卷七

庐陵ba邱人陈济者，作州吏，其妇秦，独在家。常有一丈夫，长丈余，仪容端正，著绛碧袍，采se炫耀，来从之。后常相期于一山涧间。至于寝chu1，不觉有人dao相gan接。如是数年。比邻入观其所至，辄有虹见。秦至水侧，丈夫以金瓶引水共饮。后遂有shen，生而如人，多rou。济假还，秦惧见之，乃纳儿著瓮中。此丈夫以金瓶与之，令覆儿，云：“儿小，未可得将去。不须作衣，我自衣之。“即与绛nang以裹之，令可时chu与ru。于时风雨暝晦，邻人见虹下其ting，化为丈夫，复少时，将儿去，亦风雨暝晦。人见二虹chu其家。数年而来省母。后秦适田，见二虹于涧，畏之。须臾见丈夫，云：“是我，无所畏也。“从此乃绝。

宋元嘉初，富yang人姓王，于穷渎中作蟹断。旦往观之，见一材长二尺许，在断中。而断裂开，蟹chu都尽。乃修治断，chu材岸上。明往视之，材复在断中，断败如前。王又治断chu材。明晨视，所见如初。王疑此材妖异，乃取内蟹笼中，挛tou担归，云：“至家，当斧砍燃之。“未至家二三里，闻笼中倅倅动。转tou顾视，见向材tou变成一wu，人面猴shen，一shen一足。语王曰：“我xing嗜蟹，比日实入水破君蟹断，入断食蟹。相负已尔，望君见恕，开笼chu我。我是山神，当相佑助，并令断得大蟹。“王曰：“如此暴人，前后非一，罪自应死。“此wu恳告，苦请乞放。王回顾不应。wu曰：“君何姓名，我yu知之。“频问不已，王遂不答。去家转近，wu曰：“既不放我，又不告我姓字，当复何计，但应就死。“王至家，炽火焚之。后寂然无复声。土俗谓之山魈，云知人姓名，则能中伤人。所以勤勤问王，yu害人自免。

刘聪伪建元元年正月，平yang地震，其崇明观陷为池，水赤如血，赤气至天，有赤龙奋迅而去。liu星起于牵niu，入紫微，龙形委蛇，其光照地，落于平yang北十里。视之则rou，臭闻于平yang，长三十步，广二十七步。rou旁尝有哭声，昼夜不止。数日聪后刘氏，产一蛇一兽，各害人而走。寻之不得。顷之，见于陨rou之旁。俄而刘氏死，哭声自绝。

晋中兴后，谯郡周子文，家在晋陵。少时喜she1猎，常入山，忽山岫间有一人，长五六丈，手捉弓矢，矢镝tou广二尺许，白如霜雪，忽chu声唤曰：“阿鼠（子文小字）。“子文不觉应曰：“喏。“此人便牵弓满镝向子文，子文便失魂厌伏。 晋孝武世，宣城人秦jing1，常入武昌山中采茗。忽遇一人，shen长丈余，遍ti皆mao，从山北来。jing1见之，大怖，自谓必死。mao人径牵其臂，将至山曲，入大丛茗chu1，放之便去。jing1因采茗。须臾复来，乃探怀中二十枚橘与jing1，甘mei异常。jing1甚怪，负茗而归。

会稽盛逸，常晨兴，路未有行人，见门外柳树上有一人，长二尺，衣朱衣朱冠，俯以she2舐叶上lou。良久，忽见逸，神意惊遽，即隐不见。

宋永初三年，谢南康家婢，行逢一黑狗，语婢云：“汝看我背后。“婢举tou，见一人长三尺，有两tou。婢惊怕返走，人、狗亦随婢后，至家ting中，举家避走。婢问狗：“汝来何为？“狗云：“yu吃食尔。“于是婢为设食。并食食讫，两tou人chu。婢因谓狗曰：“人已去矣。“狗曰：“正巳复来。“良久乃没。不知所在。后家人死丧殆尽。

宋襄城李颐，其父为人不信妖邪。有一宅，由来凶不可居，居者辄死。父便买居之。多年安居，子孙昌炽。为二千石，当徙家之官，临去，请会内外亲戚。酒食既行，父乃言曰：“天下竟有吉凶否？此宅由来言凶，自吾居之，多年安吉，乃得迁官，鬼为何在？自今已后，便为吉宅。居者住止，心无所嫌也。“语讫如厕，须臾，见bi中有一wu，如卷席大，高五尺许，正白。便还取刀中之，中断，化为两人，复横斫之，又成四人。便夺取反斫杀李。持至坐上，斫杀其子弟。凡姓李者必死，惟异姓无他。颐尚幼，在抱。家内知变，ru母抱chu后门，藏他家，止其一shen获免。颐字景真，位至湘东太守。 宋王仲文为河南郡主簿，居缑氏县北。得休，因晚行泽中。见车后有白狗，仲文甚爱之。yu取之，忽变形如人，状似方相，目赤如火，磋牙吐she2，甚可憎恶。仲文大怖，与nu共击之，不胜而走。告家人，合十余人，持刀捉火，自来视之，不知所在。月余，仲文忽复见之。与nu并走，未到家，伏地俱死。

译文

庐陵郡ba邱县有一个叫陈济的人，在州府里当官吏。他的妻子姓秦，独自一个人在家生活。经常有一个成年男子，shen高约有一丈，仪表相貌端正，shen穿着大红se与碧绿se相间的长袍，se彩鲜艳夺目，来陪伴她。后来他们经常相约在一chu1山涧里幽会，以至于发展到拥怀睡卧在一起，不知不觉中就有人说他们俩的gan情互相都很rong合。这样生活了好几年，jin挨着秦氏住的