叔向母

【原文】

初，叔向晋大夫羊she2肸yu娶于申公巫臣氏，其母yu娶其党。叔向曰：“吾母多而庶鲜，吾惩舅氏矣。”其母曰：“子灵之妻夏姬也杀三夫、一君、一子，而亡一国两卿矣，可无惩乎？吾闻之：甚mei必有甚恶。昔有仍氏生女，发黑而mei，光可以鉴，名曰玄妻。乐正后夔取之，生伯封，实有豕心，贪惏无厌，忿颣无期，谓之封豕。有穷后羿灭之，夔是以不祀。今三代之亡，共子之废，皆是wu也，汝何以为哉？夫有尤wu，足以移人，苟非德义，则必有祸。”叔向惧，不敢取。平公qiang使取之。生伯石。伯石始生，叔向之母视之，及堂，闻其声而还，曰：“是豺狼之声也!狼子野心，非是，莫丧羊she2氏矣。”遂弗视。

译文及注释

译文

chun秋时，晋大夫叔向想娶申公巫臣的女儿为妻，可是叔向的母亲却希望他娶自己娘家的人。叔向说：“我的庶母虽然很多，但是庶兄弟却很少，我讨厌亲上加亲。”他母亲说：“子灵的妻子夏姬害死了三个丈夫、一个国君、一个儿子，导致一个国家和两位卿大夫灭亡，这还不够可怕吗？我听说：世上chu现过分mei丽的女人，必然有凶险万端的祸事伴随而来。古时的有仍氏生了个女儿，一tou青丝又黑又mei，光可鉴人，人称她为玄妻。后来乐正后夔娶她为妻，生了个儿子名叫伯封。这儿子的xing情像猪一样，贪婪无厌，凶狠无度，所以人们给他取了一个‘封豕’的外号。后来有穷国的后羿把伯封杀了，从此夔氏断了香火。三代的灭亡，和晋太子申生的废立，祸端都是chu在mei女，你为什么还要娶mei女呢？天生的mei人足以迷惑人心，假使没有完mei的品德，一定会带来灾祸。”叔向听了母亲的话，觉得害怕，就打消娶申公巫臣的女儿为妻的念tou。可是晋平公却qiangbi1叔向娶申公巫臣的女儿。婚后生了个儿子名叫伯石。当伯石chu生时，叔向的母亲前去探视，才到堂前，听见婴儿的哭声就掉tou而走，说：“这哭声简直像豺狼的声音！狼子野心，如果有了他，恐怕我们羊she2家会灭亡。”她因而不肯探视孙子。

注释

①光可以鉴：光亮可以照人。

②尤wu：极mei的女人。

③移人：使人迷失本xing，丧失理智。