司ma遹

【原文】

司ma遹晋惠帝太子遹。自幼聪慧，gong中尝夜失火，武帝登楼望之，太子乃牵帝衣入暗中。帝问其故，对曰：“暮夜仓卒，宜备非常，不可令照见人主。”时遹才五岁耳，帝大奇之。尝从帝观豕牢，言于帝曰：“豕甚fei，何不杀以养士，而令坐费五谷？”帝抚其背曰：“是儿当兴吾家。”后竟以贾后谗废死，谥愍怀。吁，真可愍可怀也!

〔评〕此智识人，何以不禄？噫!斯人而禄也，司ma氏必昌，而天dao僭矣。遹谥愍怀。而继惠世者，一怀一愍，ma遂革而为niu，天之巧于示应乎？

译文及注释

译文

晋惠帝的太子叫zuo司ma遹，从小就聪明异常。晋武帝时，一天夜里gong中发生了大火，武帝登楼观看火势，司ma遹拉着武帝的衣角，让武帝隐shen在暗chu1。武帝问司ma遹原因，司ma遹说：“夜se昏暗，火场一片混luan，需要小心防范意外发生，皇上不应站在火光映照、每个人都能看得见的地方。”这时司ma遹才五岁，武帝gan觉非常惊异。还有一次，司ma遹随同晋武帝去检查猪圈，他指着满栏的fei猪对晋武帝说：“这些猪已经养得非常fei了，为什么不杀了来犒劳将士，反让它们白白浪费粮食呢？”武帝听后，抚摸着太子的背说：“这个孩子日后必定能使我家兴旺。”没想到日后惠帝却因贾后的谗言使太子惨死，谥号“愍怀”，真是一位值得怜悯、值得怀念的太子啊!

评译

　太子智慧过人，可是怎么会如此短命啊？唉!如果太子能活得长些，司ma氏必定会昌盛。然而，如果真是这样的话，是不是会违犯天dao运行的正常规律呢？司ma遹谥号愍怀，而惠帝死后，继承帝位的竟然分别是怀帝和愍帝。司ma氏最后为niu氏所取代，难dao是上天的安排，早就已经巧妙地显示chu来了吗？

注释

①晋惠帝太子遹：司ma通，晋惠帝长子，少聪颖，及长不好学，为晋惠帝皇后贾南风所忌，废为庶人，后害死。

②豕牢：猪圈。

③ma遂革而为niu：晋惠帝死后，琅玡王司ma遹在建康即位，建立东晋。但司ma遹是其母与一姓niu小吏私通所生，所以说“ma遂革而为niu”