墨先生回答说：你问的是对付“羊坽”攻的防守办法吗？羊坽这攻城方法是攻的蠢法，只会导致攻一方士兵的疲劳，不足以构成对守城一方的危害。敌人用羊坽攻，远攻就以远攻的办法对付它，近攻就以近攻的方法对抗它，不会对守城一方造成危害。箭和擂石不停地从左右西边急速地发，擂石接后，□望以固。激励兵，谨慎而又不产生顾虑，守城的兵士个个敬重打退敌人的人，攻击敌人的兵士鄙视离开战斗岗位的人，培养兵士昂的士气，民心百倍加，多捉拿敌人就多奖赏，这样兵士就不会懈怠。

疏散民众，先取城中官府、民房、内室、外厅，大小分派居住，被疏散的人准许兄弟朋友住在一起，外面的粮、牲畜等所有可以帮助守城的财，统统都送城里，如情况急，就堆在城门内。对于百姓所缴纳的粮、布匹、金钱、牲畜，都一律要公平价，给予收据，写清数量价值。

禽厘问：“敌人人多势众而勇猛，骄豪显威，威吓守方；木土石一起用上，筑成名叫‘羊坽’的土山，堆积土石筑成台，对我方构成居临下之势，敌兵以大盾牌为掩护从台猛攻下来，一下就接近了我方城，刀箭齐上，这时候该怎么对付呢？”

有谗人，有利人，有恶人，有善人，有长人，有谋士，有勇士，有巧士，有使士，有内人者，外人者，有善人者，有善门人者，守必察其所以然者，应名乃内之。民相恶若议吏，吏所解，皆札书藏之，以须告之至以参验之。睨者小五尺，不可卒者，为署吏，令给事官府若舍。

渠长一丈五尺，埋三尺在地下，上端长一丈二尺。渠宽一丈六尺，梯长一丈二尺，渠下垂分四尺。将渠树立时不要靠在矫墙上，要离开五寸；梯渠十丈一梯，渠和荅大约是一里二百五十八步，渠、荅共一百二十九。城外各通路，可以筑起要阻挡敌人，在极为要害的地方可筑三个了望亭，三亭的位置织女三星构成三角形，使三个亭之间可以互相救援。在各大土山、山林、河沟、丘陵田野、城郭门和里门要，可以筑要立标志，以此了解敌情，据敌人留下的踪迹推知往来人数多寡和敌兵埋伏的地方。

让人们各尽所能，天下的事情就能办妥；各负其责，职责均衡，天下的事情就办得合理；分派的工作都是各人所，天下的事情就完备了；弱有定数，天下的事情就没有遗漏了。

修濠沟要修成内外两圈，架上悬梁。再安置垄灶，每个亭备一鼓。报告敌人来攻时燃的烽火，情况十分急时的烽火，混战的烽火，情况不一，要依次传火，直至传到国都为止。假如军情急异常，还要上下牵引烽火。烽火燃后，就先用鼓击五次传板，接着以烽火报告敌人的来向和人数的多少，切不可淹滞误事。敌人来了又去，去了又来，烽火不要熄灭。刚

译文

译文及注释

而属绳，绳长四尺，大如指。寇至，先杀、羊、、狗、乌、雁，收其革、、角、脂、脑、羽。彘皆剥之。吏橝桐■，为铁錍，厚简为衡枉。事急，卒不可远，令掘外宅林。谋多少，若治城□为击，三隅之。重五斤已上，诸林木，渥中，无过一茷。涂茅屋若积薪者，厚五寸已上。吏各举其步界中财可以左守备者上。

建造供守望敌人用的邮亭要成圆形的，三丈以上，呈斜尖形状。设置双梯，宽三尺，每级梯板相距三尺，将梯板和双用绳扎起来。

假若敌兵不断筑土堆造成台以便爬攻城墙，不能遭到有效地阻挡，一下就接近了我方城，这时我方就用防御云梯攻城的办法予以对付。对于敌人填护城河，冲车攻城、云梯爬城加筑不够厚或时间来不及，就用木材加加固，木椁尺寸为左边百步，右边百步。用弓箭、石、沙、土灰象雨一样频繁地往下攻击敌兵，又用火把、开助战，再挑选激励兵士，增锐气，千万注意不要使士兵有所顾虑。赏罚要分明，以镇静为上但又须当机立断，不使发生变故。培养昂的士气，使民心百倍增，多抓俘虏多给奖赏，兵士不致懈怠。冲车、临、云梯都可以用冲机撞击它们。

墨曰：凡不守者有五：城大人少，一不守也；城小人众，二不守也；人众寡，三不守也；市去城远，四不守也；畜积在外，富人在虚，五不守也。率万家而城方三里。

蔺石、厉矢诸材用皆谨，各有积分数。为解车以枱，城矣以轺车，轱广十尺，辕长丈，为三辐，广三尺。为板箱，长与辕等，四尺，善盖上治，令可载矢。