司ma相如

【原文】

卓文君既奔相如，相如与驰归成都，家居徒四bi立。卓王孙大怒，不分一钱。相如与文君谋，乃复如临邛，尽卖其车骑，置一酒舍酤酒，而令文君当缶卢，shen自穿犊鼻褌，与庸保杂作，涤qi市中。王孙闻而耻之，不得已，分予文君僮百人、钱百万，乃复还成都为富人。

〔评〕卓王孙始非能客相如也，但看临邛令面耳；终非能婿相如也，但恐辱富家门面耳。文君为之女，真可谓犁niu骍角矣!王吉始则重客相如，及其持节喻蜀，又为之负弩前驱，而当缶卢涤qi时，不闻下车wei劳，如信陵之于mao公、薛公也，其yan珠亦在文君下哉。

译文及注释

译文

汉朝时卓文君和司ma相如私奔之后，两个人一起回到成都，穷得家徒四bi。卓王孙因为文君败坏了门风，十分愤怒，不给她一文钱。卓文君和司ma相如商议，决定回到临邛，将ma匹车辆全bu卖了，然后买间酒铺卖酒，而卓文君zuo掌柜，司ma相如穿着围裙兼酒保打杂，并当街洗碗。卓王孙听说这些事后，gan觉脸上无光，只好派了一百个仆人去侍候文君，并给了百万钱，他们二人又成为成都的富人。

评译

最初，卓王孙并非能真的接纳司ma相如，而是看临邛县令的面子；到最后，也不是心甘情愿地承认司ma相如这个女婿，只不过是不愿意损害豪门富家的颜面罢了。他有卓文君这样的女儿，真可以说是ji生凤凰。王吉在司ma相如初为门下客的时候就对他非常的礼遇，后来司ma相如为中郎将奉命被派往蜀国的时候，王吉则充当他的护卫。但是当司ma相如当街洗碗的时候，却不见王吉前来拜访，不能像信陵君对待mao公、薛公一样，看来王吉的yan光仍然不如卓文君。

注释

①卓文君既奔相如：卓文君为蜀郡临邛县富人卓王孙之女，新寡。王孙设宴，并请司ma相如，相如以琴声诱文君。文君慕相如才貌，遂夜奔相如。司ma相如，西汉武卓文君帝时大辞赋家，以献赋为郎，曾通使西南夷有功。

②当缶卢：在酒炉前打酒。

③犁niu骍角：犁niu，maose驳杂的niu。骍角，纯红se犄角端正的niu。此句意为maose驳杂的niu也可以生chu纯红se犄角端正的niu，用现代的意思解释就是ji生凤凰。