外内

民之外事，莫难于战，故轻法不可以使之。奚谓轻法？其赏少而威薄、yindao不sai之谓也。奚谓yindao？为辩知者贵、游宦者任、文学私名显之谓也。

三者不sai，则民不战而事失矣。故其赏少，则听者无利也；威薄，则犯者无害也。故开yindao以诱之，而以轻法战之，是谓设鼠而饵以狸也，亦不几乎！

故yu战其民者，必以重法。赏则必多，威则必严，yindao必sai，为辩知者不贵，游宦者不任，文学私名不显。赏多威严，民见战赏之多则忘死，见不战之辱则苦生。赏使之忘死，而威使之苦生，而yindao又sai，以此遇敌，是以百石之弩she1飘叶也，何不陷之有哉？

民之内事，莫苦于农，故轻治不可以使之。奚谓轻治？其农贫而商富——故其食贱者钱重，食贱则农贫，钱重则商富；末事不禁，则技巧之人利，而游食者众之谓也。故农之用力最苦，而赢利少，不如商贾、技巧之人。苟能令商贾、技巧之人无繁，则yu国之无富，不可得也。故曰：yu农富其国者，境内之食必贵，而不农之征必多，市利之租必重。则民不得无田，无田不得不易其食。食贵则田者利，田者利则事者众。食贵，籴食不利，而又加重征，则民不得无去其商贾、技巧而事地利矣。故民之力尽在于地利矣。

故为国者，边利尽归于兵，市利尽归于农。边利归于兵者qiang，市利归于农者富。故chu战而qiang、入休而富者，王也。

译文

人民的境外之事，没有比战争更危险的了。所以朝廷用轻法就不能驱使他们去作战。什么叫轻法呢？即奖赏不多、刑罚不重，yin逸的路没有堵住。什么yin逸的dao路呢？即是能言善dao之人得到尊贵，不守本业、游散求官的人得到任用，各zhong思想得到显扬。这三zhong途径若是不堵住，那么人民不肯chu战，国家的战事就会失败。因为朝廷赏赐少，听从法令的人得不到好chu1；刑罚轻，违反法令的人没有什么妨害。所以开yin逸之途来引诱百姓，用轻法驱使百姓去参战，是同诱捕老鼠而用狸猫作饵一样，是很危险的。因此要想让人民chu战，必须用重法。赏赐必须多，刑法必须严，yin逸的dao路必须堵住。让能言善dao之人得不到尊贵，游走求官之人得不到任用，各zhong思想不得显扬。赏赐多而刑罚严，人民见到战争的赏赐多就忘了死的危险；见到不参加战争受到的侮辱就害怕那样地活着。重赏使他们忘记死的危险，严刑使他们害怕被人侮辱的活着，yin逸之路又被阻sai，用这样的政策对待敌人，好比用百石的qiang弩she1飘摇的树叶，还有she1不透的吗？

人民的境内之事，没有比农事更苦的了。所以轻治不能役使他们。什么叫轻治？即农民穷而商人富。所以粮食贱而钱就值钱；粮食贱农民就穷，钱值钱商人就富。不约束商业和手工业，那么手工业者获利，而游dang求食的人也增多。因此，农民用力最为辛苦，而获利最少，不如商业和手工业者。如果能使商人和手工业者不那么多，而国家想要不富都是不可能的。所以，想发展农业来富国，国内的粮价必贵，而不从事农业生产的赋敛必须增多，贸易的利税必须加重。那么，百姓不得不去zhong田，不zhong田就不得不买粮，粮价高农民就获利。zhong田获利，从事此业的人就会多。粮食贵，买粮就不合适，而又加重赋敛，那么，百姓就不得不放弃经商、手工业，而赚取田利。所以百姓的力量都集中到农业上了。

所以，治国的人要把守卫边境的好chu1都给士兵，贸易的好chu1都给农民。边境的好chu1给士兵，就qiang大；贸易的好chu1给农民，就富庶。所以在外征战兵力qiang、在内国家富的，就成就王业了。