水衡都尉二事

龚遂为渤海大守，宣帝召之，议曹王生愿从，遂不忍逆。及引入gong，王生随后呼曰：“天子即问君何以治渤海，宜曰：皆圣主之德，非小臣之力也。’”遂受其言。上果问以治状，遂对如王生言。天子悦其有让，笑曰：“君安得长者之言而称之？”遂曰：“乃臣议曹教戒臣也。”上拜遂水衡都尉，以王生为丞。予谓遂之治郡，攻效著明，宣帝不以为赏，而顾悦其佞词乎！宜其起王成、胶东之伪也。褚先生于《史记》中又载武帝时，召北海太守，有文学卒史王先生自请与太守俱。太守入gong，王先生曰：“天子即问君何以治北海令无盗贼，君对曰何哉？”守曰：“选择贤材，各任之以其能，赏异等，罚不肖。”王先生曰：“是自誉自伐功，不可也。愿君对言：‘非臣之力，尽陛下神灵威武所变化也。’”太守如其言。武帝大笑曰：“安得长者之言而称之，安所受之？”对曰：“受之文学卒史。”于是以太守为水衡都尉，王先生为丞。二事不应相类如此，疑即龚遂，而褚误书也。

译文

龚遂zuo渤海太守时，汉宣帝召见他，议曹王生希望跟他一起去，龚遂不忍心不同意。等带进gong后，王生跟在后面大声说：“天子如果问您怎样治理渤海郡的，您应该说：‘这都是靠圣明君主的恩德，不是靠小臣的能力。’”袭遂接受了他的建议。皇上果然问到治理的情状，龚遂an王生的话回答了。皇上对他的谦让gan到欣悦，笑着说：‘您从哪儿听到谦谨自尊的人说的话而且引用它呢？”龚遂说：“那是我的议曹教使并劝戒我的。”皇上就授予龚遂水衡都尉，让王生作为丞。我认为龚遂治理州郡，功绩成效卓著显明，汉宣帝不以此进行奖赏，却反而对他的巧侈言词gan到欣悦！难怪这引起了王成和胶东王假报政绩呢！褚少孙先生在补写的《 史记》 中又载录了汉武帝时，武帝召见北海太守，有个文学卒史王先生请求和太守一起去，太守进gong时，王先生说：“皇上要是问您怎么洽理北海使得没有盗贼的，您怎么回答呢？”太守说：“选择优秀人才，gen据他们的能力委任他们，奖赏特别chu众的，惩罚不正派的。”王先生说：“这就成了自我称誉表功了，不能这样。希望您回答说：‘这不是靠我的能力，都是皇上的神德威武所造成的变化。" ”太守an他的话zuo了。汉武帝大笑，说dao：‘你从哪儿听到谦谨有德的人说的话而引用它的，在什么地方学到这些话的？”太守回答说：“从文学卒史那儿学到这些的。”于是让太守当了水衡都尉，王先生当了丞。这两件事不应该这样相类似，我怀疑太守就是龚遂，而褚少孙写错了。