初，臧宣叔娶于铸，生贾及为而死。继室以其侄，穆姜之姨也。生纥，长于公。姜氏之，故立之。臧贾、臧为在铸。臧武仲自邾使告臧贾，且致大蔡焉，曰：「纥不佞，失守宗祧，敢告不吊。纥之罪，不及不祀。以大蔡纳请，其可。」贾曰：「是家之祸也，非之过也。贾闻命矣。」再拜受。使为以纳请，遂自为也。臧孙如防，使来告曰：「纥非能害也，知不足也。非敢私请！苟守先祀，无废二勋，敢不辟邑。」乃立臧为。臧纥致防而奔齐。其人曰：「其盟我乎？」臧孙曰：「无辞。」将盟臧氏，季孙召外史掌恶臣，而问盟首焉，对曰：「盟东门氏也，曰：『毋或如东门遂，不听公命，杀适立庶。』盟叔孙氏也，曰：『毋或如叔孙侨如，废国常，覆公室。』」季孙曰：「臧孙之罪，皆不及此。」孟椒曰：「盍以其犯门斩关？」季孙用之。乃盟臧氏曰：「无或如臧孙纥，国之纪，犯门斩关。」臧孙闻之，曰：「国有人焉！谁居？其孟椒乎！」

孟氏闭门，告于季秋曰：「臧氏将为，不使我葬。」季孙不信。臧孙闻之，戒。冬十月，孟氏将辟，藉除于臧氏。臧孙使正夫助之，除于东门，甲从己而视之。孟氏又告季孙。季孙怒，命攻臧氏。乙亥，臧纥斩鹿门之关以，奔邾。

仲尼曰：「知之难也。有臧武仲之知，而不容于鲁国，抑有由也。作不顺而施不恕也。《夏书》曰：『念兹在兹。』顺事、恕施也。」

齐侯归，遇杞梁之妻于郊，使吊之。辞曰：「之有罪，何辱命焉？若免于罪，犹有先人之敝庐在，下妾不得与郊吊。」齐侯吊诸其室。

晋国将要把女儿嫁给吴国，齐庄公让析归父致送妾媵，用篷车装着栾盈和他的士，把他安置在曲沃。栾盈夜里见胥午并把情况告诉他。胥午回答说：“不能那么。上天所废弃的，谁能够把他兴起？您必然不免于死。我不是惜一死，明知事情是不能成功的。”栾盈说：“尽这样，依靠您而死去，我不后悔。我确实不为上天保佑，您没有过错。”胥午答应了。把栾盈藏起来以后就请曲沃人喝酒，音乐开始演奏，胥午发话说：“现在要是找到栾孺，怎么办？”人们回答说：“找到了主人而为他死，虽死犹生。”大家都叹息，还有哭泣的。举杯，胥午又说栾盈回来的话。大家都说：“找到了主人，还有什么二心的！”栾盈走来，对大家一一拜谢。

苟立羯，请仇臧氏。」公鉏谓季孙曰：「孺秩，固其所也。若羯立，则季氏信有力于臧氏矣。」弗应。己卯，孟孙卒，公鉏奉羯立于侧。季孙至，，哭，而，曰：「秩焉在？」公鉏曰：「羯在此矣！」季孙曰：「孺长。」公鉏曰：「何长之有？唯其才也。且夫之命也。」遂立羯。秩奔邾。

齐侯将为臧纥田。臧孙闻之，见齐侯，与之言伐晋，对曰：「多则多矣！抑君似鼠。夫鼠昼伏夜动，不于寝庙，畏人故也。今君闻晋之而后作焉。宁将事之，非鼠如何？」乃弗与田。

二十三年季，杞孝公死去，晋悼夫人为他服丧。晋平公不撤除音乐，这是不合于礼的。照礼，应该为邻国的丧事撤除音乐。

译文

臧孙，哭甚哀，多涕。，其御曰：「孟孙之恶也，而哀如是。季孙若死，其若之何？」臧孙曰：「季孙之我，疾疢也。孟孙之恶我，药石也。疢不如恶石。夫石犹生我，疢之，其毒滋多。孟孙死，吾亡无日矣。」

陈哀公到达楚国，公黄在楚国对二庆提控诉，楚国人召见二庆，二庆让庆乐前往，楚国人杀了庆乐。庆氏带领陈国背叛楚国。夏季，屈建跟从陈哀公包围陈国。陈国人筑城，夹板掉下来，庆氏就杀死了筑城人。筑城的人互相传令，各自杀死他们的工，于是乘机杀死了庆虎、庆寅。楚国人把公黄送回陈国。君认为：“庆氏行动不合于义，就不能放肆。所以《书》说：‘天命不能常在。’”

齐侯还自晋，不。遂袭莒，门于且于，伤而退。明日，将复战，期于寿舒。杞、华还载甲，夜且于之隧，宿于莒郊。明日，先遇莒于蒲侯氏。莒重赂之，使无死，曰：「请有盟。」华周对曰：「贪货弃命，亦君所恶也。昏而受命，日未中而弃之，何以事君？」莒亲鼓之，从而伐之，获杞梁。莒人行成。

四月，栾盈率领曲沃的甲兵，靠着魏献，在白天绛地。当初，栾盈在下军中辅佐魏庄，魏献和他私下里很要好，所以依靠他。赵氏由于原、屏的祸难怨恨栾氏，韩氏、赵氏刚刚和睦。中行氏由于攻打秦国的那次战役怨恨栾氏，本来和范宣亲近。知悼年纪小，因此听从中行氏的话。程郑受到晋平公的信。只有魏

晋人克栾盈于曲沃，尽杀栾氏之族党。栾鲂奔宋。书曰：「晋人杀栾盈。」不言大夫，言自外也。