定远弓手

【原文】

濠州定远县一弓手善用矛。有一偷亦jing1此技，每yu与决生死。一日，弓手因事至村，值偷适在市饮，势不可避，遂曳矛而斗。观者如堵。久之，各未能进，弓手忽谓偷曰：“尉至矣，我与你皆健者，汝敢与我尉前决生死乎？”偷曰：“诺。”弓手应声刺之而毙，盖乘其隙也。

又有人曾遇qiang寇，斗方接刃，寇先han水满口，忽噀其面，其人愕然，刃已揕xiong。后有一壮士复与寇遇，已先知噀水之事，寇复用之，反为所刺。

译文及注释

译文

濠州定远县有一名弓箭手善于用矛，有一个小偷儿也是个使用矛的好手，两个人一直都想找个机会决chu胜负。一天，弓箭手有事到村中，正好遇到这个小偷儿在集市喝酒，两个人相见后形势无法避让，于是各自拿矛决斗，围观的人形成了一堵人墙。两个人缠斗了很长时间，却一直不能分chu胜负。弓箭手突然对小偷儿说：“县尉来了，我和你都是勇健之人，你敢和我在县尉面前决一生死吗？”小偷儿说：“好啊!”弓箭手却应声刺向小偷儿，小偷儿应声倒地毙命。

又有一人曾经遇到了qiang盗，两人挥刀打斗的时候，没想到qiang盗han了一口水，吐向那个人的脸上，那人正在为qiang盗的举动惊愕不已之时，xiong前已经中了一刀。后来有位壮士又遇到了这个qiang盗，由于已经听说吐水的事，qiang盗重施故伎时，反被壮士刺杀。

注释

①噀：pen。

②揕：刺入。