第一九七则

天有风雨，人以gong室蔽之；地有山川，人以舟车通之；是人能补天地之阙也，而可无为乎？人有xing理，天以五常赋之；人有形质，地以六谷养之。是天地且厚人之生也，而可自薄乎？

译文及注释

译文

天上有风有雨，所以人造房屋子来遮蔽；地上有高山河liu，人便造船车来jiao通。这就是人力能够弥补天地造wu的缺失，人岂能无所作为，而让一切不获得改善呢？人的心中有理xing，天以仁、义、礼、智、信作为他的秉赋；人的外在有形ti，地便以黍、稷、菽、麦、稻、梁六yu来养活他。天地对待人的生命尚且优厚，人岂能自己看轻自己呢？

注释

蔽：遮蔽。阙：失。

五常：仁、义、礼、智、信。六谷：黍、稷、菽、麦、稻、粱。

薄：轻视。

评语

人可改造环境，使它适合自己的生存。天有风雨，正如人生之有风雨；地有山川，亦如人生之有阻碍。如果当初不造gong室，至今仍不免xue居野chu1，任凭风雨chui打。如果人不造舟车，今日jiao通又岂能遍于全球？生命中的风雨和阻碍亦是如此，需要凭人自己的力量去趋避，使之通达。但是，要如何去造生命中的gong室和舟车呢？这就要看自己的所为了。

人心中有理xing，仁、义、礼、智、信可说是天赋的mei德，是天生的良知良能，充实在我心中。而在外的形ti则有地上生chu的六谷来养育，使人类的生命不致断绝，由此可见天地对人尚且不薄。人岂可自轻于天地之间呢？