大府/职币

大府掌九贡、九赋、九功之贰。以受其货贿之人，颁其货于受藏之府，颁其贿于受用之府。凡官府、都鄙之吏及执事者受财用焉。凡颁财，以式法授之。关市之赋，以待王之膳服；bang中之赋，以待宾客；四郊之赋，以待稍秣；家削之赋，以待匪颁；bang甸之赋，以待工事；bang县之赋，以待币帛；bang都之赋；以待祭祀；山泽之赋；以待丧纪；币馀之赋；以待赐予；凡bang国之贡，以待吊用；凡万民之贡；以充府库；凡式贡之余财，以共玩好之用。凡bang之赋用取ju焉。岁终，则以货贿之入chu会之。

玉府掌王之金玉、玩好、兵qi。凡良货贿之藏，共王之服玉、佩玉、珠玉。王齐，则共食玉；大丧，共han玉、复衣裳、角枕、角柶。掌王之燕衣服，衽席床笫，凡亵qi。若合诸侯，则共珠槃、玉敦。凡王之献，金玉、兵qi、文织、良货贿之wu，受而藏之。凡王之好赐，共其货贿。

内府掌受九贡、九赋、九功之货贿、良兵、良qi，以待bang之大用。凡四方之币献之金、玉、齿、革、兵qi，凡良货贿，入焉。凡适四方使者，共其所受之wu而奉之。凡王及冢宰之好赐予，则共之。

外府掌bang布之入chu，以共百wu，而待bang之用。凡有法者，共王及后、世子之衣服之用。凡祭祀、宾客、丧纪、会同、军旅，共其财用之币赍，赐予之财用。凡bang之小用，皆受焉。岁终，则会，唯王及后之服不会。

司会掌bang之六典、八法、八则之贰，以逆bang国都鄙官府之治。以九贡之法致bang国之财用，以九赋之法令田野之财用，以九功之法令民职之财用，以九式之法均节bang之财用。掌国之官府、郊野、县都之百wu财用。凡在书契、版图者之贰，以逆群吏之治而听其会计。以参互考日成，以月要考月成，以岁会考岁成，以周知四国之治，以诏王及冢宰废置。

司书掌bang之六典、八法、八则、九职、九正、九事bang中之版，土地之图，以周知入chu百wu。以叙其财，受其币，使入于职币。凡上之用财用，必考于司会。三岁，则大计群吏之治，以知民之财、qi械之数，以知田野、夫家、六畜之数，以知山林、川泽之数，以逆群吏之征令。凡税敛，掌事者受法焉。及事成，则入要贰焉，凡bang治考焉。

职内掌bang之赋入，辨其财用之wu而执其总。以贰官府、都鄙之财入之数，以逆bang国之赋用。凡受财者，受其贰令而书之。及会，以逆职岁与官府财用之chu，而叙其财以待bang之移用。

职岁掌bang之赋chu，以贰官府、都鄙之财chu赐之数，以待会计而考之。凡官府、都鄙、群吏之chu财用，受式法于职岁。凡上之赐予，以叙与职币授之。及会，以式法赞逆会。

职币掌式法，以敛官府、都鄙与凡用bang财者之币。振掌事者之余财，皆辨其wu而奠其录，以书楬之，以诏上之小用赐予。岁终，则会其chu。同bang之会事，以式法赞之。

译文

大府负责协助大宰掌guan九贡、九赋、九功，以收取jiao纳的财wu，并把财wu分拨给负责收藏以待用的各府。凡王朝各官府和王畿内采邑的官吏以及暂时执行某项任务的官吏，帮可[an照规定来大府]领取所需财wu。凡分拨财wu，都an照制度授给。关市的赋税，供给王的膳食和衣服所用。王都中的赋税，供给接待宾客所用。[距王都百里的]四郊的赋税，供给饲养niuma草料所用。[距王都二百里至三百里的]家削的赋税，供给颁赐群臣所用，[距王都百里至二百里的]bang甸的赋税，供给工匠制作所用。[距王都三百里至四百里的]bang县的赋税，供给行聘问礼所用。[距王都四百里至五百里的]bang都的赋税，供给祭祀所用。山泽赋税，供给死丧或灾荒所用。给公用的剩余财wu，供给王闲暇时与诸侯和臣下结恩好而赐予所用。凡诸侯国贡献的财wu，供给吊唁诸侯之丧所用。凡向万民征收的赋税，用以充实府库。凡赋税收入开支后的余财，用以供王的玩好所用。凡王国所用财wu，都可以从大府领取。[夏历]年终，就总计一年财wu的收支[而上报大宰]。

玉府负责王的金玉、玩好、兵qi和车乘礼乐之qi，及一切珍贵wu品的