泰誓

惟十有一年，武王伐殷。一月戊午，师渡孟津，作《泰誓》三篇。

◎周书-泰誓上

惟十有三年chun，大会于孟津。

王曰：「嗟！我友bang冢君越我御事庶士，明听誓。惟天地万wu父母，惟人万wu之灵。亶聪明，作元后，元后作民父母。今商王受，弗敬上天，降灾下民。沈湎冒se，敢行暴nue，罪人以族，官人以世，惟gong室、台榭、陂池、侈服，以残害于尔万姓。焚炙忠良，刳剔yun妇。皇天震怒，命我文考，肃将天威，大勋未集。肆予小子发，以尔友bang冢君，观政于商。惟受罔有悛心，乃夷居，弗事上帝神祗，遗厥先宗庙弗祀。牺牲粢盛，既于凶盗。乃曰：『吾有民有命！』罔惩其侮。天佑下民，作之君，作之师，惟其克相上帝，chong绥四方。有罪无罪，予曷敢有越厥志？同力，度德；同德，度义。受有臣亿万，惟亿万心；予有臣三千，惟一心。商罪贯盈，天命诛之。予弗顺天，厥罪惟钧。予小子夙夜祗惧，受命文考，类于上帝，宜于冢土，以尔有众，厎天之罚。天矜于民，民之所yu，天必从之。尔尚弼予一人，永清四海，时哉弗可失！」

◎周书-泰誓中

惟戊午，王次于河朔，群后以师毕会。王乃徇师而誓曰：「呜呼！西土有众，咸听朕言。我闻吉人为善，惟日不足。凶人为不善，亦惟日不足。今商王受，力行无度，播弃犁老，昵比罪人。yin酗肆nue，臣下化之，朋家作仇，胁权相灭。无辜吁天，秽德彰闻。惟天惠民，惟辟奉天。有夏桀弗克若天，liu毒下国。天乃佑命成汤，降黜夏命。惟受罪浮于桀。剥丧元良，贼nue谏辅。谓己有天命，谓敬不足行，谓祭无益，谓暴无伤。厥监惟不远，在彼夏王。天其以予乂民，朕梦协朕卜，袭于休祥，戎商必克。受有亿兆夷人，离心离德。予有luan臣十人，同心同德。虽有周亲，不如仁人。天视自我民视，天听自我民听。百姓有过，在予一人，今朕必往。我武维扬，侵于之疆，取彼凶残。我伐用张，于汤有光。勖哉夫子！罔或无畏，宁执非敌。百姓懔懔，若崩厥角。呜呼！乃一德一心，立定厥功，惟克永世。」

◎周书-泰誓下

时厥明，王乃大巡六师，明誓众士。

王曰：「呜呼！我西土君子。天有显dao，厥类惟彰。今商王受，狎侮五常，荒怠弗敬。自绝于天，结怨于民。斫朝涉之胫，剖贤人之心，作威杀戮，毒痡四海。崇信jian回，放黜师保，屏弃典刑，囚nu正士，郊社不修，宗庙不享，作奇技yin巧以悦妇人。上帝弗顺，祝降时丧。尔其孜孜，奉予一人，恭行天罚。古人有言曰：『抚我则后，nue我则仇。』独夫受洪惟作威，乃汝世仇。树德务滋，除恶务本，肆予小子诞以尔众士，殄歼乃仇。尔众士其尚迪果毅，以登乃辟。功多有厚赏，不迪有显戮。呜呼！惟我文考若日月之照临，光于四方，显于西土。惟我有周诞受多方。予克受，非予武，惟朕文考无罪；受克予，非朕文考有罪，惟予小子无良。」

译文

泰誓上

周武王十三年chun天，诸侯大会于河南孟津。

武王说：“啊！我的友bang大君和我的治事大臣、众士们，请清楚地听取我的誓言。天地是万wu的父母，人是万wu中的灵秀。真聪明的人就作大君，大君作人民的父母。现在商王纣不尊敬上天，降祸灾给下民。他嗜酒贪se，敢于施行暴nue，用灭族的严刑惩罚人，凭世袭的方法任用人。gong室呀，台榭呀，陂池呀，奢侈的衣服呀，他用这些东西来残害你们万姓人民。他烧杀忠良，解剖yun妇。皇天动了怒，命令我的文考文王严肃进行上天的惩罚，可惜大功没有完成。从前我小子姬发和你们友bang大君到商bang考察政治，看到了商纣没有悔改的心，他竟然傲慢不恭，不祭祀上帝神祗，遗弃他的