举行大祭祀，与掌卜事的官吏一起占卜祭日。告诫百官那天和申诫那天，都要同所有参与祭事的官吏一起阅读礼书而预习并记录下所当办的事。祭祀那天，手执礼书以安排助祭诸臣常礼所当在的位次。有因礼争讼的就据礼书以察断，违礼者就要受惩罚。

女巫掌每年在一定时节举行祓祭以除去邪疾，以及用香草煮沐浴的事。发生旱灾，就为雩祭而舞如果王后外吊唁，就与女祝走在王后前面[为王后除去凶邪之气]。凡王国遇有大灾，就或歌或哭而请求[神灵消灾]。

译文

大史掌握[大宰]所建王国的六法典，以迎受天下各国[上报的]治理情况的文书；掌握八法则以迎受各官府[上报的]治理情况的文书；掌握八法则以迎受采邑[上报的]治理情况的文书。凡[国、官府、采邑]有争讼的就据法考其是非，不合法的就加以惩罚。凡国、采邑和民众订有盟约券书的就负责收藏，用作六官所藏正文的副本，[如果盟约券书有所更改]又收藏六官所上报的副本。如果盟约券书被违背，就打开盟约券书(加以考察]，不守约的就加以惩罚。调整岁和年的误差以便季节安排民众应的事，把这安排颁布给各官府和采邑。[年终]颁布明年十二个月的朔日给各诸侯国。逢闰月，就告诉王居住到路寝门中[理政事而]过完这个月。

家宗人掌家祭祀之礼。凡祭祀，致福。国有大故，则令祷祠，反命祭，亦如之。掌家礼，与其衣服、室、车旗之禁令。

诸侯大会同而来朝觐王，[事先]依照礼书预习并记录所当行的礼事。到诸侯向王献玉那天，拿着礼书以告教王行礼事。王亲征，就抱持观测天象的仪与大师同乘一车。国都大迁徙，就抱持[司空营建国都之]法前往。有大丧时，执掌丧葬之法而临视指挥[拉柩车者和执披者]防护柩车的事，设大遣奠那天宣读诔辞。凡丧事考察行礼的得失。有小丧负责赐给死者谥号。凡举行箭比赛，洗刷[盛笄的]中，从中里取笄放在地上[计算中的多少]，并执掌有关的礼事。

司巫掌有关群巫的政令。如果国家发生大旱，就率领群巫起舞而行雩祭。国有大灾，就率领巫官察视先世之巫[攘除同类灾情]的旧例[以便仿行]。举行祭祀时，就供给盛木主的匣和神所用的布巾，以及盛藉草用的筐。凡祭祀，负责守护瘗埋的牲币。凡丧事：掌巫下神之礼。

各有属，以待国事。日月为常，龙为旂，通帛为旃，杂帛为，熊虎为旗，鸟隼为旟，蛇为旐，全羽为┸，析羽为旌。及国之大阅，赞司，颁旗：王建大常，诸侯建旂，孤卿建旃，大夫、士建，师都建旗，州里建旟，县鄙建旐。车载┸，斿车载旌，皆画其象焉，官府各象其事，州里各象其名，家各象其号。凡祭祀，各建其旗。会同、宾客，亦如之，置旌门。大丧，共铭旌，建廞车之旌。及葬，亦如之。凡军事，建旌旗洮共旅瘳置旗弊之。甸，亦如之。凡，共获旌。岁时，共更旌。

男巫负责在举行望祀、望延时授给所祭神的名号，用茅向四方招请所祭之神。岁终举行堂赠之祭[以送走不祥和恶梦]，所送的方向和远近没有一定。季招求福祥，安息灾祸，以除去疾病。王外吊唁臣丧，就与丧祝走在王前[为王除去凶邪之气]。

凡以神仕者掌三辰之法，以犹鬼、神、示之居，辨其各。以冬日至致天神、人鬼，以夏日至致地示鬽，以禬国之凶荒、民之札丧。

小史掌王国和王畿内侯国的史记，撰定帝系和世本，辨别诏穆的次序。如果[王]有事[要到宗庙祈祷祭祀]，就告诉王先王的忌日和名讳。举行大祭祀，[大史与有关官吏]读礼法书，小史依据礼法书排定诏穆和俎簋的位次。在有大丧、大宾客、大会同、大征伐时，协助大史

都宗人掌都祭祀之礼。凡都祭祀，致福于国，正都礼与其服。若有寇戎之事，则保群神之壝。国有大故，则令祷祠。既祭，反命于国。