王敬自会稽经吴，闻顾辟疆有名园。先不识主人，径往其家，值顾方集宾友酣燕。而王游历既毕，指麾好恶，傍若无人。顾然不堪曰：“傲主人，非礼也；以贵骄人，非也。失此二者，不足齿人，伧耳！”便驱其左右门。王独在舆上回转，顾望左右移时不至，然后令送箸门外，怡然不屑。

坐和尚在丞相王导家客，常常是仰卧在王导旁。见到尚书令卞壼，就神态恭敬端庄，说：“他是讲究礼法的人。”

桓温任徐州刺史，这时谢奕任扬州晋陵郡太守，起初两人在往中略为留意谦虚退让，而没有不同寻常的情。到桓温调任荆州刺史，将要西去赴任之际，桓温对谢奕的情意就特别厚了，谢奕对此也没有什么猜测。只有谢虎的妻王氏领会了桓温的意图，常常说：“桓荆州用意很特别，一定要和晋陵一起西行了。”不久就任用谢奕司。谢奕到荆州以后，还很看重和桓温的老情，到桓温那里作客，巾得很随便，长啸唱，和往常没有什么不同。桓温常说：“是我的世外司。”谢奕终于因为好喝酒，越发违反晋见上级的礼节。桓温如果丢下他走内室，谢奕总是又跟去。后来一到谢奕喝醉时，桓温就到公主那里去躲开他。公主说：“您如果没有一个放的司，我怎么能见到您呢！”

陆士衡初到京都洛，征求张华的意见，看看应该去拜访谁，张华认为其中之一就是刘真。陆氏兄弟前去拜访时，刘真还在守孝，生喜喝酒；行过见面礼，并没有谈别的话，只是问：“东吴有一长柄葫芦，你带来没有？”陆家兄弟俩特别失望，于是后悔去这一趟。

晋文王功劳很大，恩德厚，座上客人在他面前都很严肃庄重，把他比拟为王。只有阮籍在座上，伸开两坐着，啸咏歌唱。痛饮放纵，不改常态。

王戎青年时代去拜访阮籍，这时刘公荣也在座，阮籍对王戎说：“碰巧有两斗好酒，该和您一起喝，那个公荣不要参加来。”两人频频举杯，互相敬酒，刘公荣始终得不到一杯；可是三个人言谈耍笑，和平常一样。有人问阮籍为什么这样，阮籍回答说：“胜过公荣的人，我不能不和他一起喝酒；比不上公荣的人，又不可不和他一起喝酒；只有公荣这个人，可以不和他一起喝酒。”

译文

谢万在兄

竹。主已知猷当往，乃洒埽施设，在听事坐相待。王肩舆径造竹下，讽啸良久。主已失望，犹冀还当通，遂直门。主人大不堪，便令左右闭门不听。王更以此赏主人，乃留坐，尽而去。

钟士季有的才思，先前不认识嵇康；他邀请当时一些才德众人士一起去寻访嵇康。碰上嵇康正在大树下打铁，向期打下手拉风箱。嵇康继续挥动铁槌，没有停下，旁若无人，过了好一会也不和钟士季说一句话。钟士季起要走，嵇康才问他：“听到了什么才来的？看到了什么才走的？”钟士季说：“听到了所听到的才来，看到了所看到的才走。”

嵇康和吕安很友好，每一想念对方，即使相隔千里，也立刻动前去相会。后来有一次，吕安到来，正碰上嵇康不在家，嵇喜门来邀请他去，吕安不肯，只在门上题了个“凤”字就走了。嵇喜没有醒悟过来，还因此到兴。所以写个凤字，是因为它分开来就成了凡鸟。

王平要外调任荆州刺史，太尉王衍和当代名全都来送行。当时院里有棵大树，树上有个喜鹊窝。王平脱去上衣和巾，脆爬上树去掏小喜鹊，汗衫挂住树枝，就再脱掉。掏到了小鹊，又下树来继续玩，神态自若，旁若无人。