猾吏jian官

【原文】

包孝肃尹京日，有民犯法当杖脊。吏受赇，与约曰：“今见尹必付我责状，汝第呼号自辩，我与汝分此罪。”既而包引囚问毕，果付吏责状，囚如吏教，分辩不已，吏大声呵之曰：“但受杖chu去，何用多言？”包谓其市权，捽吏于ting，杖之七十，特宽囚罪以抑吏势，不知为所卖也。

有县令监视用印。暗数已多一颗，检不得，严讯吏，亦不承。令乃好谓曰：“我明知汝盗印，今不汝罪矣，第为我言藏chu1。”此令素不食言者，于是吏叩tou谢罪曰：“实有之，即折置印匣内，俟后开印时方取chu耳。”

又闻某an院疑一吏书途中受贿，亲自简查，无迹而止。盖an院止搜其通shen行李，而串铃与ma鞭，大帽明置案前，贿即在内，不及察也。吏之jian弊，何所不至哉!

〔评〕“包铁面”尚尔，况他人乎!

译文及注释

译文

宋朝包拯（字希仁，即包公）为开封府尹时，有一个人犯法，要受到木杖鞭打背脊的chu1分。有位吏卒接受罪民贿赂，和罪民约定说：“见了令尹后，令尹一定会将鞭打你的公务jiao付我执行，你只guan大声哀号，为自己找寻借口，我会想办法减轻你的罪。”不久，包拯命人带上罪犯，审讯完毕后，果然要吏卒鞭打罪民，罪犯就照吏卒所说的，不停地喊冤辩解，吏卒大声斥责说：“不要再多说了，还不赶快领杖刑受罚。”包拯认为吏卒卖弄职权，为了惩罚吏卒，就将罪民所要挨的gun子，挪了七十大板给吏卒，没想到因此正中吏卒的诡计。

有位县令检视县府官印，发现竟然是伪造的，但找遍整个县府，却找不到真的印信。虽经严厉的侦讯，吏卒也jian不吐实。县令只好婉言劝解说：“我知dao一定是你盗取了印信，现在只要你告诉我真的印信藏在哪里，我绝不将你治罪。”由于这县令一向言chu必行，这名吏卒才磕tou谢罪，说：“确实是小人拿的，就藏在印匣内，打开印匣就可看到了。”

又听说有位an院大人怀疑手下一名文书官曾收取别人贿赂，于是亲自调查，结果毫无所获，只好罢手不再追究，原来这位an院大人，只搜查文书官的shenti行李，至于放在案桌上的串铃、ma鞭及一ding大帽子，都没有仔细检查，而贿款就在帽中。贪官的jian诈，真是无所不至啊！

评译

连包公都会被这吏卒玩弄，更别说是他人了。

注释

①包孝肃：包拯，谥号孝肃。

②尹京：包拯曾zuo过北宋京城开封的知府。

③赇：贿赂。