>译文

魏文侯早年读圣贤的经典，学仁义的行为，建立魏国 ，扩张领土，雄霸一时。文侯死后，有子继位，是为武侯 。武侯昏庸，日日沉迷饮食男女歌舞狗马，不问政事。隐 士徐无鬼看不惯，想给武侯进进忠言，便找商女士开后门 。商女士枕头风一吹，武侯便召徐无鬼进宫来。

魏武侯做出关怀寒士的样子，赐徐无鬼座位，安慰说 ：“先生，你有病啊！隐居出林，是嫌太苦了吧。所以肯 来见我？”

徐无鬼说：“你安慰我做什么，我是来安慰你的。照 你这样下去，贪欲邪念超前的膨胀，视听享受不停地升级 ，身心才会病呢。你要寡欲息念，放弃视听享受，感官又 会闲出病来。病人安慰我做什么，我是来安慰病人的。”

魏武侯烦躁地不想理睬。

僵持片刻之后，徐无鬼改口说：“我们谈谈相狗吧， 好不好。狗相，照我看来，可分三等，填饱肚子便睡，德 性类似懒猫，品质低劣，下等狗相。两眼凝视远方，如儿 童望太阳，品质合格，中等狗相。神态潇酒，浑忘了自身 的存在，品质优良，上等狗相。如果说我相马比相狗更内 行，我不否认。马相，照我看来，齿要直，颈要曲，头要 方，眼要圆，经得起量具的检验，才够标准马的条件。标 准马又不如超级马。超级马哟，不训练，自成材，思念漠 北草原，眼含忧郁，若有所失，浑忘了自身的存在。这样 的马奔跑起来，超越群马，灰尘远远抛在后面，一转瞬消 失在地平线外，让人发呆。”

魏武侯听得来眉开眼笑。

徐无鬼见好就收，告辞出来。

在门外等待的商女士说：“先生，你谈了些什么，逗 得我们国王欢笑？我们为了取悦我们国王，横说诗书礼乐 ，从侧面干预他，顺说军事战略，从正面迎合他，横顺尽 力侍候，立大功的不少，可是我们国王咬紧牙关不笑。先 生，你谈了些什么，逗得我们国王如此欢笑呀？”

徐无鬼说：“我爽性对他谈狗经马经而已。”

商女士问：“这是真话？”

徐无鬼说：“你没有听别人讲过吗，越国流放犯的笑 话？那家伙被押送到深山老林去服刑，途中遇见都城老友 ，几天前在城里见过面的，他就高兴得不得了啦，又是握 手，又是拥抱，好像睽隔多年似的。到了服刑的流放地， 不过十天半月罢了，偶然遇见在城里见过一面的人，连姓 名都叫不出呢，他也高兴地盛情款待。在荒无人烟的流放 地住满一年，看见泥塑木雕的人像，他也高兴极啦。离开 人愈久，愈想念人，不是吗？一个逃命的人躲藏在墓洞中 ，墓地莲蒿满径，臭鼬跑来跑去，饿狼守在洞外。这时候 他听见脚步声，由远渐近，该怎样的高兴啊！何况脚步声 伴着谈笑声，是他弟兄的，是他亲戚的！啊，我们那可怜 的国王，很久很久了，他听不见近人情的谈笑声呀！”

隐士徐无鬼第二次求见魏武侯。

魏武侯说：“先生，你去山林隐居，橡子栗子充饥， 野葱野韭做菜，丢下我不管，好些年了吧。现在也晓得岁 月不饶人，上年纪啦？唔，你是想喝几杯，开开荤，来一 点脂肪蛋白质呢？还是想造福于寡人的江山社稷呢？”

徐无鬼说：“本人出身贫贱，从来不敢饮食你的酒肉 。我是来安慰你的呢。”

魏武侯说：“什么？我有什么要安慰的？”

徐无鬼说：“你的身心皆病，需要安慰。”

魏武侯说：“你这话是什么意思呀？”

徐无鬼说：“大自然以同等待遇生养人类。地位高的 莫夸耀身材高，地位矮的莫埋怨身材矮。你做大国之君， 竟以全国百姓的受苦换取自身感官的享乐。这是良心所不 允许的哟！良心倾向和谐，难容自私。自私是病根，病得 你好苦，所以我来安慰你。奇怪的是你怕承认自己有病， 为什么？”