第一三九则

宾入幕中，皆沥胆披肝之士；客登座上，无焦tou烂额之人。

译文及注释

译文

凡被自己视为可信任的朋友而与之商量事情的人，一定是与自己能相互竭尽忠诚的人。能够被自己当作朋友，在心中有一席之地的人，必然不是一个言行有缺失的人。

注释

宾入幕中：被允许参与事情的计划，并提供意见的人。又为纳入心中的朋友。

沥胆披肝：比喻竭尽忠诚。

评语

“入幕之宾”四字，常用以形容极亲近的朋友。既为亲近的朋友，必定无话不谈，无事不知，可以推心置腹。“宾入幕中，皆沥胆披肝之士”，无非表示能够引为知己，肝胆相照的朋友，一定是相互能竭诚尽忠的朋友，否则便不足以为知己。反过来说，即是“惟沥胆披肝之士，方足为入幕之宾”“幕”是幕僚的意思，就谋事言，凡是参与计划、决策的人，岂能不竭诚尽忠的？

我们称一个人杰chu，常常说“tou角峥嵘”，因此，人的tou额，又可以形容一个人的志气。焦tou烂额不仅代表见不得人，亦表示没有志气。“客登座上”不只是外表地位，更是内心的份量。凡是在我们内心能有一席之地的人，一定不是一个毫无志气，甚至品xing不良，见不得人的人。不惟jiao朋友如此，亦是惕厉自己不可成为一个焦tou烂额的人。