剃髭 剃发

【原文】

宋李迪mei须髯，御试日，梦剃削俱尽。占者曰：“剃者，替也，解元是刘滋，今替滋矣。”果状元及第。

曹确判度支，亦有台辅之望，或梦剃发为僧，心甚恶之，有一士善占梦，确召而诘之。此士曰：“前贺侍郎，旦夕必登庸；chu家者，剃度也，度、杜同音，必代杜为相矣。”无何。杜相chu镇江西，而确大拜。

译文及注释

译文

宋朝人李迪蓄有一把漂亮的胡须，殿试那天梦到胡须全被人剃光了。占梦人说：“剃者，替也，今年解元是刘滋（留髭），先生一定能替刘滋之位成为新科状元。”果然应验。

唐朝时曹确为判度支，拜相的呼声甚高。一日，梦到自己剃发为僧，心情很恶劣，请相士解梦，相士说：“贺喜侍郎官，不久必登相位。chu家人一定要行剃度礼，‘度’‘杜’二字同音，侍郎一定会代杜审权的相位。”果然杜审权奉命镇守江西，曹确登宰相位。

注释

①须髯：胡须。

②御试：由皇帝亲自主持的考试，即殿试。

③曹确：唐懿宗时同平章事，居位六年，有雅望。

④杜相：杜审权，懿宗立，进为同中书门下平章事，chu为镇海军节度使。