矢人制作矢。把镞矢的长度分为三等分，把杀矢的长度分为三等分，一等分在前，二等分在后，[则前后重量相等]。把兵矢、田矢的长度分为五等分，二等分在前，三等分在后，[则前后重量相等]。把弗矢的长度分为七等分，三等分在前，四等分在后，[则前后重量相等]。把箭杆的长度分为三等分而把前面的一等分削细[以便安镞]。把箭杆的长度分为五等分而设羽的分占一等分，以箭杆的厚度作为设羽的度。把箭杆浸中以辨别它的面和面，夹在分界的两边开设比，夹在比的两边设羽。把羽的长度分为三等分[而以一等分的长度作为]设置镞刃的长度，那么即使有迅疾的风也不怕。刃长二寸，[刃最阔]围长一寸，铤的长度是围长的十倍，[镞]重三垸。[箭杆]前面弱箭就会向下栽，后面弱箭就会向上扬，中间弱箭的飞行就纡曲而不直，中间[而两弱]箭就会飘飞；羽过大箭就飞行迟缓，羽过少箭就飞行疾速而[偏离]目标]掉落一旁。因此用手指夹着[矢的比]摇动它，以观察它的羽的大小是否合适，弯曲箭杆以观察它的细是否匀称。凡选择箭杆，要挑选无异无虫而又圆的，同样圆的要挑选重的，同样重的要挑选木节稀疏的，同样木节稀疏要挑选颜如栗的。

都经涂。

译文

陶人制作甗，容量为二鬴，厚半寸，缘厚一寸。盆，容量为二鬴，厚半寸，缘厚一寸。甑，容量为二鬴，厚半寸，缘厚一寸，[底]有七个孔。鬲，容量为五觳，厚半寸，缘厚一寸。庾，容量为二觳，厚半寸，缘厚一寸。

磬氏制作磬，[、鼓]弯曲的度数为一矩半。以的宽度作为一，的长度就是二，鼓的长度则为三。把的宽度分成三等分，去掉一等分就是鼓的宽度；把鼓的宽度分成三等分，用一等分作为磬的厚度。[磬发的声音]太清就琢磨它的两面[使变得较薄]，[发的声音]太浊就琢磨它的两端[使变得较短]。

车人为车，柯长三尺，博三寸，厚一寸有半，五分其长，以其一为之首。毂长半柯，其围一柯有半。辐长一柯有半，其博三寸，厚三之一。渠三柯者三，行泽者短毂，行山者长毂。短毂则利，长毂则安。行泽者反輮，行山者仄輮，反輮则易，仄輮则完。六分其崇，以其一为之牙围。柏车毂长一柯，其围二柯，其辐一柯，其渠二柯者三。五分其崇，以其一为之牙围，大车崇三柯，绠寸，牝服二柯有参分柯之二。羊车二柯有参分柯之一，柏车二柯。凡为辕，三其崇，参分其长，二在前，一在后，以凿其钩，彻广六尺，鬲长六尺。

车人为耒，庛尺有一寸，中直者三尺有三寸，上句者二尺有二寸。自其庛，缘其外，以至于首，以弦其内六尺有六寸，与步相中也。地直庛，柔地句庛，直庛则利推，句庛，则利发。倨句磬折，谓之中地。

匠人为沟洫，耜广五寸，二耜为耦一耦之伐，广尺尺，谓之；田首倍之，广二尺，二尺，谓之遂九夫为井，井间广四尺，四尺，谓之沟方十里为成，成间广八尺，八尺，谓之洫；方百里为同，同间广二寻，二仞，谓之浍。专达于川，各载其名。凡天下之地埶，两山之间，必有川焉，大川之上，必有涂焉。凡沟逆地阞谓之不行。属不理孙，谓之不行。梢沟三十里，而广倍。凡行奠，磬折以参伍。为渊，购句于矩。凡沟必因埶，防必因地埶。善沟者。漱之；善防者，之。凡为防，广与崇方，其閷参分去一，大防外閷，凡沟防，必一日先之以为式，里为式，然后可以傅众力。凡任索约，大汲其版，谓之无任。茸屋参分，瓦屋四分，囷、窌、仓、城，逆墙六分，堂涂十有二分，窦，其崇三尺，墙厚三尺，崇三之。

梓人制作笋虞。天下的大兽分五类：脂类，膏类，类，羽类，鳞类。宗庙祭祀，用脂类、膏类的兽为牲，用类、羽类、鳞类的兽的形象作为笋虞上的刻饰。骨长在外的，骨长在内的，倒行的，侧行的，连贯而行的，纡曲而行的，用脖发声的，用嘴发声的，用翅膀发声的，用发声的，用发声的，这些都叫小虫类，用它们的形象作为[祭上的]雕琢。厚，，突，短耳，阔大，后渐小，大，颈项短，像这样的动就叫类，[这类动

施人制作簋，容量为一觳，一尺，厚半寸，缘厚一寸。豆，三豆为一觳，一尺。凡陶人、瓶人制作的，如果有断足、损伤、破裂或突起不平的，就不拿到市场上去卖。所制陶要符合膊，豆的柄[要很直而]符合垂线。膊四尺，[横断面]四寸见方。

车人之事，半矩谓之宣，一宣有半谓之欘，一欘有半谓之柯，一柯有半谓之磬折。