前议，言：“角等yin谋益甚，四方私言，云角等窃入京师，觇视朝政。鸟声兽心，私共鸣呼。州郡忌讳，不yu闻之，但更相告语，莫肯公文。宜下明诏，重募角等，赏以国土，有敢回避，与之同罪。”帝殊不为意，方诏陶次第chun秋条例。角遂置三十六方，方犹将军也。大方万馀人，小方六七千，各立渠帅。讹言：“苍天已死，黄天当立，岁在甲子，天下大吉。”以白土书京城寺门及州郡官府，皆作“甲子”字。大方ma元义等先收荆、扬数万人，期会发于鄴。元义数往来京师，以中常侍封谞、徐奉等为内应，约以三月五日内外俱起。

◎　中平元年甲子，公元一八四年

chun，角弟子济南唐周上书告之。于是收ma元义，车裂于雒yang。诏三公、司隶案验gong省直卫及百姓有事角dao者，诛杀千馀人；下冀州逐捕角等。角等知事已lou，晨夜驰敕诸方，一时俱起，皆著黄巾以为标帜，故时人谓之“黄巾贼”二月，角自称天公将军，角弟宝称地公将军，宝弟梁称人公将军，所在燔烧官府，劫略聚邑，州郡失据，长吏多逃亡；旬月之间，天下响应，京师震动。安平、甘陵人各执其王应贼。

三月，戊申，以河南尹何进为大将军，封慎侯，率左右羽林、五营营士屯都亭，修理qi械，以镇京师；置函谷、太谷、广成、伊阙、轘辕、旋门、孟津、小平津八关都尉。帝召群臣会议。北地太守皇甫嵩以为宜解党禁，益chu中藏钱、西园厩ma以班军士。嵩，规之兄子也。上问计于中常侍吕qiang，对曰：“党锢久积，人情怨愤，若不赦宥，轻与张角合谋，为变滋大，悔之无救。今请先诛左右贪浊者，大赦党人，料简刺史、二千石能否，则盗无不平矣。”帝惧而从之。壬子，赦天下党人，还诸徙者；唯张角不赦。发天下jing1兵，遗北中郎将卢植讨张角，左中郎将皇甫嵩、右中郎将硃俊讨颍川黄巾。

是时中常侍赵忠、张让、夏恽、郭胜、段珪、宋典等皆封侯贵chong，上常言：“张常侍是我公，赵常侍是我母。”由是宦官无所惮畏，并起第宅，拟则gong室。上尝yu登永安候台，宦官恐望见其居chu1，乃使中大人尚但谏曰：“天子不当登高，登高则百姓虚散。”上自是不敢复升台榭。及封谞、徐奉事发，上诘责诸常侍曰：“汝曹常言党人yu为不轨，皆令禁锢，或有伏诛者。今党人更为国用，汝曹反与张角通，为可斩未？”皆叩tou曰：“此王甫、侯览所为也！”于是诸常侍人人求退，各自征还宗亲、子弟在州郡者。赵忠、夏恽等遂共谮吕qiang，云与党人共议朝廷，数读霍光传。qiang兄弟所在并皆贪秽。帝使中黄门持兵召qiang。qiang闻帝召，怒曰：“吾死，luan起矣！丈夫yu尽忠国家，岂能对狱吏乎！”遂自杀。忠、恽复谮曰：“qiang见召，未知所问而就外自屏，有jian明审。”遂收捕其宗亲，没入财产。侍中河内向栩上便宜，讥刺左右。张让诬栩与张角同心，yu为内应，收送黄门北寺狱，杀之。郎中中山张钧上书曰：“窃惟张角所以能兴兵作luan，万民所以乐附之者，其源皆由十常侍多放父兄、子弟、婚亲、宾客典据州郡，辜榷财利，侵掠百姓，百姓之冤，无所告诉，故谋议不轨，聚为盗贼。宜斩十常侍，县tou南郊，以谢百姓，遣使者布告天下，可不须师旅而大寇自消。”帝以钧章示诸常侍，皆免冠徒跣顿首，乞自致雒yang诏狱，并chu家财以助军费。有诏，皆冠履视事如故。帝怒钧曰：“此真狂子也！十常侍固常有一人善者不！”御史承旨，遂诬奏钧学黄巾dao，收掠，死狱中。

庚子，南yang黄巾张曼成攻杀太守褚贡。

帝问太尉杨赐以黄巾事，赐所对切直，帝不悦。夏，四月，赐坐寇贼免。以太仆弘农邓盛为太尉。已而帝阅录故事，得赐与刘陶所上张角奏，乃封赐为临晋侯，陶为中陵乡侯。

司空张济罢；以大司农张温为司空。

皇甫嵩、硃俊合将四万馀人，共讨颍川，嵩、俊各统一军。俊与贼波才战，败；嵩进保长社。

汝南黄巾败太守赵谦于邵陵。广yang黄巾杀幽州刺吏郭勋及太守刘卫。

波才围皇甫嵩于长社。嵩兵少，军中皆恐。贼依草结营，会大风，嵩约敕军士皆束苣乘城，使锐士间chu围外，纵火大呼，城上举燎应之，嵩从城中鼓噪而chu，奔击贼陈，贼惊luan，奔走。会骑都尉沛国曹cao2将兵适至，五月，嵩、cao2与硃俊合军，更与贼战，大破之，斩首数万级。封嵩都乡侯。

cao2父嵩，为中常侍曹腾养子，不能审其生chu本末，或云夏侯氏子也。cao2少机警，有权数，而任侠放dang，不治行业。世人未之奇也，唯太尉桥玄及南yang何颙异焉。玄谓cao2曰：“天下将luan，非命世之才，不能济也。能安之者，其在君乎！”颙见cao2，叹曰：“汉家将亡，安天下者，必此人也。”玄谓cao2曰：“君未有名，可jiao许子将。”子将者，训之从子劭也，好人lun，多所赏识，与从兄靖俱有高名，好共覈论乡党人wu，