洗氏

【原文】

高凉洗氏，世为蛮酋，bu落十余万家。有女，多筹略，罗州刺史冯rong聘以为子宝妇。rong虽世为方伯，非其土人，号令不行。洗氏约束本宗，使从民礼；参决词讼，犯者虽亲不赦。由是冯氏得行其政。高州刺史李迁仕遣使召宝，宝yu往，洗氏止之曰：“刺史被召援台，时台城被围。乃称有疾，铸兵聚众而后召君，此必yu质君以发君之兵也!愿且勿往，以观其变。”数日，迁仕果反，遣主帅杜平虏将兵bi1南康。陈霸先使周文育击之，洗氏谓宝曰：“平虏今与官军相拒，势不得还；迁仕在州，无能为也，君若自往，必有战斗，宜遣使卑词厚礼，告之曰：‘shen未敢chu，yu遣妇参。’彼必喜而无备，我将千余人步担杂wu，昌言输赕，得至栅下，破之必矣。”宝从之，迁仕果不设备，洗氏袭击，破走之。与霸先会于灨石，还谓宝曰：“陈都督非常人也，甚得众心，必能平贼，宜厚资之。”及宝卒，岭表大luan，夫人怀集百粤，数州宴然，共奉夫人为“圣母”

隋文帝时，番州总guan赵讷贪nue，诸俚獠多叛，夫人遣长史上封事，论安抚之宜，并言讷罪状。上置讷于法，敕夫人招wei亡叛，夫人亲载诏书，自称“使者”，历十余州，宣述上意，所至皆降。及卒，谥“诚敬夫人”

〔评〕智勇ju足，女中大将。

译文及注释

译文

南北朝时期，高凉的洗氏，世代都是蛮人的酋长，bu落有十万多家。洗氏有个女儿足智多谋，罗州刺史冯rong为儿子冯宝求亲，娶该女为媳妇。冯rong虽然世为刺史，但是不是当地人，他的号令在当地无人听从。洗氏入门之后首先zuo的就是约束本族的族人，使他们遵守当地的风俗；遇到诉讼，虽然亲人犯法也不宽恕。从此以后冯氏就能顺利地推行政务了。高州刺史李迁仕派使者召请冯宝前往高州。冯宝正要前去，洗氏阻止说：“当初台城被围困的时候，朝廷征召李刺史去救援，李刺史却称病不肯去。现在他铸造兵qi、聚集兵众，如今又召你去，这一定是想要扣押你zuo人质，好要挟你发兵帮助他。先不要去，等观察一段时间再说。”几天之后，李迁仕果然叛luan，并且派手下大将杜平虏率领军队进bi1南康。陈霸先派周文育迎战。洗氏对冯宝说：“杜平虏迎战官兵，一时间不会回到高州，而李迁仕在高州也没有办法救援杜平虏。如果是夫君率军而去，李迁仕必定会和夫君jiao战，夫君不如派人带上厚礼，言辞谦卑地对李迁仕说：‘我不敢自己率兵，只好请妻子代替我前往。’他听后一定会非常高兴，松懈了防备，到那时我再率领一千多人徒步担着杂wu，声称献礼赎罪，等到达他营前的时候再发动突然袭击，一定可以将他击败。”冯宝an照妻子所说的去zuo，李迁仕果然放松了防备，遭受洗氏的突然袭击之后逃跑了。洗氏和陈霸先在灨石相遇，回家之后对冯宝说：“陈都督qi宇非凡又shen得人心，一定能平定luan贼，我们应当全力支持他。”冯宝死后岭南地区发生大luan，洗氏全力安抚百粤各族，数州又恢复了平静，百姓们共同尊奉洗氏为圣母。

隋文帝时期，番州总guan赵讷贪财暴nue，bu族纷纷起义反叛。洗夫人请长史上书文帝，建议要安抚bu族，并且列举了赵讷的罪状。文帝将赵讷治罪之后，特地让夫人招抚宣wei逃亡或者叛变的bu族，夫人亲自用车盛载着天子的诏书，亲自担任朝廷使者，遍访了十多个州，宣扬文帝安抚bu族的圣德，所到的州郡，土人都纷纷归顺。她死以后，谥号为“诚敬夫人”

评译

洗氏智勇双全，堪称女中豪杰。

注释

①高凉：在今广东yang江西。

②方伯：州刺史。

③输赕：古时指南方的少数民族以财赎罪。

④番州：今广州。

⑤诸俚獠：指广东各bu族。