染羽，以朱湛、丹秫，三月而炽之，淳而渍之。三为纁，五为緅，七为缁。

筑氏制作削，长一尺，宽一寸，六把削可以合成一个圆。削要造得永远像新的一样锋利，即使刀刃磨损殆尽也没有缺损变形。

桃氏制作剑。剑的腊宽二寸半，两从的宽度各占一半。以腊的宽度作为的围长，的长度则比围长加一倍。在的中间分，设置[用绳缠的]后。把腊的宽度分成三等分，去掉一等分作为剑首的直径，而据此制作剑首的围长。剑的长是长的五倍，重九锊，称为上制，上等材的勇士佩用它；剑的长是长的四倍，重七锊，称为中制，中等材的勇士佩用它；剑的长是长的三倍，重五锊，称为下制，下等材的勇士佩用它。

治理金属的工匠，筑氏掌洽下齐，冶氏掌治上齐，凫氏制作乐，栗氏制作量，段氏制作农，桃氏制作长刃的兵。[铜锡]合金有六比例：把合金分为六等分而锡占六分之一，叫钟鼎之齐；把合金分为五等分而锡占五分之一，叫斧斤之齐；把合金分为四等分而锡占四分之一，叫戈戟之齐；把合金分为三等分而锡占三分之一，叫大刃之齐；把合金分为五等分而锡占五分之二，叫削杀矢之齐；铜锡各占一半，叫鉴燧之齐。

冶氏制作杀矢，矢刃长二寸，[矢最阔]围长一寸，铤长十寸，重三垸。戈宽二寸，内[的长度]比宽加一倍，胡[的长度]是宽的三倍，援[的长度]是宽的四倍。援太向上仰就不便于啄击，援太向下勾就不能割断创，内太长就容易折断援，内太短啄击就不迅捷，因此使[援与胡之间的]角度稍向外张。戈重三锊。戟宽一寸半，内[的长度]是宽的三倍，胡[的长度]是宽的四倍，援[的长度]是宽的五倍，[刺、胡与援、内纵横相]呈直角，[援、胡、内]与刺共重三锊。

凫氏制作钟。钟[两旁]的两栾叫铣，两铣[的末端]之间叫于，于上[敲击]的分叫鼓，鼓上面的分叫钲，钲上[钟]的分叫舞，舞上面[的柄]叫甬，甬上端[的平面]叫衡。[设在甬下的圆环形的]钟悬叫旋，[贯旋的如纽状的]旋虫叫。钟带叫篆，篆间[突起的钟]叫枚，枚又叫景。于上面稍凹而生光[以备敲击的地方]叫隧。把铣的长度分为十等分，去掉二等分就是钲的长度。用钲的长度作为两铣之间的距离，再去掉二分就是两鼓之间的距离。用两鼓之间的距离作为舞的长度，再去掉二分就是舞的宽度。用钲的长度作为甬的长度，用甬的长度作为甬的[大端的]围长。把甬的[

译文

荒氏湅丝，以涚沤其丝七日，去地尺暴之。昼暴诸日，夜宿诸井。七日七夜，是谓湅。湅帛，以栏为灰，渥淳其帛，实诸泽，之以蜃，清其灰而盝之，而挥之，而沃之，而盝之，而涂之，而宿之。明日，沃而盝之，昼暴诸日，夜宿诸井。七日七夜，是谓湅。 玉人之事，镇圭尺有二寸，天守之；命圭九寸，谓之桓圭，公守之；命圭七寸，谓之信圭，侯守之；命圭七寸，谓之躬圭，伯守之。天执冒四寸，以朝诸侯。天用全，上公用龙，侯用瓚，伯用将，继男执帛。天圭中必，四圭尺有二寸，以祀天；大圭长三尺，杼上终葵首，天服之；土圭尺有五寸，以致日、以土地；祼圭尺有二寸，有瓚，以祀庙；琬圭九寸而缫，以象德；琰圭九寸，判规，以除慝，以易行；璧羡度尺，好三寸，以为度；圭璧五寸，以祀日月星辰；璧琮九寸，诸侯以享天；谷圭七寸，天以聘女；大璋中璋九寸，边璋七寸，四寸，厚寸，黄金勺，青金外，朱中，鼻寸，衡四寸，有缫，天以巡守。宗祝以前，大璋亦如之，诸侯以聘女。瑑圭璋八寸。璧琮八寸，以覜聘。牙璋中璋七寸，二寸，厚寸，以起军旅，以治兵守。驵琮五寸，宗后以为权。大琮十有二寸，四寸，厚寸，是谓内镇，宗后守之。驵琮七寸，鼻寸有半寸，天以为权。两圭五寸有邸，以祀地，以旅四望。瑑琮八寸，诸侯以享夫人。案十有二寸，枣栗十有二列，诸侯纯九，大夫纯五，夫人以劳诸侯。璋邸素功，以祀山川，以致稍饩。