定公十三年

【经】十有三年chun，齐侯、卫侯次于垂葭。夏，筑蛇渊囿。大蒐于比蒲。卫公孟彄帅师伐曹。晋赵鞅入于晋yang以叛。冬，晋荀寅、士吉she1入于朝歌以叛。晋赵鞅归于晋。薛弑其君比。

【传】十三年chun，齐侯、卫侯次于垂葭，实狊阜氏。使师伐晋，将济河。诸大夫皆曰：「不可。」邴意兹曰：「可。锐师伐河内，传必数日而后及绛。绛不三月，不能chu河，则我既济水矣。」乃伐河内。齐侯皆敛诸大夫之轩，唯邴意兹乘轩。齐侯yu与卫侯乘，与之宴，而驾乘广，载甲焉。使告曰：「晋师至矣！」齐侯曰：「比君之驾也，寡人请摄。」乃介而与之乘，驱之。或告曰：「无晋师。」乃止。

晋赵鞅谓邯郸午曰：「归我卫贡五百家，吾舍诸晋yang。」午许诺。归，告其父兄，父兄皆曰：「不可。卫是以为邯郸，而置诸晋yang，绝卫之dao也。不如侵齐而谋之。」乃如之，而归之于晋yang。赵孟怒，召午，而囚诸晋yang。使其从者说剑而入，涉宾不可。乃使告邯郸人曰：「吾私有讨于午也，二三子唯所yu立。」遂杀午。赵稷、涉宾以邯郸叛。夏六月，上军司ma籍秦围邯郸。邯郸午，荀寅之甥也；荀寅，范吉she1之姻也，而相与睦。故不与围邯郸，将作luan。董安于闻之，告赵孟，曰：「先备诸？」赵孟曰：「晋国有命，始祸者死，为后可也。」安于曰：「与其害于民，宁我独死，请以我说。」赵孟不可。秋七月，范氏、中行氏伐赵氏之gong，赵鞅奔晋yang。晋人围之。范皋夷无chong于范吉she1，而yu为luan于范氏。梁婴父嬖于知文子，文子yu以为卿。韩简子与中行文子相恶，魏襄子亦与范昭子相恶。故五子谋，将逐荀寅而以梁婴父代之，逐范吉she1而以范皋夷代之。荀跞言于晋侯曰：「君命大臣，始祸者死，载书在河。今三臣始祸，而独逐鞅，刑已不钧矣。请皆逐之。」

冬十一月，荀跞、韩不信、魏曼多奉公以伐范氏、中行氏，弗克。二子将伐公，齐高qiang曰：「三折肱知为良医。唯伐君为不可，民弗与也。我以伐君在此矣。三家未睦，可尽克也。克之，君将谁与？若先伐君，是使睦也。」弗听，遂伐公。国人助公，二子败，从而伐之。丁未，荀寅、士吉she1奔朝歌。

韩、魏以赵氏为请。十二月辛未，赵鞅入于绛，盟于公gong。

初，卫公叔文子朝而请享灵公。退，见史鳅而告之。史鳅曰：「子必祸矣。子富而君贪，其及子乎！」文子曰：「然。吾不先告子，是吾罪也。君既许我矣，其若之何？」史鳅曰：「无害。子臣，可以免。富而能臣，必免于难，上下同之。戍也骄，其亡乎。富而不骄者鲜，吾唯子之见。骄而不亡者，未之有也。戍必与焉。」及文子卒，卫侯始恶于公叔戍，以其富也。公叔戍又将去夫人之党，夫人诉之曰：「戍将为luan。」

译文

十三年chun季，齐景公、卫灵公住在垂葭，垂葭就是郹氏。派军队进攻晋国，将要渡过黄河，大夫们都说不行，邴意兹说：“可以，用jing1兵攻打河内，传车一定需要几天才能到达绛邑。绛邑兵ma不到三个月不能到达黄河，到那时我军已经回兵渡河了。”于是就进攻河内。

齐景公把大夫们的车子都收起来，只有邴意兹可以坐车。齐景公想和卫灵公同坐一辆车，跟他