鲁人俗俭啬，而丙氏尤甚，以铁冶起，富至万。然家自父兄弟约，俯有拾，仰有取，贳贷行贾遍郡国。邹、鲁以其故，多去文学而趋利。

程、卓既衰，至成、哀间，成都罗裒訾至万。初，裒贾京师，随数十百万，为平陵石氏持钱。其人力。石氏訾次如、苴，亲信，厚资遣之，令往来、蜀，数年间致千余万。裒举其半赂遗曲、定陵侯，依其权力，赊贷郡国，人莫敢负。擅盐井之利，期年所得自倍，遂其货。

之斥也，唯桥桃以致千匹，倍之，羊万，粟以万钟计。

关中富商大贾，大氐尽诸田，田墙、田兰。韦家栗氏、安陵杜氏亦万。前富者既衰，自元、成讫王莽，京师富人杜陵樊嘉，茂陵挚网，平陵如氏、苴氏，长安丹王君房，豉樊少翁、王孙大卿，为天下訾。樊嘉五千万，其余皆万矣。王孙卿以财养士，与雄桀，王莽以为京司市师，汉司东市令也。

程郑，山东迁虏也，亦冶铸，贾魋结民，富埒卓氏。

宣曲任氏，其先为督仓吏。秦之败也，豪桀争取金玉，任氏独窖仓粟。楚、汉相距荥，民不得耕，米石至万，而豪桀金玉尽归任氏，任氏以此起富。富人奢侈，而任氏折节为力田畜。人争取贱贾，任氏独取贵善，富者数世。然任公家约，非田畜所生不衣，公事不毕则不得饮酒。以此为闾里率，故富而主上重之。

周人既孅，而师史尤甚，转毂百数，贾郡国，无所不至。雒街居在齐、秦、楚、赵之中，富家相矜以久贾，过邑不门。设用此等，故师史能致十千万。

从前先王的制度，从天、公、侯、卿、大夫、士直到夫、门丁、更夫，他们在爵位、俸禄、供养、居住、车、服饰、棺椁、祭祀、养生送死的制度等，都各有不同的等级规定，下级不能僭越上级，卑贱者不能超过贵者。惟有这样，才能上下有序而民心安定。于是辨别土地、河、湖泊、丘陵、沃地、平原、洼地等不同的地理条件，教导百姓植和畜养技术；这样，人民用于生活和殡葬的用品，包括五谷、六畜、鱼、鳖、鸟、兽、柴草、木材、械等各资，都生产来了。生产要照一定的时令，消费也要有所节制。在草木的叶没有凋落时，不能山林砍伐；在农历正月

齐俗贱虏，而刀间独贵之。桀黠，人之所患，唯刀间收取，使之逐鱼盐商贾之利，或连车骑守相，然愈益任之，终得其力，起数千万。故曰“宁爵无刀”，言能使豪自饶，而尽其力也。刀间既衰，至成、哀间，临淄姓伟訾五千万。

岁千酿，醯酱千瓨，浆千儋，屠、羊、彘千，谷籴千钟，薪槁千车，舩长千丈，木千章，竹竿万个，轺车百乘，车千两；木漆者千枚，铜千钧，素木铁若卮茜千石，蹄<敖>千，千足，羊、彘千双，童手指千，角丹沙千斤，其帛絮细布千钧，文采千匹，荅布革千石，漆千大斗，蘖曲盐豉千合，鲐鮆千斤，鮿鲍千钧，枣栗千石者三之，狐貂裘千，羔羊裘千石，旃席千，它果采千，贷金钱千贯，节驵侩，贪贾三之，廉贾五之，亦比千乘之家，此其大率也。

蜀卓氏之先，赵人也，用铁冶富。秦破赵，迁卓氏之蜀，夫妻推辇行。诸迁虏少有余财，急与吏，求近，葭萌。唯卓氏曰：“此地狭薄。吾闻崏山之下沃野，下有踆鸱，至死不饥。民工作布，易贾。”乃求远迁。致之临邛，大憙，即铁山鼓铸，运筹算，贾滇、蜀民，富至童八百人，田池猎之乐拟于人君。

宛孔氏之先，梁人也，用铁冶为业。秦灭魏，迁孔氏南，大鼓铸，规陂田，连骑游诸侯，因通商贾之利，有游闲公之名。然其赢得过当，愈于孅啬，家致数千金，故南行贾尽法孔氏之雍容。

译文

此其章章尤著者也。其余郡国富民兼业颛利，以货赂自行，取重于乡里者，不可胜数。故秦杨以田农而甲一州，翁伯以贩脂而倾县邑，张氏以卖酱而隃侈，质氏以洒削而鼎，浊氏以胃脯而连骑，张里以医而击钟，皆越法矣。然常循守事业，积累赢利，渐有所起。至于蜀卓，宛孔，齐之刀间，公擅山川铜铁鱼盐市井之，运其筹策，上争王者之利，下锢齐民之业，皆陷不轨奢僣之恶。又况掘冢搏掩，犯成富，曲叔、稽发、雍乐成之徒，犹夏齿列，伤化败俗，大之也。

师史既衰，至成、哀、王莽时，雒张长叔、薛促訾亦十千万。莽皆以为纳言士，法武帝，然不能得其利。

吴、楚兵之起，长安中列侯封君行从军旅，赍貣钱家，钱家以为关东成败未决，莫肯予。唯毋盐氏捐千金贷，其息十之。三月，吴、楚平。一岁之中，则毋盐氏息十倍，用此富关中。