无断无灭

须菩提。汝若作是念。如来不以ju足相故。得阿耨多罗三藐三菩提。须菩提。莫作是念。如来不以ju足相故。得阿耨多罗三藐三菩提。须菩提。若作是念。发阿耨多罗三藐三菩提者说诸法断灭相。莫作是念。何以故。发阿耨多罗三藐三菩提心者。于法不说断灭相。

译文及注释

译文

须菩提，你如果这样想：以为如来说实无有众生如来度者；实无有法得无上正等正觉，如来就不辛勤修行，不断除zhongzhongyu贪，不修梵行，不修福德智能，不ju足zhongzhong庄严相，而得以成就不生不灭的无上正等正觉。须菩提，不要这样想：以为佛得无上正等正觉为无所得，是梦幻中的事，实际上没有任何所得，如来不修习一切善法，不证十力、四无所畏、四无碍智、十八不共法、三十二相、八十zhong随形好，不ju足zhongzhong庄严相庄严佛土，而证得无上正等正觉。须菩提，你如果这样想：发现无上正等正觉心原来没有我相，应无所住而生其心的法要也是非法，发无上正等正觉心的人，行为就放dang不拘，染着五yumei其名任运自在，拨无因果，说任何什么都是断灭的。你千万不要这样想。为什么呢？发无上正等正觉心的人，如同捉米入锅煮饭，逐渐有饭香溢chu来，终将煮成饭，用以供养三世一切佛、一切法、一切僧、一切众生，满足上求佛果下化众生的菩萨愿。如来说实无有法发现无上正等正觉心；实无有法救度一切众生；实无有法得无上正等正觉；所得无上正等正觉乃至无有少法可得；无上正等正觉没有我人众生寿者相，毕竟空，无上正等正觉无实无虚，这是在阐述众生与诸佛不二的清净心，本来无相无不相，如如不动，随顺众生的业力去发现。众生迷失在好利、好yin、好吃、好名、好睡、好痴中，昧却本来如如不动的自心，于是错谬地以为roushen是己shen，妄想心是己心，或以为灵魂是己心，或以为唯识是心源，或以为是神是上帝所塑造，或以为自然生或以为因缘生，zhongzhong颠倒，受尽生老病死忧悲恼苦。有智能的人发觉病苦，想要离苦得乐，但找不到病源，无法对症下药，好比要吃饭的人找不到白米下锅煮饭，如来告诉我们病因，是染着贪嗔痴，昧却无上正等正觉心，若要对症下药，得把自心找chu来，若要煮饭得用白米，捉错沙子，历经终生也煮不chu饭来，不找到无上正等正觉心，累世累劫也都无法chu离生老病死苦。以妄想心当zuo自心来辛勤苦修，白忙辛苦所以才说诸法断灭相，如果发现无上正等正觉心，才知dao如来是真语者实语者，无上正等正觉心无实无虚，自然不辞辛苦从修梵行入手，才知dao如来是真语者是实语者，无上正等正觉心无实无虚，自然不辞辛苦从修梵行入手，断除一分烦恼便增长一分菩提，便救度一分众生，断尽zhongzhongyu贪烦恼，大行菩萨行，完成上求佛果下化众生的悲愿。发无上正等正觉心有三个步骤：第一步要了知世间苦，不错谬地以苦为乐，于是诚恳发愿要找到迷失的自心；第二步因为你发愿要找到自心，如同发心要买白米的人，当你在商店看到白米时，自然就把白米买回来了，当你发现无上正等正觉心时，自然认得，从此shen信无我我所；不再执持邪知邪见不守外daozhongzhong禁戒，对佛法诚信不疑，渐渐断除zhongzhongyu贪，如鸟飞空如鱼得水；第三步是shen心自在尝到法味，自然普愿一切众生同沾法喜，满足度化众生之菩提愿。

注释

①ju足：ju备满足。

评析

“无断无灭”——说空又要超越空，对空也不能执著。这一段对话是承接上一段对话的，佛进一步qiang调对“空”本shen也不能执著，所以告诫须菩提也不要说“诸法断灭”这zhong把“空”绝对化的话，这就是标目所谓“无断无灭”前人这样解释：“如来不以ju足相故者，佛恐须菩提落断灭见，是故令离两边。”当然也有的版本中第一句话中没有“不”字，那这段话就成这样：“须菩提，汝若作是念，如来以ju足相故，得阿耨多罗三藐三菩提。须菩提，莫作是念。如来不以ju足相故，得阿耨多罗三藐三菩提。”从表面上看似乎更容易理解。