音辞篇

南方水土和柔，其音清举而切诣，失在浮浅，其辞多鄙俗；北方山川shen厚，其音沉浊而化钝，得其质直，其辞多古语。然冠冕君子，南方为优；闾里小人，北方为愈。易服而与之谈，南方士庶，数言可辩；隔垣而听其语，北方朝野，终日难分。而南染吴越，北杂夷虏，皆有shen弊，不可ju论。

“甫”者，男子之mei称。古书多假借为“父”字，北人遂无一人呼为“甫”者，亦所未喻。唯guan仲、范增之号，须依字读耳。

“邪”者，未定之词。《左传》曰：“不知天之弃鲁邪？抑鲁君有罪于鬼神邪？”《庄子》云：“天邪？地邪？”《汉书》云：“是邪？非邪？”之类是也。而北人即呼为“也”，亦为误矣。难者曰：“《系辞》云：‘乾坤，《易》之门hu邪？’此又为未定辞乎？”答曰：“何为不尔，上先标问，下方列德以折之耳。”

古人云：“膏粱难整。”以其为骄奢自足，不能克励也。吾见王侯外戚，语多不正，亦由内染贱保傅，外无良师友故耳。

译文

南方水土柔和，语音清亮高昂而且真切，不足之chu1在于发音浅而浮，言辞多浅陋cu俗；北方地形山高水shen，语音低沉浊重而且圆钝，长chu1是朴实直率，言辞多留著许多古语。就士大夫的言谈水平而论，南方高于北方；从平民百姓的说活水平来看，北方胜过南方。让南方的士大夫与平民换穿衣服，只须谈上几句话，就可以辨别chu他们的shen份；隔墙听人jiao谈，北方的士大夫与平民言谈水平的差别很小，听一天也分辨不清他们的shen份。但是南方话沾染吴语、越误的音调，北方话夹杂进外族的语言，二者都存在很大的弊病，这里不能详细论述。

“甫”是男子的mei称，古书多通假为“父”字；北方人都依本字而读，没有一个人将“父”读作“甫”，这是因为他们不明白二者的通假关系。guan仲号仲父，范增号亚又，只有像这zhong情况“父”字应该依本字而读。

“邪”是表示疑问的语气词。《左传》说：“不知天之弃鲁邪？抑鲁君有罪于鬼神邪？”《庄子》上说：“天那？地邪？”《汉书》上说：“是邪？非邪？”这类句子就是这样。而北方人却把“邪”字读作“也”，这也是错误的。有人质问我说：“《系辞》上说：‘乾坤，易之门hu邪？’这个‘邪’字难dao又是疑问语气词吗？”我回答说：“怎么不是啊！前面先提chu问题，后面才到举事实乾坤之德来下判断回答它。”

古人说过：“整天享用jing1mei食wu的人，很难有品行端正的。”这是因为他们骄横奢侈，自我满足，而不能克制勉励自己。我见到的王侯外戚，语音多不纯正，这也是由于在内受到低贱保傅的gan染，在外又没有良师益友的帮助的缘故。